ПЕРЕВОДЧИК И БОЛЕЗНЬ

Вероятно, вы меня потеряли? Если честно, я сама себя потеряла, потому что жутко заболела 🙈 Даже ковид дался мне не так тяжело 😬 Неделя с Т 39+, потом ещё 4 дня с нормальной температурой, но жуткой слабостью.

В связи с этим незапланированная тема для обсуждения: работаете ли вы больными?

Лично я делаю все возможное и невозможное, чтобы с температурой не работать. Я знаю коллег, которые закидываются терафлю и другими лекарствами и продолжают синхронить, несмотря на состояние здоровья. Я считаю это уместным, только когда выбора нет совсем. Например, вы в командировке и вызвать замену не представляется никакой возможности. В любых других ситуациях, мне кажется, важно бережно относиться к себе и с уважением - к своему клиенту.

Кто бы что ни говорил, воспаленный температурой мозг обязательно повлияет на качество перевода. Конечно, можно словить кураж и отпереводить на ура, но это точно отразится на здоровье. Как сказала одна коллега: «Я всегда работаю с температурой, но почему-то потом оказываюсь в больнице».

В общем, я в пятницу заменилась, потом заменилась ещё раз и спокойно отлежала недельку в кроватке. Сейчас восстанавливаюсь и скоро снова буду в строю.

Кстати, несмотря на такой подход, заменяться мне пришлось всего два раза в жизни. До этого один раз проснулась утром с Т под 39, а нужно было ехать на переговоры с мексиканцами. Потом оказалось, что у меня как раз ковид.

А вы ищете себе замену, если заболеваете? Или призываете на помощь фармацевтического бога и бросаетесь в переводческий бой?