Любезная моя Катерина Михална уже писала о нашей с ней тайной страсти к британскому сериалу «Шерлок». Помимо отличной актерской игры, там бывают совершенно завораживающие каламбуры, с которыми переводчики справляются с переменным успехом. 

Мне, в частности, ужасно нравится начало серии «Большая игра»: одуревший от безделья Холмс беседует в минском СИЗО с туповатым парнем, который прирезал свою подружку, попался с поличным и теперь надеется, что знаменитый детектив придумает, как спасти его от виселицы. Речь убийцы изобилует ошибками, что страшно бесит Шерлока и создает комический эффект. А внимательному зрителю показывает, какое отчаяние испытывает без пяти минут осужденный: заметив недовольство сыщика, он честно пытается говорить грамотно. (Кстати, это прямо очень витаминный отрывок для изучающих английский; педагоги всего мира наверняка уже взяли его на вооружение, а если не взяли, то зря.)

В русской версии переводчик очень постарался исковеркать родной язык. И у него получилось: «она всегда наезжать на меня», «я умею обращаться с ножи», «она быть… был вообще без дыхания». Именно так мог бы изъясняться иностранец, которого мало били в детстве Розенталем по голове плохо учивший грамматику. Возникает только один вопрос: а зачем Шерлок вообще поехал в Минск защищать какого-то местного гопника? Ответ прост: гопник вовсе не местный, а самый что ни на есть бритиш, и в паспорте у него написано, что Ее Величество Королева (тогда еще живая и относительно здоровая) убедительно и даже настоятельно просит оказывать всяческое содействие счастливому обладателю сего документа. Ну, и консульская служба подсуетилась, как смогла: добыла целого детектива, да не абы какого, а лучшего в мире, такая молодец.

И Шерлок из бесчувственной скотины сразу превращается в родственную душу: нам ведь тоже не нравится, когда наши соотечественники говорят по-русски безграмотно.

Критикуешь — предлагай. Поэтому рискну привести ниже свой вариант перевода любимого диалога. 

Убийца: Она вечно ко мне докапывалась, говорила то, что я не мужик.
Шерлок: Говорила, что.
Убийца: Чё?
Шерлок: Не «то, что», а «что».
Убийца: А!
Шерлок: Дальше.
Убийца: Ну, я не знаю, как это вышло, но у меня в руке оказался нож. Папашка мой был мясник, я с ножами умею. Я быстро понЯл, как туши разделывать.
Шерлок: Пóняли.
Убийца: Чё?
Шерлок: Вы пóняли, как разделывать туши.
Убийца: Ну да. И потом я ее тыкнул.
Шерлок: Ткнул.
Убийца: Ткнул! Ножом… и еще, и еще, и еще. И смотрю — она не движется… не двигается. Нож я поклал… полóжил… Вы должны мне помочь! Я не знаю, как это получилось, но я не нарочно, честно. Помогите мне, мистер Холмс! Все говорят, вы лучший. Без вас мне петлю на шею оденут. 
Шерлок: Не оденут, мистер Бервик. (Пауза.) Наденут!