То, что прям интересно делать, идет тяжело. То, что до глупости, до боли кажется важным сделать. А что не особенно интересно - ну есть и есть - делать легко. Но зачем это второе делать? Чтобы поддерживать форму? Чтобы отвлекаться, когда важное идет совсем с трудом или встает полностью? Чтобы просто не останавливаться? Но ведь даже на драгоценное, то самое важное, как будто нет сил, времени и ума, чтобы добыть и сил и времени? А главное, когда сделаешь что-то не прям интересное, то и не чувствуешь после этого ничего. А когда сделаешь важное, до боли до глупости, то чувствуешь себя ещё хуже, чем не делая ничего. Верно говорится в пословице - жизнь коротка, искусство обширно. Только не хорошо это, лучше б наоборот или хотя бы поровну.

Где-то два вечера заняло у меня перевести первый цикл стихотворений из сборника Ненада Шапони «Психология гравитации», приобретенного в Белграде. Эту практику я условно обозначила про себя как «действовать с уверенностью и скоростью среднестатистического посредственного мужика», минимальный уровень внимания и рефлексии. Переводить было не очень интересно из-за того, что книжку я купила англоязычную, правда автор перевода вроде бы серб, так что какая-то надежда на адекватность передачи поэзии сохраняется. Жаль не чувствовать изначального слова, но что имеем. Искать первоисточник не стала. Прочитала одно интервью с поэтом Шапоней. Оно размещено на черногорском сайте, но в русскоязычной версии; перевод похож на автоматический, кое-где коряво воспринимается, но в целом понятно и даже хорошо для автоматического перевода. Поэт Шапоня - по образованию врач-психиатр. Доктор медицинских наук. Но ещё и директор культурного центра «Милош Црнянский» в Воеводине, то есть на родине последнего. Еще выяснилось, что сербский культурный центр имени М. Црнянского существует (существовал?) в Луганске (при ЛГУ им. В. Даля), но к этому культурному центру Ненад Шапоня уже не имеет отношения. А вот почитание имени Црнянского в Луганщине более чем логично. Именно туда, между Луганском и Бахмутом, переселялись сербы в середине 18 века, о чем и написал Црнянский. Но я отвлеклась.

Вот, значит, мой перевод стихотворений Ненада Шапони.
Я не встретила других переводов на русский, но не сильно и старалась найти. В глубине души понимаю, что это не плохо, если одна вещь адаптируется разными людьми много раз. Но не в глубине, а по верхушке - расстроилась вчера, что кто-то другой перевел «Объяснение Суматры» и даже напечатал в книге, ну что ж. Зато мой перевод был первым! Заказала книгу с переводами Анны Ростокиной, надо сравнить, как удалась её версия.

Глобально - хорошо, что в России читают и переводят Црняского. Персонально - радуюсь, что моё понимание его сочинений достаточно индивидуальное, не поверхностное, очень нужное мне самой. Дико - что на английский язык, например, не переведена «Вторая книга переселений». Это обстоятельство застопоривает интерес к автору в англоязычной среде, ведь этот роман - вершина творчества; в результате мало написано о Црнянском на доступном мне английском языке. Но все же есть его исследователи и там. Одну очень хорошую статью я как раз перевожу сейчас - долго и мучительно. Язык тяжелый, изнурительный научный стиль, но с критически важными прозрениями. Ничего более «по делу» пока не читала, кроме этой статьи. To be continued, полагаю.