Сегодня совершенно удивительный день. Сегодня свой профессиональный праздник отмечают все те, кто помогает строить мосты между разными языками и культурами; те, благодаря кому разные народы понимают друг друга; те, благодаря кому мы все можем читать зарубежных авторов и смотреть зарубежное кино. Сегодня — день переводчика!

И пусть для меня 30 сентября ежегодно самый обычный рабочий день без пышных торжеств, он всё равно особенный. В этот день ещё сильнее ощущается причастность к совершенно удивительному сообществу упрямых, дотошных и въедливых (в хорошем смысле слова) профессионалов, которым не всё равно, правильно ли они поняли, что хотел сказать автор, удачно ли подобрали слово и удалось ли им передать на другом языке то, что было в оригинале.

Нам не всё равно, потому что мы понимаем, что от нас зависит исход переговоров, успех коммуникации и удовольствие человека от прочтения книги или просмотра фильма. И пусть нашу профессию порой трясёт, пусть она проходит через различные трансформации и испытывает нас на прочность, мы не сдаёмся, а просто приспосабливаемся к новым реальностям.

Дорогие и любимые коллеги, поздравляю всех нас с праздником и желаю нам поменьше разговоров о вымирании профессии, побольше энтузиазма, сил, терпения и гибкости, чтобы адаптироваться к новым реалиям. Не забывайте поддерживать друг друга, ведь мы — команда, а не конкуренты. С днём Переводчика! 💚