انگلیسی زیر ذره‌بین🔎

If you want to build a ship, don’t drum up people to collect wood and don’t assign them tasks and work, but rather teach them to long for the endless immensity of the sea.

- Antoine de Saint-Exupéry (1900–1944)


@Englishnutsbolts

انگلیسی زیر ذره‌بین🔎 pinned «دو دوره‌ی تالیفی درک مطلب انگلیسی - مبتدی‌تا‌متوسطه (۳ بسته) و متوسطه‌تا‌پیشرفته (۱۰ بسته) - از شنبه (۱۱ مهر) با قیمت‌های افزایش‌یافته عرضه خواهند شد. علاقه‌مندان تا پایان جمعه (۱۰ مهر) فرصت دارند این دوره‌ها و بسته‌های مربوطه را همچنان با قیمت قدیم تهیه…»

دو دوره‌ی تالیفی درک مطلب انگلیسی - مبتدی‌تا‌متوسطه (۳ بسته) و متوسطه‌تا‌پیشرفته (۱۰ بسته) - از شنبه (۱۱ مهر) با قیمت‌های افزایش‌یافته عرضه خواهند شد.

علاقه‌مندان تا پایان جمعه (۱۰ مهر) فرصت دارند این دوره‌ها و بسته‌های مربوطه را همچنان با قیمت قدیم تهیه کنند.

- عبدالرضا شهبازی
مدرّس و مترجم زبان انگلیسی
@abdorrezashahbazi

فرهنگ فارسی به انگلیسی قاعدتاً باید به منِ مخاطب، معادلِ انگلیسیِ مناسبِ واژه‌ی فارسی را معرفی کند و چگونگی کاربرد آن را در بافت دستکم طی یک مثال آموزش دهد. طبیعی است اگر چندین واژه در آن حوزه‌ی معنایی باشند، فرهنگ‌نگار باید تفکیک معنایی کند و ظرافت‌های بین مترادف‌ها را به‌قدر لازم آشکار سازد.

فرهنگ‌نگار اگر چنین نکند و صرفاً به آوردنِ فهرستی از واژه‌های انگلیسی در برابر واژه‌ی فارسی اکتفا کند، نه‌تنها کار مهمی نکرده که کاربر را در تشخیص معادل مناسب تنها گذاشته است. منِ مخاطبِ نوعی اگر چنان قوه‌ی تشخیصی می‌داشتم که می‌فهمیدم کدام‌یک از آن واژه‌ها مناسبِ نیاز من است، که دیگر لزومی نداشت به چنان فرهنگی مراجعه کنم.

در عکس بالا، برگرفته از فرهنگ جامعِ پیشرو فارسی ‌به ‌انگلیسیِ آریان‌پور (چهارجلدی)، فعل فارسیِ «آب‌پز کردن» را می‌بینیم که در مقابلش چندین فعل انگلیسی ردیف شده است.
آیا در هر بافتی از هرکدام می‌توانیم استفاده کنیم؟
قطعاً خیر
اینجا همان جایی است که فرهنگ‌نگار باید به کمکِ منِ کاربر بیاید، ولی چنین نمی‌کند.

▫️فعل boil آب‌پز کردن با آب یا مایعِ در حال جوش و پُرحباب است و البته فعلِ عامِ جوشیدن هم محسوب می‌شود.

▫️فعل parboil نیمه‌آب‌پز کردن یا نیم‌پز کردن است. بسامد استفاده از این فعل پایین است.

▫️فعل poach آب‌پزکردنِ تخم‌مرغِ بدون پوسته در آب (یا مایعی دیگر نظیر شیر) که داغ (ولی غیرِ جوشان) است. برای پخت ماهی به این شیوه هم از همین فعل استفاده می‌کنیم.

▫️ فعل seethe ربطی به کار ما ندارد. روزگاری به معنی جوشاندن و جوشیدن به‌کار می‌رفته است ولی اکنون دیگر تقریباً به این مفهوم به‌کار نمی‌رود و عمدتاً در معنیِ مجازیِ از شدتِ خشم به‌خود پیچیدن استفاده می‌شود.

▫️فعل stew آرام پختن و جوشاندنِ گوشت یا ماهی یا سبزیجات یا میوه‌جات در آب یا مایعی دیگر رویِ شعله‌ی ملایم و معمولاً در ظرفِ دربسته است. این فعل گاه ممکن است برای آب‌پز کردنِ تخم‌مرغ هم به‌کار رود.

▫️فعل coddle آب‌پز کردن تخم‌مرغ در دمایِ زیرِ جوش است ولی بسامد استفاده از این فعل بالا نیست.

▫️فعل fricassee پختن قطعاتِ کوچک گوشت یا مرغ در سُسِ سفید غلیظ یا سُسِ گوشت است و اصولاً fricassee در حالت اسمی به این نوع غذا اطلاق می‌شود و حالت فعلیِ آن کمتر به‌کار می‌رود.

◾️از ذکر مثال (جمله و ترکیب) برای فعل‌های بالا درمی‌گذرم.

▫️یک فعل دیگر هم که زنده‌یاد آریان‌پور می‌توانست به این مجموعه اضافه کند blanch است که نوعی آب‌پزکردنِ کوتاه و سریع است که عمدتاً برای انواعی از سبزیجات و حبوبات به‌کار می‌بریم. این شکل آب‌پز کردن معمولاً زمانی استفاده می‌شود که بخواهیم پوست حبوبات یا برخی سبزیجات را که پوست دارند با قرار دادن در آب جوشان جدا کنیم یا اینکه بخواهیم رنگ سبزیجات بپرد و به سفیدی بزند یا اینکه بو و رایحه‌ی قوی و تند آنها کمتر شود.

تا اینجا متوجه شدیم تالیف و تدوین فرهنگِ فارسی‌به‌انگلیسیِ ایده‌آل چقدر کار می‌برد و اگر به‌خوبی انجام شود چقدر به مخاطب در تولید گفتاری یا نوشتاری کمک می‌کند.

- عبدالرضا شهبازی

@Englishnutsbolts

◼️Best of British Science Fiction 2023 (2024)

◻️Edited by Donna Scott


@Englishnutsbolts

کلمات و ترکیبات و تعبیرات و اصطلاحاتِ انگلیسی را از فرط فراوان خواندن، در ذهنمان تثبیت کنیم. این نکته‌ی مهمی است که بارها گفته‌ام.

ترکیبِ to the effect that یعنی چه؟
قبلاً مفصل درباره‌اش نوشته‌ام (اینجا).

◾️منبع بریده‌ی بالا:

رمان علمی‌تخیلی Seveneves (2015) نوشته‌ی Neal Stephenson


- عبدالرضا شهبازی

@Englishnutsbolts

خب، این هم بازخورد خانم Sarah Smith بعد از خواندن رمان Elder Race نوشته‌ی آدریان چایکوفسکی.
این رمان فانتزی‌علمی‌تخیلی را قبلاً معرفی کرده‌ام و فایل پی‌دی‌افش را هم در کانال قرار داده‌ام (اینجا).

- عبدالرضا شهبازی

@Englishnutsbolts

این هم رفت در لیست انتظار.

@Englishnutsbolts

برای forest و jungle در فارسی معمولاً معادل جنگل را به‌کار می‌بریم و بین این دو نوع پوشش گیاهی تمایزی قائل نمی‌شویم.
ولی در انگلیسی این دو واژه با هم تفاوت‌هایی دارند.

🔳 واژه‌ی forest معمولاً این موارد را شامل می‌شود:
۱- جنگلی وسیع است.
۲- در هر منطقه‌ی آب‌و‌هوایی وجود دارد.
۳- انواع کاملاً متنوعی از درختان (و جانداران) در آن حضور دارند و درختان بلند در آن دیده می‌شود.
۴- تراکم آن آنقدر زیاد نیست که مانع از رسیدنِ پرتوهای خورشید به کف آن شود.
۵- رُستنی‌های کف آن فراوان نیست و از این نظر خلوت است.
۴- در گستره‌ی آن فضاهای خالی از درختی (open space) هم هست.
۵- دسترسی انسانی به آن وجود دارد (از طریق جاده و احیاناً ساخت‌وسازهایی).

🔳 واژه‌ی jungle معمولاً این موارد را شامل می‌شود:

۱- بافتی متراکم با درختانی گاه درهم‌تنیده دارد و گستردگی‌اش بسیار کم‌تر از forest است.
۲- از شدت تراکم، نور خورشید در خیلی‌ از جاهای آن ممکن است به کف نرسد.
۳- کفِ آن مملو از رُستنی‌های متراکم است.
۴- عمدتاً در مناطق گرم و مرطوب استوایی و نواحی حارّه‌ای یافت می‌شود.
۵- شدت تراکم و درهم‌تنیدگی گیاهان و درختچه‌های کف آن، رسیدن به نواحی داخلی آن را عموماً سخت و دشوار می‌کند و به‌همین دلیل، دسترسی انسانی در آن، حتی به‌شکل پیاده‌رویِ گردش‌گری، به‌ندرت ممکن است دیده شود.
۶- با توجه به بند ۵، jungle در قیاس با forest ماهیتی اساساً وحشی‌تر دارد.

🔲 مرتبط با forest، واژه‌ی wood یا the woods را هم داریم که به جنگلی به‌مراتب کو‌چک‌تر و تُنُک‌تر اطلاق می‌شود و درختان بلند معمولاً در آن دیده نمی‌شود. درواقع، the woods نوعِ کوچک و خلوتِ forest است.
معادل فارسی آن همان جنگل است هرچند برای دقت بیشتر، اگر بافت و جمله اجازه دهند، می‌شود جنگل کوچک یا حتی بیشه‌زار را هم به‌کار برد، هرچند، معادل دقیق بیشه‌زار در انگلیسی، thicket است.

- عبدالرضا شهبازی

@Englishnutsbolts

دو صفت wounded و injured (و همچنین حالت اسمی آنها یعنی wound و injury و همچنین حالت فعلی آنها یعنی to wound و to injure) به‌لحاظ معنایی با هم فرق‌هایی دارند.

🔳 صفت wounded اشاره به زخمی است که هم با خشونت ایجاد شده باشد (مثلاً با انواع سلاح سرد و گرم) و هم در ایجاد آن عمد باشد. از این گذشته، wound به‌زخمی می‌گویند که پوست در آن پاره شده باشد، یعنی زخم بازی به‌وجود آمده باشد که خون بیاید و بشود آن را دید.

◽️a wounded soldier
سربازی زخمی

◽️a wounded animal
حیوانی زخمی

یا در حالت فعلی:
◽️The soldier was wounded in the battle.
سرباز در این نبرد زخمی شد/ زخم برداشت.

◽️He was wounded by a gunshot.
با شلیک گلوله زخمی شد.

یا در حالت اسمی:
◽️A nurse cleaned and bandaged the wound.
پرستاری زخم را تمیز و پانسمان کرد.

◽️It took several months for his wounds to heal.
التیام زخم‌هایش چندماه طول کشید./ چندماه طول کشید تا زخم‌هایش التیام یابد.

◽️open/ bleeding/ deep wound
زخمِ باز/ خون‌چکان/ عمیق

◼️ همان‌گونه که می‌بینید، جنبه‌های مختلف معنای wounded و حالت‌های اسمی و فعلی‌اش لزوماً در ترجمه‌ی فارسی پدیدار نمی‌شود.

🔳 در مقابل، صفت injured (و اسم و فعلش) مفهوم عمومی‌تری دارد و هر آسیبی را اعم از بریدگی، کبودی، پیچ‌خوردگی، رگ‌به‌رگ‌شدگی، شکستگی و لطماتِ داخل بدن (که طبعاً دیده نمی‌شوند) را شامل می‌شود و عنصر عمد هم معمولاً در آن وجود ندارد، هرچند در مواردی با wounded هم‌پوشانی معنایی دارد.
از این گذشته، در موارد نسبتاً زیادی ممکن است معادل زخمی به‌کارمان نیاید و لازم باشد از معادل‌های دیگری مثلِ آسیب‌دیده یا مصدوم استفاده کنیم.

◽️her injured ankle
مچ پایِ آسیب‌دیده‌اش

◽️ She was told to stay in bed and to rest her injured back.
از او خواستند در بستر بماند تا به کمر مصدومش استراحت دهد.

◾️بافت معمولاً به ما کمک می‌کند injured را زخمی ترجمه کنیم یا مصدوم و آسیب‌دیده. مثلاً اگر صحبت بر سر جنگ و میدان نبرد باشد زخمی و اگر سخن بر سر فوتبال باشد، مصدوم ترجمه می‌کنیم.

◽️Chelsea have three injured players.
تیم فوتبال چلسی سه بازیکن مصدوم دارد.

در حالت فعلی:
◽️Grandpa was badly injured in the war.
بابابزرگ بدجور در جنگ زخمی شد.

◽️Several people were injured in the accident.
چندنفر در سانحه زخمی شدند.


در حالت اسمی:
◽️a head/back/knee injury
آسیب‌دیدگی سر/ کمر/ زانو

◽️He suffered an injury to his back at work.
در محل کار از ناحیه‌ی کمر آسیب دید.

◽️She was taken to hospital with serious head injuries.
او را که چند زخم وخیم در ناحیه‌‌ی سر برداشته بود به بیمارستان منتقل کردند.

◽️minor/serious/ internal injury
زخم سطحی/ وخیم و جدی/ داخلی

◼️درمجموع، بسامد استفاده از فعل injure بسیار بیشتر از فعل wound است، جز در متون رسمی و ادبی یا هنگامی که لازم است بر خشونتی تاکید کنیم.

◼️به‌رغم تفاوت‌های برشمرده بین دو صفت wounded و injured (و اسم و فعلشان)، کاملاً محتمل است، به‌ویژه در مطبوعات، این صفات و اسم‌ها و فعل‌ها به‌جای هم به‌کار روند.

🔲 آن‌چه تا اینجا گفته شد مربوط به معنای حقیقیِ این دو صفت (و اسم و فعلشان) بود.
دو صفت wounded و injured (و اسم و فعلِ آنها) معنی مجازی هم دارند.

◽️wounded pride
غرور جریحه‌دار‌شده

◽️She was deeply wounded by his betrayal.
قلبش از خیانت او سخت جریحه‌دار شد.

◽️I was deeply wounded by his comments.
از سخنانش سخت آزرده شدم.


◽️injured feelings
احساسات جریحه‌دارشده

◽️injured pride
غرور جریحه‌دارشده

◾️همان‌گونه که می‌بینید، برای توصیف pride هم از wounded و هم از injured استفاده می‌شود. آیا هر دو به‌لحاظ معنایی یکسان‌اند؟ نه.
ترکیب wounded pride شدتش بیشتر است و عمدتاً لحنی ادبی یا حتی شاعرانه دارد و بیشتر چنین القا می‌کند که به شرافت و اصالت فرد توهین شده است. ولی injured pride شدتش کم‌تر است و لحنی نسبتاً خنثی دارد.

◽️injured party
[حقوق] طرفِ زیان‌دیده

◽️injury time
[در مسابقه‌های ورزشی نظیر فوتبال و راگبی و ...] وقت تلف‌شده

◽️to add insult to injury
بد را بدتر کردن، قوز بالاقوز شدن، روی زخم کسی نمک پاشیدن

◾️ این ترکیب اصطلاحی به‌صورت عبارت معترضه هم به‌کار می‌رود. در این حالت، معادل‌های «بدتر از آن این که» و «قوز بالاقوز این که» برای آن مناسب است.
◽️She not only deceived him, to add insult to injury, allowed him to pay for her meal.
زن نه‌تنها مرد را فریب داد، بدتر از آن این که، اجازه داد پول غذایش را هم حساب کند.

◽️He says that the allegations have caused serious injury to his reputation.
او می‌گوید این اتهامات به‌شدت به حیثیتش لطمه زده‌اند.

- عبدالرضا شهبازی

@Englishnutsbolts

“I believe that the long-term future of the human race must be in space.”

- Stephen Hawking (1942 - 2018), English astrophysicist and cosmologist


@Englishnutsbolts

◼️Elder Race (2021)

🔳 رمان کوچک Elder Race نوشته‌ی آدریان چایکوفسکی، نویسنده‌ی بریتانیایی

این رمان ترکیبی از دو ژانر فانتزی و علمی‌تخیلی است. درواقع، لایه‌ی بیرونی و ظاهری‌اش فانتزی و لایه‌ی درونی‌اش علمی‌تخیلی است.

داستان در سیاره‌ای دوردست می‌گذرد، یکی از مستعمره‌های قدیمی زمین، جایی که مردم با موجودات و نیروهای ماورایی روبه‌رو هستند.

شاهزاده‌ی جوان می‌کوشد سرزمینش را از دیوی که به مردمش آسیب می‌زند و سرزمینش را تهدید می‌کند رهایی بخشد.

I believe there is a demon ... that it controls minds and feeds on people and cannot be fought by normal ways.

بنابراین، به سراغ جادوگری به نام Elder Nyr می‌رود که چند قرن است در خواب مصنوعی به سر می‌برد.

از اینجا به‌ بعد رگه‌های علمی‌تخیلی داستان کم‌کم نمودار می‌شوند و مثلاً متوجه می‌شویم Nyr جادوگر به‌معنی متعارف کلمه نیست و باقی قضایا.

داستان در آینده‌ای دور اتفاق می‌افتد ولی چون حال‌وهوای افسانه‌های شوالیه‌ای و فانتزی قرون‌وسطایی بر داستان حاکم است، چایکوفسکی عمداً از سبک روایی و زبانی کهنه‌نمایی استفاده کرده است.

- عبدالرضا شهبازی

@Englishnutsbolts

آدریان چایکوفسکی، نویسنده‌ی بریتانیایی، یکی از بهترین علمی‌تخیلی‌نویسان روزگار ماست. در این هیچ تردیدی نیست. حرف من هم نیست فقط. کسی مثل گَرِث پاول، که خود یکی از بزرگان این عرصه است، درباره‌ی چایکوفسکی می‌گوید:
Tchaikovsky is one of our finest writers.

کتاب‌های بالا هم فقط شماری از آثار چایکوفسکی است. مثلاً رمان کوچک و پرکششِ Elder Race (2021) در بین کتاب‌های بالا حضور ندارد.

آدم چقدر باید وقت و عمر داشته باشد که فرصت کند این همه‌ کتاب‌های جذاب و سرشار از دنیاهای شگفت‌انگیز و ایده‌های حیرت‌انگیز و داستان‌پردازی‌های تودرتو را بخواند.
تازه چایکوفسکی صرفاً یکی از بزرگان این عرصه است.

به‌هر‌حال، اگر به فضاهای علمی‌تخیلی علاقه دارید، خواندن این کتاب‌ها را قویاً توصیه می‌کنم. لازم به گفتن نیست که خواندن این کتاب‌ها چقدر به تقویت انگلیسی‌تان کمک می‌کند.

◼️فوت‌و‌فن‌های نویسندگی و دغدغه‌های چایکوفسکی را از زبان خودش از اینجا بشنوید.

- عبدالرضا شهبازی

@Englishnutsbolts

🔳 شماره‌ی ۱۱ سپتامبر ۲۰۲۶ از هفته‌نامه‌ی The Gusrdian Weekly

قبلاً این نشریه‌ی پرتیراژ انگلیسی را معرفی کرده‌ام (اینجا).


- عبدالرضا شهبازی

@Englishnutsbolts