И ЕЩЁ НЕМНОГО ПРО КОСЯКИ…

Говорят (по крайней мере, в обожаемых мною медицинских сериалах), у каждого врача есть свое кладбище (пациенты, которых он потерял и о которых всегда помнит).

У меня тоже есть такое «кладбище»: я очень хорошо помню все свои неудачные переводы (благо, их было не так много - или у меня хорошая память 🙈). И, честно говоря, не все их мне удалось отпустить.

А ещё я злопамятна (каюсь, есть такой грешок 😅), поэтому помню ещё и плохие переводы коллег, свидетелем которых я была. И, конечно, всегда была абсолютно уверена, что и мои косяки помнят все, кто в этот момент находился рядом. И уж тем более брал с меня реле.

И недавно случился у меня разговор с одной коллегой, которая несколько лет назад попала на мое не самое удачное реле с испанского, из которого ей пришлось лепить английский перевод. Я сама подняла ту историю (не отпускала она меня 🙈), а в ответ услышала простую, но такую терапевтическую фразу: «У каждого бывает неудачный перевод». И как-то она меня успокоила - и больше я по поводу того случая не переживаю…

А как у вас обстоят дела с угрызениями совести? Помните свои неудачные выступления? Или отряхиваетесь и идете дальше? А, может, вы настолько идеальны, что провалов у вас не бывает совсем? И обращаете ли внимание на косяки коллег?