Есть у нас с моей лепшей коллегой Анной Дик небольшая, но пламенная страсть, она же — guilty pleasure: смотреть хорошие (преимущественно британские) фильмы и сериалы и придумывать свои варианты перевода для наиболее сложных моментов. Всякий хороший (преимущественно британский) фильм и сериал ими обычно кишит, потому что очень уж эти люди любят поиграть в слова. А мы в этом казино завсегдатаи и других азартных игр не признаём.

Вот, например, недавно взялись мы с Анной Палной пересматривать сериал «Шерлок», к которому испытываем особенно теплые чувства, и немедленно, как распоследние скруджи, зарылись в его лингвистические богатства, перебирая запятые и поглаживая артикли. И поскольку нас по-прежнему печалят пробелы и огрехи, зияющие в официальном русском переводе, мы в меру своих скромных способностей пытаемся задним числом восстановить хоть какую-то справедливость.

Так, в серии «Скандал в Белгравии» был совершенно очаровательный в своей дерзости эпизод, когда Шерлока и Ватсона без объяснений и комментариев привезли в Букингемский дворец и оставили на диванчике в пустом зале ждать аудиенции. Ватсон долго и пространно недоумевает вслух по поводу происходящего и наконец говорит:

— What are we doing here? Here to see the Queen?

Ровно в этот момент буквально из ниоткуда материализуется старший брат Шерлока Майкрофт, и Шерлок отвечает:

— Apparently, yes, — после чего оба приятеля дружно и заливисто ржут.

В русской версии этот диалог переведен дословно:

— Ну, и что все это значит? Нам покажут королеву?

— Как видно, да.

В результате потерялся весь юмор, суть которого состоит в двойственности слова «queen»: в английском языке оно означает не только королеву, но и человека нетрадиционной сексуальной ориентации, то есть Шерлок намекает на то, что братец у него — гей, и это их с Ватсоном страшно веселит. (Это фильм 2012 года, в те далекие незапамятные времена еще можно было так шутить и даже смеяться над шутками. Седая древность — она такая.) А при дословном переводе совершенно непонятно, чего эти двое на диванчике заходятся смехом.

Поскольку игра слов на то и игра, что в другом языке ее обычно в лоб не воспроизвести, приходится изыскивать альтернативные способы передачи той же мысли с минимальными потерями.

Чтобы сохранить двусмысленность и немножко похулиганить, можно попробовать перевести это, например, так:

— Что мы здесь делаем? Ждем важную особу голубой крови?

— Голубой — это точно!

И на государыню намекнули, и Майкрофта обидели. Переводческую задачу можно считать выполненной!