TGViewer
Эмма Каирова | Гура перевода Эмма Каирова | Гура перевода @translationguru · 1.22K subscribers
Post #977 641
а мне кажется или лет 15-10 назад в сетевых текстах «(вот) как-то так» было сильно популярным почти «паразитом»?

оно же нормально так подходит в качестве аналога and just like that от Кэрри Бредшоу

явно лучше, чем импотентское «и просто так»…
More from @translationguru
  1. Sep 25, 2026В Международный день перевода встречаемся на переводческом образовательном форуме в Москве…
  2. Sep 23, 2026студенты-переводчики: «перевожу тексты общественно-политической тематики / тексты для сми»…
  3. Sep 21, 2026Post #992
  4. Sep 21, 2026кстати о фактчекинге улов последних 10 дней по проектам: — 31 сентября — шестнадцатилетняя…
  5. Sep 21, 2026студенты-переводчики: систематически жалуются, что им не создают условий для практики устн…
  6. Sep 20, 2026на прошлой неделе пришлось вспомнить молодость и попереводить в режиме 24/7, имею нескольк…
Threads Profile ViewerView any public Threads profile without an account.Open ThreadLook →Writing with AI? Make it sound human.Metric37 rewrites AI drafts so they read naturally. Free AI detector, 1,500 words free.Try Metric37 →