— 50! Отличная цена!
— 50 — это размер. А цена — 2700.

Тот случай, когда, пожалуй, можно полностью локализовать мем. Потому что 50-й размер действительно соответствует размеру L, а римская цифра L обозначает 50. Совпадение?

Какое-то время назад ходил еще один отличный анекдот на эту тему: «Как объяснить римлянину, что размер XL больше, чем L?» (Кто забыл: XL «по-римски» — 40.)

Кроме шуток, переводчику без знания римских цифр никак нельзя. Ими обозначаются не только века, но и номера разнообразных конференций, форумов, съездов и прочих мероприятий. Казалось бы, зачем знать — просто оставь как есть. Но нет. В английском римские цифры не особо прижились, поэтому при переводе на английский приходится менять их на арабские, а с английского — на римские.

Устникам живется не легче. Если докладчик говорит неразборчиво, опору можно обрести в тезисах или слайдах (конечно, если они есть). И умение читать римские цифры иногда оказывается бесценным (особенно когда речь заходит о больших числах).

Качаем арифметику!