the message is me

Одна из любимых песен.
Очень нравится текст. Она закрывает мой любимый альбом Talking Heads - Little Creatures.

Четыре года назад я училась вождению и, возвращаясь с занятий, чувствовала полное физическое и умственное истощение. Это приятное чувство. Когда уверенно можно сказать, что мозг работает на пределе, и от усталости тела дрожат ноги и руки. Настрой после занятия был такой удивительно бодрый, что эта песня сама собой вспомнилась и зазвучала в голове. Помню, где я шла в тот момент, и тогда, как и сейчас, весна царствовала.

Сейчас уже трудно вспомнить, как много я раньше ходила пешком, до получения водительского удостоверения. Очень много ходила пешком. А лет в восемнадцать-двадцать практически совсем не пользовалась транспортом. Город был исхожен и излюблен. Сейчас, поглядывая на него иногда с сидения пассажира, с жадностью хочется погулять и тут и там.

Вспомнить именно эту песню в мае 2022, после занятия по вождению, стало большим символом. На тот момент я, страшно сказать, забыла, как это - слушать музыку, и как это - радоваться. Сейчас я переживаю момент, в котором на более глубоком уровне вспоминаю, как это - слушать музыку и радоваться. Тогда, после занятия, я впервые включила раннюю версию Road to nowhere, и она понравилась даже больше альбомной.

Есть состояние, когда ты радуешься тому, что все хорошо. А есть состояние, когда ты радуешься, потому что веришь, что однажды все будет хорошо. И это очень разные состояния. Учитывая текст этой песни, сами собой просятся метафоры пути и достижения. Готовая, воздушная, с богатой аранжировкой, с вокальными гармониями, альбомная версия это как последние полчаса до входа в город, когда ты уже видишь золотые ворота и никаких препятствий между тобой и ними. Ранний набросок, с монотонным ритмом, из которого песня рвется, как из кандалов, это как первые полчаса, когда ты только что придумал себе дорогу в город с золотыми воротами, и бог знает ещё, как все сложится, но и ты уже знаешь, что как-то да сложится.

https://youtu.be/xXf17ZSquIk?si=UUmrml4jOOyeX-T2

То, что прям интересно делать, идет тяжело. То, что до глупости, до боли кажется важным сделать. А что не особенно интересно - ну есть и есть - делать легко. Но зачем это второе делать? Чтобы поддерживать форму? Чтобы отвлекаться, когда важное идет совсем с трудом или встает полностью? Чтобы просто не останавливаться? Но ведь даже на драгоценное, то самое важное, как будто нет сил, времени и ума, чтобы добыть и сил и времени? А главное, когда сделаешь что-то не прям интересное, то и не чувствуешь после этого ничего. А когда сделаешь важное, до боли до глупости, то чувствуешь себя ещё хуже, чем не делая ничего. Верно говорится в пословице - жизнь коротка, искусство обширно. Только не хорошо это, лучше б наоборот или хотя бы поровну.

Где-то два вечера заняло у меня перевести первый цикл стихотворений из сборника Ненада Шапони «Психология гравитации», приобретенного в Белграде. Эту практику я условно обозначила про себя как «действовать с уверенностью и скоростью среднестатистического посредственного мужика», минимальный уровень внимания и рефлексии. Переводить было не очень интересно из-за того, что книжку я купила англоязычную, правда автор перевода вроде бы серб, так что какая-то надежда на адекватность передачи поэзии сохраняется. Жаль не чувствовать изначального слова, но что имеем. Искать первоисточник не стала. Прочитала одно интервью с поэтом Шапоней. Оно размещено на черногорском сайте, но в русскоязычной версии; перевод похож на автоматический, кое-где коряво воспринимается, но в целом понятно и даже хорошо для автоматического перевода. Поэт Шапоня - по образованию врач-психиатр. Доктор медицинских наук. Но ещё и директор культурного центра «Милош Црнянский» в Воеводине, то есть на родине последнего. Еще выяснилось, что сербский культурный центр имени М. Црнянского существует (существовал?) в Луганске (при ЛГУ им. В. Даля), но к этому культурному центру Ненад Шапоня уже не имеет отношения. А вот почитание имени Црнянского в Луганщине более чем логично. Именно туда, между Луганском и Бахмутом, переселялись сербы в середине 18 века, о чем и написал Црнянский. Но я отвлеклась.

Вот, значит, мой перевод стихотворений Ненада Шапони.
Я не встретила других переводов на русский, но не сильно и старалась найти. В глубине души понимаю, что это не плохо, если одна вещь адаптируется разными людьми много раз. Но не в глубине, а по верхушке - расстроилась вчера, что кто-то другой перевел «Объяснение Суматры» и даже напечатал в книге, ну что ж. Зато мой перевод был первым! Заказала книгу с переводами Анны Ростокиной, надо сравнить, как удалась её версия.

Глобально - хорошо, что в России читают и переводят Црняского. Персонально - радуюсь, что моё понимание его сочинений достаточно индивидуальное, не поверхностное, очень нужное мне самой. Дико - что на английский язык, например, не переведена «Вторая книга переселений». Это обстоятельство застопоривает интерес к автору в англоязычной среде, ведь этот роман - вершина творчества; в результате мало написано о Црнянском на доступном мне английском языке. Но все же есть его исследователи и там. Одну очень хорошую статью я как раз перевожу сейчас - долго и мучительно. Язык тяжелый, изнурительный научный стиль, но с критически важными прозрениями. Ничего более «по делу» пока не читала, кроме этой статьи. To be continued, полагаю.

Немного побурчу.

Меня бесит, когда пишут, что у Ивана Лужкова не особо красивый голос. Я понимаю, что так пишут отчасти специально. Чтобы задеть, «оживить дискуссию». И как будто «хватать наживку» неправильно, неблагородно как-то всерьез реагировать на такие комментарии. Однако меня учили в первом классе школы, что нужно возражать, если я не согласна. А если не возразить, то у всех, кто слышал ту же сомнительную мысль, что и ты, сложится мнение, что а) эта мысль верна; б) что лично ты с ней согласен и поддерживаешь. Так вот я возражу. Знаете, у кого ещё не особо красивый голос? У Нила Янга, у Боба Дилана, у Лу Рида. Джим Моррисон так вообще петь не умеет! Даром что даже бухой в сопли ни разу мимо не вступал, по словам Робби Кригера. И знаете, почему все перечисленные товарищи - и это в массовом сознании вполне консенсусное мнение - имеют «некрасивый голос»? Потому что они сочиняют и поют сложные вещи. Им красиво то, что они мыслят, а не то, что на выходе благозвучно и гладко. За это их обожают миллионы людей.

Вот композиция Янга для примера. Послушайте с мыслью, что человек не поет «как может» или «как попало», а это его, блин, осознанное решение, что звучать должно именно так. Он до этой записи лет десять уже пробовал петь «правильно», и, слава богу, бесповоротно одумался. Специально прикладываю живое исполнение, чтобы было заметно, насколько спето 1 в 1 с альбомной версией. Что доказывает, что «неидеальное пение» это сочиненная партия, для исполнения которой надо вначале услышать, вообразить, и затем быть способным вывести такой деликатнейший музыкальный рисунок.

Если вам что-то «не особо красиво» или «слишком сложно», «непонятно», может стоит хотя бы через раз позволять оформиться новым нейронным связям? Для чего вы вообще что-то слушаете, смотрите и читаете, если не для радости ума и его тренировки?

Мне, например, дико в кайф, что в последних записях Иван Лужков стал «басить». Для его тенора (?) с интуитивным скольжением в высокие ноты низкое пение звучит необычно И КРУТО.

https://youtu.be/JOuQywiRUJo

Если вам нравится сериал «Разделение»
Если вам нравится сериал «Американцы»
Если вам нравится мини-сериал «Лангольеры»
Если вам нравится песня «Ghost song»
Если вам нравится песня «Какой-то мужчина»
Если вам нравится песня «Я вернусь»
Если вам нравится песня «Baker street»
Если вам нравится песня «Мелом»
Если вам нравится песня «Memphis Moon» (Magnolia Electric Co.)
Если вы помните клип Paranoid Android
Если вам нравится сериал «Альф»
Если вам нравится сериал «Mindhunter»
Если вам нравятся загадки, поэзия, юмор
Если вы цените закрученный сюжет, драму и хороший слоу-бёрнер

Если вы меланхолик или понимаете меланхолию
Если у вас беспокойное и открытое сердце

То это альбом для вас:

https://pex.lc/neworleans

Мне приятно, что на канал подписались новые люди, и конечно, сразу захотелось оправдать ожидания - публиковать заметки прямо здесь.
Но идея в другом, идея - всё моё в одном месте. Поэтому в блоге новая рубрика: «дневник?», она для общих размышлений, каких-то воспоминаний, впечатлений из путешествий. И вот первая публикация в жанре.

https://youtu.be/eOi8VHx4ohw

Песня для описания происходящего на улицах города.

Уже пару недель в голове крутится фраза «дотянули до весны», которой нет в этой песне, ведь в ней поётся «дотянули до зимы». В этом тексте много про снег, но это такой парадокс, композиция предельно весенняя. Дышит и дрожит по-весеннему.

Часть текста писала я (бридж, например, избежал правок), поэтому и фиксация на снеге. Как декабрьский ребенок имею нежность к этому явлению природы. Первые стишки в детстве сочиняла про снег. У Пастернака любила всегда зимние образы. Опять же перевод из Эмили Дикинсон для песни «Облаками вниз» тоже про снег. И перевод мой «Жизни» Црнянского увенчан снежным образом. Похожим, кстати, на бридж здесь, в песне «Лето после весны, осень после лета».

Нравится в этой песенке всё. Трюизмы её, игривый свист, уверенный шаг, вычурность и театральность языка и композиционной фразировки, и что там диалог героев подразумевается. Нравится, что это почти пародия на любовную песню. Что она полностью выдуманная и не имеет никакого отношения к действительности. Почему-то мне в тот момент казалось дерзким и смелым, что можно написать стишок про выдуманных героев, про каких-то других влюбленных, а не черпать из собственных чувств и опыта. Счастье находишь порой в крайне малом, это правда, особенно в творчестве. Нравится, что спето простуженным голосом, «в нос». Что может быть более «весенним»? Ну и бридж! Тоже нравится.

Возраст этой песни тоже весенний - если б могла, то училась бы в старших классах!

Новый плейлист вот ещё. В этот раз как в стену уперлась в необходимость выбрать обложку. Так и не выбрала никакую!

Предыдущие сборники, как и совсем старые, можно тоже посмотреть в блоге.

Добавила в блог «полароидные» карточки, старые из Израиля и относительно новые из Малайзии.

Дошли руки до сербских авторов, помимо Црнянского. В Белграде я выбирала тоненькие книжки, с поэзией или эссе, и главное - местных авторов. Среди них мне понравился сборник Радована Бели Марковича. Сборник чего? Даже не знаю, на школьных уроках литературы такое называлось, кажется, стихотворения в прозе. Или, может, конкретно эта вещь попалась такого рода, а в остальном подошло бы другое определение. Уж очень название отозвалось. Вот и перевела. (с английского в этот раз)

Поздравляю всех с грандиозной премьерой сего дня:

https://themessageisme.wordpress.com/слишком-много-случайных-смертей/