И СНОВА ПРО ВАЖНОСТЬ МАТЕРИАЛОВ

Недавно у меня случился перевод, после которого я посмотрела на этот вопрос под новым углом.

Мы часто объясняем клиенту, что материалы нам нужны, так как мы приходим в проект извне и нам нужно в него погрузиться;

что мы не можем знать всего, даже если неоднократно работали по тематике;

что могут быть проблемы со звуком (особенно онлайн), и тогда фоновые знания, полученные во время подготовки, могут частично компенсировать то, что переводчик не услышал.

Но есть ещё одна ситуация, в которой, как оказалось, предварительное ознакомление с материалами критически важно: ВОЛНЕНИЕ.

Нет, не переводчика (хотя и ему, конечно, с подготовкой будет спокойнее). Но сейчас о волнении того, кого мы переводим.

Бывает, нужен перевод очень важного для человека мероприятия / встречи. Или у него не было опыта общения с иностранцами или людьми определенного уровня. Возможно, он никогда не работал под перевод. Или говорит на очень значимую для себя тему.

На самом деле, вообще неважно, почему спикер волнуется. Вне зависимости от причины он может говорить невероятно сбивчиво, прыгая с мысли на мысль, приводить странные сравнения, потом вдруг просить «ой, это не переводите лучше».

Если у переводчика была возможность ознакомиться с материалами, изучить презентацию и, самое главное, понять, какую основную мысль человек хочет донести и какую цель перед собой ставит, ему, с учетом накопленного опыта международной коммуникации, будет несложно собрать из разрозненных фраз волнующегося складный текст на языке перевода.

Но если заранее переводчику ничего не объяснили, он может сложить красивый пазл, не имеющий ничего общего с тем, что спикер хотел донести до своего иностранного собеседника…

А вам приходилось переводить сбивчивые речи? Как выходили из положения?