Обалдеть! Первый месяц осени уже позади, даже не верится. Кажется, что только вчера подводили итоги августа, а уже пора рассказывать о том, что же я делала в сентябре.

Итак, переведено:

✅ Коротенькая документалка про психов под закадр с английского — 22 минуты. Заметила, что короткий хронометраж — это чистой воды обман! Кажется, что вот сейчас сядешь и за пару вечеров осилишь. Размечталась! В скрипте к такой документалке страниц столько же, сколько и к полноценной 45-минутной серии. Попав разочек в эту ловушку, взяв сразу две серии и прострадав неделю, я больше так не делаю, и когда предлагают поработать на этом проекте, соглашаюсь исключительно на одну серию. Документалка, кстати, прикольная. В ней психологи рассказывают, по каким признакам они вместе с полицией понимают, что перед ними сидит человек с явными психическими отклонениями.

✅ Звезда этого месяца, подпортившая мне отпуск, — документалка о том, как снимали пранк-шоу с участием спортсмена, обвинённого в жестоком убийстве жены, под закадр с английского — 88 минут. Если честно, я не понимаю, кто такое вообще смотрит. Одно дело тру-крайм, такое я могу оправдать (что уж греха таить, самой интересно становится, пока перевожу). Но это… Как по мне, подобные программы вообще не должны существовать, но это лишь моё мнение, может, и правда кому-то заходит. В этой серии было всё: отсутствие смысла, бессвязное бормотание, тупые и несмешные шутки, рэп… Я справилась, и слава богу, двигаемся дальше.

Нерабочее:

✅ Сходила в театр «Многоточие» на постановку «Цветы для Элджернона». Я в восторге! В спектакле было задействовано всего два актёра, и по началу я отнеслась к этому весьма скептически, но как же я ошибалась! Ребята огромные молодцы, а игра просто гениальна. Лично мне кажется, что сложнее всего сыграть две категории людей: пьяных и людей с особенностями развития. Так вот у актёра, игравшего роль Чарли, получилось на все 100! А уж его партнёршей я была просто восхищена: она была и Алисой, и Фей, и профессором Немуром (да, в этом прочтении он стал женщиной), и Нормой и даже мамой Чарли, мастерски перевоплощаясь в новую героиню за считанные секунды. Театр существует всего два года, но я уже присмотрела парочку постановок, на которые бы сходила. Думаю, они будут такими же классными, как и «Цветы для Элджернона».

✅ Провели очередную встречу литературного клуба. На этот раз читали книгу Николаса Спаркса «Спеши любить». Всей дружной командой решили, что произведение мы переросли. Лет в 16 книга бы меня точно впечатлила, в этом возрасте я как раз зачитывалась романами типа «Виноваты звёзды», «До встречи с тобой» и т. д. Но сейчас должного эффекта не случилось. Наивный и слащавый роман о подростковой любви с весьма поверхностными персонажами и не менее простеньким сюжетом. Не жалею, что познакомилась с автором, но это знакомство произошло слишком поздно, на мой взгляд.

✅ Переехали во временный офис. Теперь приспосабливаемся к новой обстановке, изучаем окрестности и в целом стараемся привыкнуть. Надо признать, что пока всё идёт хорошо.

💭 А как прошёл ваш сентябрь? Рассказывайте и делитесь картинками. Свои фото я, как обычно, оставлю в комментариях.

#что_по_проектам