ПОСТ-ЗНАКОМСТВО-НЕТВОРКИНГ

Меня зовут Виктория Волошина, я профессиональный переводчик английского и испанского языков.

Более 17 лет помогаю людям понимать друг друга 😌

Мой профессиональный путь начался на речных круизах "Москва - Санкт-Петербург", а потом плавно переместился в Латинскую Америку, где я провела около трех лет, работая переводчиком в международной компании и параллельно осваивая близлежайшие страны. На сегодняшний день в моей копилке Мексика 🇲🇽 (моя любимая испаноговорящая страна), Панама 🇵🇦, Коста-Рика 🇨🇷, Куба 🇨🇺, Уругвай 🇺🇾, Аргентина 🇦🇷, Чили 🇨🇱, Перу 🇵🇪, Колумбия 🇨🇴 и Доминиканская республика 🇩🇴, а также, разумеется, Испания 🇪🇸 и единственная испаноговорящая страна в Африке Экваториальная Гвинея 🇬🇶, Президента которой мне посчастливилось переводить.

Помимо Латинской Америки, я немного пожила в Марокко 🇲🇦, а потом в Израиле 🇮🇱. Говорю на базовом иврите, немного по-французски (больше понимаю, чем говорю))) и совсем чуть-чуть по-шведски 🇸🇪.

С 2019 года веду профессиональный аккаунт в Нельзяграме, а в прошлом году родился этот канал.

Здесь вы найдете:

💎 Кейсы из моей переводческой жизни (иногда - из жизни коллег);

💎 Находки английского и испанского языка;

💎 Культурные аспекты (в основном про Мексику и Израиль, но могут попадаться и другие испаноязычные страны, как, например, пост про диктатуру в Аргентине);

💎 Мои возмущения на тему демпинга - в разных вариациях;

💎 Абсолютно рандомные опросы, навеянные событиями моей жизни (например, о значении слова "онлайн");

💎 И всякие другие штуки, лингвистические и не только, которые придут мне в голову:)

Ну и дабы этот пост был максимально полезным, давайте сделаем его настоящим постом-знакомством. Напишите в комментариях о себе. Вы можете написать то, что захотите, но мне будет особенно интересно узнать:

❓ Кто вы (переводчик, преподаватель, просто интересуетесь языками);

❓С какими языками работаете (или просто владеете);

❓Если вы переводчик, то каким переводом занимаетесь (устный (синхронный или последовательный), письменный, АВП и т.д.);

❓Как вы сюда попали и чего ждете от блога.


Очень рада всем 😌 Спасибо за доверие!