نیازمندی‌های دفتر ترجمه

ادای احترام

بر سردر ساختمان اصلی ادارهٔ پست آمریکا در نیویورک (ساختمان فارلی) جمله‌ای حک شده که شاید قبلاً در عکس‌ها دیده باشید:

«نه برف، نه باران، نه گرما، و نه تاریکی شب، هیچ‌یک این پیک‌ها را از انجام سریع مأموریت‌شان بازنمی‌دارد.»

جمله در سال ۱۹۱۴ حک شده و آن‌قدر معروف است که بسیاری آن را شعار رسمی پست آمریکا می‌دانند.

دیوید لئونارد در کتاب «نه برف و نه باران» که به تاریخچهٔ پست آمریکا اختصاص دارد،‌ داستان پشت این جمله را می‌گوید.

این جمله را هرودوت در کتاب تاریخ معروف خود در توصیف چاپارهای ایرانی در دوران داریوش کبیر به‌کار برده است.

صنعت پست ایرانی در دوران پادشاهی هخامنشی با کوروش کبیر آغاز شد و در دوران داریوش کبیر به اوج رسید و سریع‌ترین پست سازمان‌یافته جهان شناخته می‌شد (مصری‌ها و چینی‌ها هم پست داشتند. اما نماد پست سریع و سازمان‌یافته، ایران بود).

لئونارد داستان انتخاب این جمله و حک شدن آن را این‌گونه به پایان می‌برد که:

بسیاری فکر می‌کنند این جمله شعار پست آمریکاست. اما این جمله صرفاً ادای احترام بزرگ‌ترین پست جهان به یکی از نامدارترین نیاکانش است.

#هایلایت

امروز به احترام "سنت ژروم" که انجیل را ترجمه کرد و محافظ مترجمان است، روز جهانی ترجمه است.
این روز را به مترجمان فارسی که با تمام محدودیت‌ها نوری شدند در تاریکی و دریچه‌ای برای مشاهدهٔ جهان به روی ما گشودند، تبریک می‌گوییم.
....

🔗 نشر مهرگان خرد (@mehreganpub)

@mohem_mat

به مناسبت روز مولانا

عبدالجبار کاکایی
چه توصیف قشنگی از مولوی داره و چه شعر قشنگی ازش را می خونه
ببینیدش

هَله هُش دار که در شهرْ دو سه طَرّارند
که به تدبیرْ کُلَهْ از سَرِ مَه بردارند

دو سه رٍندند که هُشیار‌ْدل و سَرمستند
که فَلَک را به یکی عربده، در چرخ آرند

سَر دِهانند که تا سَر نَدِهی، سِرّ نَدِهند
ساقیانند که انگور نمی‌افشارند

یارِ آن صورتِ غیبند که جانْ، طالب اوست
همچو چشم خوش او خیره‌کُش و بیمارند

صورتی‌اند ولی، دشمن صورت‌هایند
در جهانند ولی، از دو جهان، بیزارند

همچو شیران، بِدَرانند و به لب، می‌خندند
دشمن همدگرند و به حقیقتْ، یارند

خَرفروشانه یکی با دگری در جنگند
لیک چون وانگری، مُتَّفقِ یک کارند

همچو خورشیدْ، همه‌روز، نظر می‌بخشند
مَثَلِ ماه و ستاره همه‌شب سَیّارند

گر به کفْ خاک بگیرند‌، زَرِ سرخ شود
روزْ گندم دِرَوَند اَر چه به شبْ، جو کارند

دلبرانند که دل، بَر ندهد بی‌ بَرِشان
سَروَرانند که بیرونْ ز سَر و دستارند

شِکَّرانند که در معده، نگردند تُرُش
شاکرانند و از آن یارْ، چه برخوردارند

مَردُمی کن، برو از خدمتشان، مَردُم شو
زان‌که این مَردُمِ دیگر، همه مَردُم‌خوارند

شب شعر مولوی امشب

روزها

‏۸ مهر در تقویم ایرانی ‎روز مولوی است. مولانا جلال‌الدین محمد بلخی یکی از پرآوازه ترین شاعران و عارفان پارسی‌گوی است که در جهان به القابی چون مولانا، مولوی و رومی نیز نامیده می‌شود

توضیح خاصی که نمی خواهد و مشخصا امشب شب شعر
مولانا
خواهیم داشت و لطفا دوستان شعری از او را که دوست دارند ارسال بفرمایند

@mohem_mat

🔴❤️ بانو سیما بینا تنها آواز نمی‌خواند، بلکه او تاریخ را روایت می‌کند.
او کتابی دارد به نام لالایی که برای فرزندان این سرزمین می‌خواند و او از شیرعلی‌مردون و ننه گل‌ممد و دختر قوچان و جوانان قلعه پیر، از رشیدخان... و هزاران حکایتی که هرکدام تلنگری است تا ما یادمان نرود که این سرزمین چه زخم‌هایی که در عمق جانش نشته و همچنان پابرجا مانده و خواهد ماند و ایران همیشه در تاریخ سربلند و استوار خواهد ماند....

@Cashaneh
‌

چندسال پیش توی توییتر یه موجی راه افتاده بود که ملت از توقعات اشتباه و رایگان دیگران می‌نوشتند. مثلاً طرف، مهندس آی‌تی هست و برای خودش کیا و بیایی داره، فامیلا بهش می‌گن ویندوز ما رو عوض کن. یا مهندس معماره، بهش می‌گن یه نقشه‌ برای ساختمون ما بکش، البته رایگان. یا مهندس مکانیکه و بهش می‌گن ببین ماشین من چه عیبی داره؟! (می‌دونم مورد آخر عجیبه ولی واقعیه.)
یه مدت هم فامیل‌های ما از من می‌خواستن برای بچه‌هاشون انشاء بنویسم که بحمدالله و به لطف هوش مصنوعی، این‌جور درخواست‌هاشون خیلی کمتر شده.

یا مثلاً یه سری از افراد و مجموعه‌ها و مؤسسات و ناشرها و این‌ها برای انتخاب اسم یا تگ‌لاین یا اسلوگان یا تولیدمحتوا یا حتی نوشتن ریویو و تبلیغ کتاب‌هاشون و این چیزها ازم کمک می‌خوان، البته رایگان! غافل از اینکه این کار کاملاً تخصصیه و زمان و انرژی زیادی از آدم می‌گیره.

یا مثلاً برخی از دوستان و ناشرهای محترم، کتاب‌های شونصد صفحه‌ای می‌فرستن می‌گن: «لطفاً اینو بخونید و نظر بدید که برای چاپ قبولش کنیم یا نه؟» باز هم غافل از این‌که این کار کاملاً تخصصیه و من در انتشاراتی که کارمندش بودم بابت این کار، حقوق می‌گرفتم!

البته بحث عزیزان و دوستان صمیمی جداست. شاید با این مطلب به مادی‌گرایی و پول‌پرستی و این‌جور قضاوت‌ها متهم بشم که خب مهم نیست! اما حرفم اینه که زحمات دیگران رو تقلیل ندیم و مثلاً پیش خودمون نگیم که: «انتخاب یه اسم یا شعار یا خوندن و نظردادن درباره‌ی یه کتاب که کاری نداره.»
همین! خلّص و تمّت...

@MahboubeMan

📽 تخلف یا فساد در دستگاه های حاکمیتی یا دولتی را به سامانه ۱۳۶ گزارش کنید

✔️ پایگاه خبری اختبار @Ekhtebar
▫️توییتر▫️ایتا ▫️روبیکا▫️اینستاگرام▫️سروش▫️بله▫️وبسایت 
🔚

نشست‌های روز اول مجموعه‌وبینارهای «گردهمایی روز جهانی ترجمه، ۱۴۰۵»

🗓 ۸ مهر ۱۴۰۵، ساعت ۱۸

نشست اول
وضعیت ترجمه و مترجم در عصر گسترش هوش مصنوعی
شیلا عادل

نشست دوم
کمی فارسی‌تر؛ تا کجا از واژه‌های فارسی در ترجمه‌هایمان استفاده کنیم؟
سیدحمید حیدری‌ثانی

تسهیلگر گفت‌وگو: کاوان بشیری

با همکاری «مترجم شدن» و یادِمی


🔗 ثبت‌نام رایگان: yaademy.com/w/75
‌
____
@yaademy | یادِمی
@motarjemshodan | مترجم شدن

مترجمان، معماران خاموشِ پل‌هایی‌اند که زبان‌ها را به هم می‌رسانند و با این کار فرهنگ و دانش بشری را غنا می‌بخشند.

سپاس از شما؛ روز جهانیِ ترجمه و مترجم مبارک. 🌷

@motarjemshodan | مترجم‌شدن 😎

آدم، مثل درخت است؛ تا وقتی ریشه دارد، می‌ماند. و ریشه فقط خاک نیست؛ دل‌بستگی‌ست، خاطره‌ست، آدم‌هایی که در تو ریشه کرده‌اند. هر درختی روزی می‌فهمد که برگ‌هایش، اگرچه زیبا و پرشکوه‌اند، اما برای ماندن ساخته نشده‌اند. پاییز که می‌آید، باد که سراغت را می‌گیرد، باید بگذاری بروند. برگ‌ها، همان خاطرات‌اند؛ همان روزهایی که روزی روشن‌ات کرده بودند و حالا باید از شاخه‌ات جدا شوند تا تنه‌ات سبک شود، تا زمستان را تاب بیاوری.
آدمی هم اگر بخواهد در طوفان زندگی بماند، باید یاد بگیرد که گاهی خودش برگ‌هایش را رها کند. پاییز، درسِ رهایی است. درخت اگر نریزد، می‌پوسد؛ آدم هم اگر دلش را سبک نکند، خم می‌شود. اما ریشه — ریشه همیشه می‌ماند، چون یاد گرفته است که در عمق خاک، در تاریکی، امید سبز را زنده نگه دارد.

همسایه‌ها
#احمد_محمود

▫️ نطقیات برگزار می‌کند:

📢 دورهٔ آنلاین آموزش زبان فرانسوی A1

🚮 مدرس: استاد مهلا بذرگری ( لیسانس و فوق‌لیسانس ادبیات فرانسه - مترجم فرانسه)

🗓 دوشنبه‌ها و چهارشنبه‌ها از ساعت ۱۸:۳۰ تا ۱۹:۳۰ (۳۶ جلسه - کل سطح A1)

📚 منبع دوره: کتاب Grammaire en dialogue

🟢معرفی استاد مهلا بذرگری:

📱 اکانت ایکس (ماحی)

- کارشناسی و کارشناسی ارشد ادبیات فرانسه و مترجم
- ده سال سابقهٔ تدریس زبان فرانسوی از A1 تا C1
- نه سال سابقهٔ تدریس زبان انگلیسی و مدرس موسسات زبان انگلیسی
- مترجم کتاب Les Paludes اثر آندره ژید
ـ همکار شرکت کانادایی ـ فرانسوی Adicator

⭕آشنایی با دوره از زبان استاد بذرگری:

برای من فرانسه فقط یک زبان نیست بلکه سفری هست به دنیایی جدید، تفکری جدید، سفری هست به دل کلمات تا آن‌ها را بیشتر بشناسیم و درک کنیم. برای من گرامر فقط دستور زبانی خشک نیست بلکه شناخت ساختارهای جدید برای فکر کردن و کشف است.

در این دوره روی چهار تا مهارت خوندن و نوشتن و شنیدن و صحبت کردن کار می‌کنیم، اما گرامر همیشه و همه جا عصای دست ماست و به ما در تمام مراحل کمک می‌کند.

🎞 نمونهٔ دوره

🟢جزئیات بیشتر دوره:

- پشتیبانی آموزشی مستمر و رفع اشکال
- امکان پرداخت شهریه به صورت اقساطی

🔴 ظرفیت کلاس: ۳۰ نفر (غیرقابل افزایش)
🔴🔴 دوره از ابتدا و حروف الفباست و نیاز به پیش‌نیاز ندارد.

⭕ این دوره برای کسانی مناسب است که می‌خواهند پایه‌ای محکم برای ادامهٔ مسیر تا سطوح بالاتر، آزمون‌های زبان یا استفادهٔ تحصیلی و حرفه‌ای از زبان فرانسوی داشته باشند.

🌐 کلاس‌ها آنلاین و در محیط اسکای‌روم خواهد بود و بعداز برگزاری کلاس دانشجویان دسترسی آفلاین به ضبط‌شدهٔ جلسات هم برای مرور خواهند داشت.

📞 برای ثبت‌نام و مشاوره در خصوص دوره لطفا با ادمین نطقیات در تلگرام تماس بگیرید:

t.me/nutqiyyat_admin

❇️

🔮 t.me/nutqiyyat

🔮 t.me/nutqiyyatlib

🔮 t.me/nutqiyyat_classes

🔮 instagram.com/nutqiyyat

🔮 https://youtube.com/@nutqiyyat

‌
⭕️#آگهی مسئول پذیرش


برای تکمیل کادر اداری دفتر ترجمه نیاز به منشی خانم با سابقه کار در پذیرش دفتر ترجمه، با روابط عمومی خوب، خوش برخورد و مسلط به کار با سامانه سنام و سجاد داریم.

لطفا رزومه یا پیام تان را به شماره های ذیل ارسال کنید تا با شما تماس گرفته شود.

واتس، تلگرام، روبیکا 09124432340

🔳 خانم مری بیرد (Mary Beard)، متخصص تاریخ و ادبیات روم باستان و استاد دانشگاه، امسال رئیس هیئت داوران جایزه‌ی ادبی بوکر (Booker Prize) بوده است، یعنی یکی از معتبرترین جوایز ادبی دنیا که هر سال به بهترین آثار ادبی منتشرشده در انگلستان و ایرلند تعلق می‌گیرد.

خانم بیرد در اینجا به‌درستی تاکید می‌کند که گفتنِ «من واقعاً خواندن را دوست دارم» یا «عاشق خواندنم» اصلاً حق مطلب را درباره‌ی خواندن ادا نمی‌کند، چون خواندن (ادبیات) برای فهم عمیق‌تر ما از زندگی و انسان و تغییر نگاه‌مان به جهان، خصوصاً در دنیای امروز، بسیار ضروری‌تر و بنیادین‌تر از آن است که صرفاً بگوییم «من عاشق خواندنم» یا «خواندن را خیلی دوست دارم.»

- عبدالرضا شهبازی

@Englishnutsbolts

Ⓜ️ اصطلاحات ملکی || عرصه و اعیان


ali.tsaki



🛄 @zistboommedia || مدرسه علوم انسانی

ضرب المثل برای زخم زبان زنندگان


-sadrafrpoetry-

@uttweet

🔥 آفر ویژه دانشجویی — Gemini Pro هجده ماهه
💳 فقط با 300 هزار تومان:
تمام امکانات Gemini Pro (گوگل جمینای پرو، ۵ ترابایت فضای ابری، اشتراک‌گذاری خانوادگی تا ۵ نفر، گوگل فلو با ۱۰۰۰ اعتبار، Antigravity)

✅ فعال‌سازی آنی
✅ گارانتی بازگشت وجه
✅ ارزان‌ترین آفر از Pixevel

😍 کد تخفیف مخصوص دانشجو‌ها و نوورودی‌ها:
⭐️ BACK2UNI-UT ⭐️

📌 تعداد محدوده، از دست ندید!

👇 سفارش:
pixevel.com/products/gemini

با پیکسول، بهترین آفر هارو دریافت خواهی کرد:
@pixevel

فروش Gemini Pro و Super Duolingo فقط 480 هزار تومن به مدت ۴۸ ساعت.

🛒 جهت ثبت سفارش:
@AccAbadShop_bot
📢 آدرس کانال:
@AccAbad
🤝 آدرس کانال اعتماد:
@AccAbad_Trust
👩‍💻 دریافت مشاوره:
@AccAbad_Admin