Пока формулирую посты на обозначенные выше темы (все поняла, начинаем с еды 😅), коротенькая история по итогам сегодняшнего заказа.

Это серия многоязычных встреч, рабочие языки - английский, испанский, португальский и русский. Реле через английский, мы в англо-русской кабине.

По факту 70% выступлений на испанском, 30 - на английском. Предполагается, что мы берём реле с английского, но я, конечно, перевожу напрямую с испанского.

Но периодически задумываюсь, смогу ли быстро переключиться на английский, если кто-то начнет выступать по-русски 🤔🤔 Ведь тогда от меня будут ждать русско-английского перевода, в том числе и коллеги, которым потребуется мое реле…

Такая задачка 😅 Вы бы как поступили? Не рисковали бы и сидели полностью в англо-русском поле или переводили бы с floor в надежде, что при необходимости мозг сработает правильно и вы без проблем переведете русскую речь на английский, а не испанский? 🤔