А пока грущу, давайте вот о чем:
Вчера начался наш
Первой переводила я - и было ужасно сложно 😒
В следующую смену - сильно лучше.
Ещё одна смена тоже прошла отлично.
Потом - снова тяжело. Потом снова отлично.
По окончании я поняла, что серьезно затрудняют перевод:
😒 плохой звук;
😒 плохая дикция;
😒 неструктурированная речь;
😒 высокая скорость.
Причем когда выпадает что-то одно (пожалуй, кроме плохого звука), справиться можно. Но часто эти факторы идут в пакете. Например, первый спикер говорил быстро, не очень связно, у него явно не самая идеальная дикция, мысль его была туманна + он вертел головой (поэтому звук иногда уходил) и вставлял в речь английские слова, которые сам же и проглатывал.
Следующие спикеры говорили быстро, но четко, структурировано и с хорошей гарнитурой.
Ещё один - знакомый - спикер, которого всегда переводить само удовольствие несмотря на скорость и вкрапления английского, вчера почему-то взял странные наушники, поэтому все выступление его голос кряхтел у меня в ушах…
А какие качества выступления для вас оказываются критическими при синхронном переводе? Поделитесь в комментариях 😌