Крыша и руферы

В больших городах в последние десятилетия у части молодежи возникло опасное увлечение – лазанье по крышам домов. Появилось и обозначение для любителей таких опасных занятий – руферы, восходящее к английскому roof – «крыша».

Таким образом, в русском языке возникло новое заимствование из английского языка, что часто вызывает неудовольствие у борцов против заимствований, особенно из тех языков, которые являются государственными в недружественных странах. В самом деле, почему не использовать для обозначения относительно нового небезопасного молодежного увлечения производное слово не от английского roof, но от русского крыша?

Дело в том, что корень слова крыша связан не только с глаголом крыть, но и с существительными сокровище, покровитель, кров. А это уже слишком большое «содержательное расстояние» для того, чтобы признать эти слова сохраняющими близость.

Более того, само слово крыша приобрело в современном русском целый ряд переносных значений. Отмечу «тайный защитник и покровитель», «должность, ряд занятий, служащие для сохранения в тайне основного занятия или вида деятельности» (прикрытие!). А еще фразеологизмы крыша едет, крыша поехала, где речь уже идет о ментальной неадекватности, а крыша понимается как голова — верхняя часть фигуры человека.

Добавлю, что и сам производящий глагол крыть, например, в «Буря мглою небо кроет» у А.С. Пушкина, сохраняет свое основное значение, как и в строках В.В. Маяковского «Чтобы суше пяткам – пол стелется, извиняюсь за выражение, пробковым матом». А у него же в другом месте означает «бранить, ругать, критиковать»: «Кроют! Кого? Аж волосья встают от фамилий дыбом».

Короче говоря, слово крыша, не очень внятное по своим многочисленным этимологическим связям, в последние десятилетия прибрело еще немало совсем новых семантических характеристик. И, видимо, оно уже не может выдержать новых обязанностей, связанных с обозначением, например, модных молодежных увлечений.

Может быть, заимствования приходят в русский язык тогда, когда собственные ресурсы языка оказываются не слишком перегруженными разнообразной уже устоявшейся многозначностью?

Не хочется объяснять любые языковые новации просто модой на заграничное…

(с) И.Г.Милославский, доктор филологических наук, профессор МГУ имени М.В. Ломоносова

#просмыслы