ПЕРЕВОД ДЛЯ ОДНОГО ИНОСТРАНЦА

Уже несколько раз сталкивалась с таким запросом:

Нам нужен синхронный перевод для одного (двух-трех) иностранца.

Называю стандартную ставку за кабину. Часто она кажется заказчику высокой, и начинаются переговоры, основным аргументом клиента в которых является то, что получателем перевода будет всего один (иногда 2-3) человек.

Фишка в том, что мне как синхронисту совершенно неважно, сколько человек меня слушает. Более того, я работала на мероприятиях, где мой перевод не слушал вообще никто. Для меня загадка, зачем нас приглашали (вроде бы предполагалось участие русскоязычных, а они не пришли, но встреча записывалась, поэтому перевод все равно делали на случай, если русскую дорожку кто-то послушает потом), но ни у кого не возникало сомнений, что работу нужно достойно оплатить.

Морально переводить для 1-2 может быть проще (а может и сложнее, если этот один - высокопоставленное лицо, например, президент единственной испаноговорящей страны Африки 😅), но на количество затраченных сил и времени на подготовку и собственно перевод количество слушателей не влияет никак. Хоть для одного, хоть для ста я сижу в кабине и качественно перевожу в течение всего мероприятия. А если тематика сложная, то ещё и готовлюсь к нему какое-то количество часов.

У клиентов бывает ещё такая мотивация в пользу уменьшения стоимости либо продавливания в сторону одного переводчика вместо пары синхронистов: мы понимаем, что это будет не полноценный синхрон, мы готовы на то, что будет резюме, чтобы иностранец просто понимал, что происходит. Особенный кайф, когда все это не офлайн, а по зуму…

Почему-то некоторым клиентам кажется, что выделять важное проще, чем синхронить. Но это вообще другой навык. Кому-то это действительно проще, кому-то сложнее. Так или иначе, это совершенно другая задача.

Хотя однажды у меня был и обратный случай, когда мы с напарником осуществляли синхронный перевод для одного китайского гостя, а его речь переводил последовательно другой переводчик. То есть на одного иностранца пригласили целых трех переводчиков и не пожалели оборудования.

Самое время поделиться в комментариях своими интересными историями работы для одного / пары получателей перевода и/или запросов на такой перевод.

А для клиентов и начинающих коллег уточню: синхрон - всегда синхрон, количество слушателей никак не влияет на стоимость нашей работы. Если бюджет совсем никак не позволяет оплатить оборудование и работу пары синхронистов, посмотрите в сторону шушотажа (про него расскажу в следующий раз).