Успешный успех. Часть 3.

Ох, что-то я разошлась, да? Ну а что поделать, успех он такой, знаете ли, особенно на этой неделе. Только не завидуйте, я уверена, каждый из вас сможет так же.

Так о чём это я? Ах да, об успехе. В то время, как я доблестно сражалась с не особо выдающейся передачей, я ещё параллельно вела переговоры по поводу следующего проекта (честно призналась менеджеру, что я — дурёха, не рассчитавшая времени на проект, и попросила чуть сдвинуть сроки. Менеджер пошла на встречу, никто не умер) и поинтересовалась, не объявились ли ещё дорогие моему сердцу османы, а то как-то тоскливо без них стало. Менеджер ответила, что сериалов у неё в работе пока нет, зато есть реалити-шоу! *Барабанная дробь* Аналог нашего «Дома-2».

Пу-пу-пу… Мне потребовалось три года в АВП, чтобы получить предложение перевести турецкий «Дом-2». Вот сижу теперь и думаю: это я такой хреновый переводчик и меня разжаловали или всё-таки ТАКОЙ контент под силу только акулятам перевода?

От щедрого предложения я отказалась, сказав, что лучше продолжу пока переводить родной тру-крайм. Ставка за реалити-шоу, конечно, чуть повыше, но знаете, ни одна ставка в мире не стоит моего лба. За эту неделю у меня и так на нём шишек прибавилось от постоянного битья головой об стол, новые уже физически не вместятся.

💭 А вы бы согласились перевести реалити-шоу о том, как люди пытаются построить свою любовь?