The cliFF__'s BAND

🔤Небольшое объявление

🟡В этом месяце выйдет 1 серия сериала Overwatch: Genesis.

🩸Вышедшая вчера короткометражка про нового персонажа Догмата будет в октябре, как и планировалось по расписанию.

😈Спасибо за понимание!

😂Короткометражка «Тяжкий вызов» | Overwatch

🎤Роли дублировали:

👹D.Mon - Надежда Корниенко

🎮D.Va - Варвара Яцкая

🔓Капитан Минё - Дарья Карапузова

👑Королева Стервятников - Каролина Румянцева

🐺Вендетта - Анастасия Тюменцева

🕹Casino - Григорий Чепкасов

🧁King - Андрей Ткач

⚡️Overlord - Марк Кубряков

🎵Звукорежиссура:
Никита Колтунов

📰Перевод и локализация превью:
Григорий Чепкасов

✏️Локализация видеоряда:
Алексей Краев

📣Режиссёр проекта:
Григорий Чепкасов

📺Доступно и на YouTube: https://youtu.be/1csYASZ7JaY?is=0AgiLbpttBDoImpF

Приятного просмотра, Герои!❤️

😂Доброго времени суток!

📣Хочу анонсировать дубляж трилогии аниме-короткометражек «Overwatch GENESIS».
Выходить они будут в порядке чередования с обычными короткометражками, анонсирующими новых героев (т.е. каждый второй месяц).

📺Также изначальный релиз каждой части будет состояться на нашем YouTube-канале, а уже через несколько дней здесь. Если хотите видеть их первыми, подписывайтесь!

📈Таким образом, последующие полгода вас будет ждать минимум 1 проект в месяц!

🫶Благодарим за ожидание и до связи, Герои!❤️

😂Короткометражка «Конечная Остановка» | Overwatch | Русский дубляж

🎤Роли дублировали:

🔫Сион - Мирослава Романова.

🦾Соджорн - Снежана Питерцева.

📚Помпамото - Никита Колтунов.

🌴Мауга - Макс Манн.

🔓Заложник/☀️Батист - Григорий Чепкасов.


🎵Звукорежиссура:
Никита Колтунов.

📰Перевод и локализация/локализация превью:
Григорий Чепкасов.

📣Режиссёр проекта:
Григорий Чепкасов.

📺Доступно и на YouTube:
https://youtu.be/M-KWQX0U2MI?si=pbbZWoaX0W8_Nd-s

Приятного просмотра, Герои!❤️

😂🔫

😂С днём рождения, столь любимый нами Overwatch!
Вот уже 10 лет эта игра радует нас невероятным разнообразием ярких героев со своими собственными уникальными историями!
Крайне жаль, что с 2022 года поддержка русской озвучки сохранилась лишь для самой игры.
Однако, десятилетие игры — неплохой повод пересмотреть все короткометражки выходившие после 2022 года в нашем дубляже!

Ссылка на плейлист со всеми короткометражками:
https://youtube.com/playlist?list=PLxTUUlbfEHLczBzjApaF7P6VZjIWCJmiE&si=ToHX-FZqvoeJRkTb

Демо голоса от 17.05.26.

Hellaverse:

00:07 — Аластор (Отель Хазбин)
00:35 — Хаскер (Отель Хазбин)
01:05 — Валентино (Отель Хазбин)
01:25 — Бакстер (Отель Хазбин)
02:01 — Люцифер (Отель Хазбин)
02:37 — Яйкинсы (Отель Хазбин)
02:52 — Физзаролли (Адский Босс)
03:09 — Страйкер (Адский Босс)
03:44 -- Андреальфус (Адский Босс)
04:05 —Клетус (Адский Босс)

Проекты Glitch Studio:

04:18 — Кен (Ослепительный Район)
05:00 — Мад (Ослепительный Район)
05:28 — Королёр (УЦЦ)
05:48 — Всячина (GameOverse)

Прочие проекты:

06:03 — Аксель (Экзорцисты)
06:29 — Дедпул (Marvel Rivals)
06:58 — Жнец/Максимельен (Overwatch)
07:13 — Трикки (Tricky & The Cereal Killers)

2️⃣Отель Хазбин - 2 сезон, 4 серия.

📺 Full HD — клик.

Роли дублировали:

🍎Чарли Морнингстар - Елизавета Киселёва.
✖️Вэгги - Мария Зыкова.
🕷Энджел Даст - Никита Колтунов.
🐈‍⬛ Хаскер |🦌Аластор - Григорий Чепкасов (дублёр-вокалист - Александр Маслов).
👑Люцифер Морнингстар - Максим Фёдоров.
🌹Рози - Дарья Карапузова.
👍Вокс - Герман Каз (дублёр-вокалист - Дмитрий Воинов).
📱Вельвет - Каролина Румянцева.
🪡Ниффти - Кочан Лэтис.
🍒Черри Бомб - Ляйсан Хафизова.
🦴Кэти Киллджой - Владислав Любимов.
❤️Валентино | 🌟Том Тренч - Гелани Темиев.

Эпизодические роли - Илья Сажин, Надежда Корниенко.

Техническая Часть:
Звукорежиссёр - Никита Колтунов.
Звукорежиссёр песен - Дмитрий Воинов.
Локализация превью - Мария Зыкова.
Саунддизайн песен - Григорий Чепкасов.

Переводчик - Григорий Чепкасов.
Редакция перевода - Мария Зыкова.
Don't You Forget - Григорий Чепкасов.
Clean It Up! - Мария Зыкова.
Don't You Forget (Reprise) - Григорий Чепкасов.

😂Короткометражка "Штурм Вершины" | Overwatch | Русский дубляж

🎤Роли дублировали:

🦋Сьерра - Изабелла Михеева

🇹🇷Эмре - Григорий Чепкасов

↗️Фрейя - Мария Зыкова

🦾Соджорн - Снежана Питерцева

🎵Звукорежиссура:
Максим Казанцев

📰Перевод и локализация превью:
Григорий Чепкасов

📣Режиссёр проекта:
Григорий Чепкасов

📺Доступно и на YouTube: https://youtu.be/E7r-jamq11I?si=X7msXZHAWL0FVONf

Приятного просмотра, Герои!❤️

Небольшой инфопост.
Если кто-то смотрит наши дубляжи короткометражек по Overwatch на Ютубе, то не теряйте ролики, на превью которых был проведён редизайн!
Также в скором времени ожидайте новую короткометражку в нашем дубляже!🦋

2️⃣Отель Хазбин - 2 сезон, 3 серия.

Роли дублировали:

🍎Чарли Морнингстар - Елизавета Киселёва.
✖️Вэгги - Мария Зыкова.
🕷Энджел Даст - Никита Колтунов.
🐈‍⬛ Хаскер |🥚Яйки - Григорий Чепкасов.
👍Вокс - Герман Каз.
📱Вельвет - Каролина Румянцева.
🐟Бакстер - Артём Бондаренко.
🪡Ниффти - Кочан Лэтис.
🍒Черри Бомб - Ляйсан Хафизова.
🐍Сэр Пентиус - Лев Коган.


Эпизодические роли - Александр Маслов.

Техническая Часть:
Звукорежиссёр - Никита Колтунов.
Звукорежиссёр песен - Дмитрий Воинов.
Локализация превью - Мария Зыкова.
Саунддизайн песен - Григорий Чепкасов.
____
Переводчик - Ляйсан Хафизова.
Редакция перевода - Мария Зыкова.
Piss (A Love Song) - Мария Зыкова, Григорий Чепкасов.
Speedrun To Redemption - Григорий Чепкасов, Мария Зыкова.

😂Короткометражка "Господство «Когтя»" | Overwatch | Русский дубляж

🎤Роли дублировали:

🐺Вендетта - Анастасия Тюменцева.

👊Кулак Смерти - Александр Филимонов.

💀Жнец - Григорий Чепкасов.

👾Сомбра - Мария Зыкова.

💎Максимельен - Григорий Чепкасов.

🐵Уинстон - Вячеслав Никитин.

🎵Звукорежиссура:
Никита Колтунов.

📰Перевод и локализация текста:
Григорий Чепкасов.

📣Режиссёр проекта: Григорий Чепкасов.

Приятного просмотра, Герои! ❤️

Новая короткометражка по Overwatch?👀
Уже на дубляже! :)

🔹Напоминаю, что у меня имеется второй канал с бэкстейджами, тизерами будущих проектов, неудачными дублями и проектами из других студий с моим участием:
https://t.me/thecornerofcliFF
(Канал 16+ присутствует нецензурная лексика).

2️⃣Отель Хазбин - 2 сезон, 1 серия.

Роли дублировали:

🍎Чарли Морнингстар - Елизавета Киселёва.
✖️Вэгги - Мария Зыкова.
🕷Энджел Даст - Никита Колтунов.
🦌Аластор |🐈‍⬛ Хаскер |🥚Яйки - Григорий Чепкасов.
❤️Валентино | 🔐Том Тренч - Гелани Темиев.
👍Вокс - Герман Каз (дублёр-вокалист - Дмитрий Воинов).
📱Вельвет - Каролина Румянцева (дублёр-вокалист - Ляйсан Хафизова).
🐟Бакстер - Артём Бондаренко.
🪡Ниффти - Кочан Лэтис.
👑Люцифер Морнингстар - Максим Фёдоров.
🍒Черри Бомб - Ляйсан Хафизова.
🦴Кэти Киллджой - Дмитрий Воинов.
😇 Эмили - Изабелла Михеева.

Эпизодические роли - Никита Колтунов, Гелани Темиев, Мария Зыкова, Григорий Чепкасов, Илья Сажин, Елизавета Киселёва, Максим Фёдоров, Александр Маслов, Надежда Корниенко, Валерия Кундик, Екатерина Прибылова, Светлана Стрелкова.

Техническая Часть:
Звукорежиссёр - Никита Колтунов.
Звукорежиссёр песен - Дмитрий Воинов.
Локализация превью - Гелани Темиев.
Саунддизайн песен - Григорий Чепкасов.
____
Переводчик - Ляйсан Хафизова.
Редакция перевода - Мария Зыкова.
Hazbin Guarantee - Ляйсан Хафизова.
Once We Get Up There - Григорий Чепкасов, Дмитрий Крас.

Обновлённая версия 1 серии 2 Сезона Отеля Хазбин от WZD Production 👇

2️⃣Отель Хазбин - 2 сезон, 2 серия.

Роли дублировали:

😇 Эмили - Изабелла Михеева.
😇Сэра - Татьяна Оверченко (дублёр-вокалист - Адель Барсова).
🪽Лют - Анастасия Тюменцева.
🪽Авель - Макс Манн.
🐍Сэр Пентиус - Лев Коган.
😇Посланница Бога - Валентина Варлашина (дублёр-вокалист - prrrotas).
😝Адам - Дмитрий Крас (дублёр-вокалист - Дмитрий Воинов).
😇Апостол Пётр - Никита Колтунов.
🥚Яйки - Григорий Чепкасов.

Эпизодические роли - Никита Колтунов, Григорий Чепкасов, Максим Фёдоров, Екатерина Прибылова, Ярослав Томилов, Валерия Глевицкая, Темирлан Аксаутов, Мирослава Коваль, Артём Бондаренко.

Техническая Часть:
Звукорежиссёр - Никита Колтунов.
Звукорежиссёр песен - Дмитрий Воинов.
Локализация превью - Мария Зыкова.
Саунддизайн песен - Григорий Чепкасов.
______________________________________________
Переводчик - Ляйсан Хафизова.
Редакция перевода - Мария Зыкова.
Like You - Ляйсан Хафизова.
Sera's Confession - Ляйсан Хафизова.
Gravity - Григорий Чепкасов.

Удивительный Цифровой Цирк - 7 серия.

Роли дублировали :

Помни - Грустинка.
Рагата - Marily21.
Джекс - Wizard.
Гэнгл - αιкα.
Королёр - Григорий Чепкасов.
Зубл - Marily21.
Кейн - Gelani.
Пузырёк - AchytXD.
Авель - Loli Ainz.
Солнце - Корнизилла.

Эпизодические роли: Mavelay, Александр Филимонов, Moderator, Адам Арабов, Wizard.

Перевод - позаимствовали у НДР)

Сведение и обработка - Wizard.

🔠🔠🫡🔠🔠🔠🔠🔠 для коллег по микрофону.
Я прекращаю свою переводческую деятельность относительно серий проектов. Эквиритмическими переводами (переводами песен) я всё так же с радостью занимаюсь!
Причина стара как мир: нехватка времени на всё и отсутствие желания.
Спасибо за внимание! 🙃