The Bullfinch Team

ОЧЕРЕДНАЯ (ХОА-ХОА-ХОА) ОСЕННЯЯ РАСПРОДАЖА

Держите актуальные скидки в Steam на проекты в нашем переводе:

🍁 Bendy and the Dark Revival - 254 ₽ (849 ₽)
🍂 Scene Investigators - 440 ₽ (880 ₽)
🍁 The Painscreek Killings - 167 ₽ (419 ₽)
🍂 Вирус Скорби - 96 ₽ (385 ₽)
🍁 Them and Us - 250 ₽ (1000 ₽)
🍂 2Dark - 149 ₽ (1499 ₽)
🍁 Tinboy - 26 ₽ (133 ₽)
🍂 Gray Dawn - 87 ₽ (435 ₽)

Русификатор для 2Dark и Bendy and the Dark Revival спрашивайте у бота, а в оставшихся играх русский язык уже встроен.

СЕКРЕТЫ ДЕДУШКИ ВСЕ ЖЕ УВИДЯТ СВЕТ!

Как, должно быть, некоторые из вас помнят: ранее The Bullfinch Team совместно с Mechanics VoiceOver представила вашему вниманию официальный тизер-трейлер для игры "Чего никогда не было: Глава 2" от Акке Холлгрена.

"ЧЕГО НИКОГДА НЕ БЫЛО: ГЛАВА 2" - это ожидаемое продолжение бесплатной игры "Чего никогда не было" - сюжетной истории от первого лица, ориентированной на изучение локации и решение головоломок.

И вот сегодня, буквально несколько минут назад, Акке сообщил всем, кто до сих пор ждет его проект, отличнейшую новость!

"Чего никогда не было: Глава 2" снова находится в активной разработке!

Теперь помимо Акке Холлгрена, который трудился над своим детищем исключительно в свободное время, над проектом будет работать и "замечательный разработчик игр" и его друг Ронни Тэллон. Команда из двух человек позволит быстрее продвигаться вперед, при этом повысив итоговое качество.

Сейчас команда усердно работает над тем, чтобы получить играбельный билд, который можно будет пройти от начала и до конца. Лишь после этого они перейдут к визуальной составляющей, полировке недочётов, интерфейсу, саунд-дизайну и остальному.

Разработчики обещают объявить дату релиза ровно в тот момент, когда они будут уверены, что смогут к назначенному времени выпустить в свет свою игру

"Огромное спасибо всем, кто поддерживал этот проект на протяжении многих лет. Следите за новостями! :)"

Добавляйте "Чего никогда не было: Глава 2" в список желаемого в Steam уже сейчас.

#WhatNeverWasChapter2 #ЧегоНикогдаНеБылоГлава2 #WhatNeverWas #ЧегоНикогдаНеБыло #TheBullfinchTeam #MechanicsVoiceOver #локализация #тизер #трейлер

Дед заработался и разговаривает с призраками прошлого / #игра Psychonauts 2 / #озвучка #русификатор
-----------------------

Озвучено Mechanics VoiceOver

Подробнее на сайте 📱

Поддержать сбор средств на проекты студии (средства со всех платформ суммируются):
📱 ВК (Таноды)
📱 Boosty

Кураторы проекта: spider91, Екатерина Дмитрова, Юрий Тишанинов
Режиссёры локализации: Дмитрий Рыбин, Сергей Хогарт, Екатерина Дмитрова
Организация студийной записи: Виктор Ворон, студия «RavenCat»;
Студия GoodPeople
Перевод и редактура: The Bullfinch Team, Like a Dragon Kiwami
Укладка: The Bullfinch Team
Работа со звуком: Екатерина Дмитрова

Роли озвучивали:
- Форд Круллер - Дмитрий Филимонов

Монтаж клипа: Юрий Тишанинов

Вступайте к нам в ВК и ТГ.

ДЛЯ ТЕХ, КТО МОГ ПРОПУСТИТЬ

Недавний трейлер "Психонавтов 2" в формате клипа от наших коллег.

Продолжаем плеяду новостей.

И в этом посте мы представляем вашему вниманию трейлер к Psychonauts 2 в нашей локализации (совместно с The Bullfinch Team и Like a Dragon Kiwami), которую вы так ждёте.

📱 Трейлер в ВК
📱 Трейлер на YouTube

Ролик раскроет вам небольшую историю одной из ключевых фигур в сюжете — Форда Круллера — сразу после отлёта психонавтов из лагеря «Шепчущий камень» в финале первой части игры.

Предвидя ваши вопросы о дате выхода, рекомендуем досмотреть ролик до конца, чтобы получить столь желанный ответ. С вероятностью в 99,9% именно этот проект станет следующим нашим релизом. После альфа-теста звукорежиссёр вновь вернулась к работе, исправила бо́льшую часть обнаруженных проблем и теперь ждёт правки от актёров. Дальше будет финальное (как мы надеемся) тестирование и затем релиз.

Приятного просмотра и до встречи в следующем посте для фанатов другой немалоизвестной вселенной ;)

Поддержать сбор средств на проекты студии (средства со всех платформ суммируются):
📱 VK
📱 Boosty
🌐 DonationAlerts

Следите за новостями по проектам R.G. MVO у нас на сайте, в ВК, ТГ и на YouTube
Меню с текущими и готовыми проектами в ВК

ПРО PSYCHONAUTS 2

И все же наши коллеги показали кое-что по "Психонавтам 2" и рассказали детальнее о проекте.
Приятного просмотра и прочтения.

⚡МЕХФЕСТ: СМОТРИМ В БУДУЩЕЕ ВМЕСТЕ!⚡

Друзья, 4 июля в 17:00 по МСК на наших площадках в Twitch, VK и YouTube стартует онлайн-фестиваль «МехФест» — live-трансляция, где мы впервые покажем, над чем бьёмся прямо сейчас и что готовим на будущее.

ЧТО В ПРОГРАММЕ?

🎬 Трейлеры проектов — как тех, что уже в активной разработке, так и тех, которые мы точно возьмём в работу. Вы увидите первые кадры и услышите голоса будущих хитов.

🎙 Разговорный стрим — в гостях у «Механиков» актёр дубляжа Иван Савоськин (Парадокс из "Дэдпула 2", Уильям Бласковиц из серии игр Wolfenstein, Веном из "Веном: Последний танец", Джек Солтер из "Гран туризмо" и т.д.). Вместе с кураторами проектов (нашими же ребятами из команды) обсудим планы, поделимся инсайдами и ответим на ваши вопросы.

🔫 ГЛАВНАЯ ИНТРИГА — в конце эфира, как мы и обещали в посте о старте сбора на 007 First Light, мы продемонстрируем, кто будет звучать на главных ролях в нашей локализации. Бондиана заговорит по-русски, и вы узнаете, чьи голоса будут сопровождать вас всю игру. Так что не советуем вам упускать финал стрима!

ПОЧЕМУ ЭТО ВАЖНО?

«МехФест» — это не просто трансляция. Это наш откровенный разговор с вами о том, как мы видим развитие неофициальной локализации в России через призму нашей команды. Мы покажем, что уже сделано, что в процессе и какие горизонты открываются. Вы — наша главная движущая сила, и мы хотим, чтобы вы были в курсе всего.

ГДЕ СМОТРЕТЬ?

📱 Twitch
📱 VK Live
📱 YouTube

4 ИЮЛЯ | 17:00 МСК

РАСФОРСИМ ВМЕСТЕ!

Делитесь этой новостью, зовите друзей — пусть о «МехФесте» узнает каждый! Чем нас больше, тем громче наши новости и тем быстрее мы реализуем задуманное. До встречи в эфире!

ВАЖНОЕ МЕРОПРИЯТИЕ НАШИХ КОЛЛЕГ

Приветствуем, дорогие подписчики. Хотим поделиться с вами немаловажной новостью от наших коллег.

Все, кому интересна и важна судьба русский локализаций, рекомендуем заглянуть на стрим. Возможно, там что-то будет даже про наш общий с ними проект. Как знать 😏

НАЧАЛАСЬ ЛЕТНЯЯ РАСПРОДАЖА

Держите актуальные скидки в Steam на проекты в нашем переводе:

🌸 Bendy and the Dark Revival - 84 ₽ (849 ₽)
🍃 Scene Investigators - 528 ₽ (880 ₽)
🌸 The Painscreek Killings - 209 ₽ (419 ₽)
🍃 Вирус Скорби - 96 ₽ (385 ₽)
🌸 Them and Us - 250 ₽ (1000 ₽)
🍃 2Dark - 149 ₽ (1499 ₽)
🌸 Phantom Project - 66 ₽ (133 ₽)

Русификатор для 2Dark и Bendy and the Dark Revival спрашивайте у бота, а в оставшихся играх русский язык уже встроен.

ПРИЯТНАЯ НОВОСТЬ ДЛЯ ФАНАТОВ THE PAINSCREEK KILLINGS

Друзья, для всех, кто успел полюбить детектив The Painscreek Killings, приятная новость: разработчики наконец выпустили альбом с саундтреком.

Изначально они не планировали этого делать: треки писались как короткие, ситуативные заставки специально для использования внутри игры и не предназначались для отдельной публикации. Но из-за множества просьб фанатов EQ Studios решила выложить музыку в том виде, в каком она есть — без доработок и расширения.

Саундтрек распространяется бесплатно — как жест благодарности всем, кто поддерживал проект всё это время.

Теперь у вас есть ещё один способ снова погрузиться в атмосферу Пэйнскрика.

Наслаждайтесь!

НАЧАЛАСЬ ВЕСЕННЯЯ РАСПРОДАЖА

Держите актуальные скидки в Steam на проекты в нашем переводе:

🌸 Bendy and the Dark Revival - 254,70 ₽ (849 ₽)
🍃 Scene Investigators - 528 ₽ (880 ₽)
🌸 The Painscreek Killings - 167 ₽ (419 ₽)
🍃 Вирус Скорби - 96 ₽ (385 ₽)
🌸 Them and Us - 250 ₽ (1000 ₽)
🍃 2Dark - 149 ₽ (1499 ₽)
🌸 Phantom Project - 66 ₽ (133 ₽)

Русификатор для 2Dark и Bendy and the Dark Revival спрашивайте у бота, а в оставшихся играх русский язык уже встроен.

НОВОЕ СНЕГИРИНОЕ ГНЁЗДЫШКО

В последние дни наша команда немного проанализировали отзывчивость и активность людей на всех площадках, где мы есть, охваты, изучила выдачу по проектам в переводе от нас в Google и Яндексе.

На основе увиденного был сделан вывод о том, что нам нужно новое гнёздышко, которое будет хорошо индексироваться в поисковиках. Гнёздышко в такой соцсети, которая даже сейчас активно используется русскоговорящими людьми, и у которой были бы работающие алгоритмы рекомендаций.

Так что встречайте!

Теперь мы есть и в TikTok.

Будем рады видеться с вами и там ♥

ОБНОВЛЕНИЕ РУСИФИКАТОРА BATDR

После январского обновления Bendy and the Dark Revival наш русификатор перестал работать. Поскольку надо было не просто перенести все наработки на новую версию игры, но и слегка поправить текст, пару текстур, некоторые файлы звука и их кодировку, мы слегка задержались.

Но спешим порадовать вас и сообщить, что обновлённая версия нашей локализации BATDR уже доступна для скачивания:
📱 Google диск
📱 pCloud
📱 Mega

Обратите внимание, что запуск установщика может занять некоторое время, а обсудить игру и русификатор можно в теме в ВК.

Вместе с тем мы решили приложить к этому посту видео и представить вам всех наших потрясающих актёров, которые подарили свои голоса персонажам из игры.

📱 Видео в ВК
📱 Видео на YouTube

• Одри Дрю – Светлана Ермакова
• Уилсон – Алексей Дик
• Джоуи Дрю – Пётр Слепцов
• Ангел Алиса – Галина Беляева
• Эллисон – Галина Беляева
• Чернильный демон – Иван Савоськин
• Бетти – Василиса Цветкова
• Портер – Пётр Гланц
• Хайди – Лариса Некипелова
• Генри Штейн – Пётр Коврижных
• Нэйтан Арч – Александр Коврижных
• Дэйл Литтл – Олег Назаров
• Ангус Ньюмэн – Алексей Щегорский
• Кей Ли – Daria Edrey
• Сэмми Лоуренс – Андрей Иванов
• Джек Фэйн – Ivan Gideon
• Джейн Тодд – Диана Спиридонова
• Билл Дантон – Геннадий Новиков
• Хэнк Скотт – Леонид Макаров
• Грейс Конвэй – Ангелина Гундорина
• Шон Флинн – Иван Калинин
• Грант Коэн – Андрей Лысенко
• Арчи Картер – Иван Калинин
• Лэнс Дерби – Василий Титунин
• Фил Кларк – Андрей Бархударов
• Китти Томпсон – Лариса Некипелова
• Стив Макгрегор – Илья Хайко
• Уолли Фрэнкс – Александр Новиков
• Хранители – Максим Лукин
• Автоматизированный голос – Ангелина Райт
• Радиокомментатор бейсбольного матча – Максим Граут
• Радиокомментатор выставки цветов – Quzman Plays Games
• Кинокритик – Михаил Кшиштовский
• Хеллоуинский голос – Юрий Тишанинов
• Последователи Амока – Михаил Чадов
• Лорд Амок – Олег Штигли

[ТЁМНЫЕ ГОЛОСА]
• Юрий Тишанинов
• Диана Спиридонова
• Степан Перминов

[ПОТЕРЯННЫЕ]
• Владимир Полупанов
• Александр Лялин (Псовский диктор)
• Геннадий Новиков
• Александр Игнатенко
• Георгий Кармрян
• Марина (Tama_Mama)
• Мария Верясова
• vika_karter
• Pandora
• Елена Ефремова

Желаем приятного просмотра и увлекательного прохождения!

КОРОТКИЙ, НО ВАЖНЫЙ ИНФОПОСТ

27.01.2026 игра Bendy and the Dark Revival была обновлена, в результате чего все её файлы подверглись изменению. В виду этого русификатор от нашей команды временно неработоспособен. В ближайшее свободное время постараемся обновить локализацию, о чём дополнительно вас оповестим.

Всегда ваши,
The Bullfinch Team 🖤

ВЫ ПРОСИЛИ — МЫ СДЕЛАЛИ

Под релизным трейлером к неофициальной полной русской локализации (русификатору) игры "Бенди и тёмное возрождение" вы неоднократно просили нас выложить полную версию песни, которая звучала в видео. Пришла пора это сделать.

Вашему вниманию представляем кавер "(НЕ) ПО НРАВУ" на песню "НА МЕНЬШЕЕ Я НЕ СОГЛАСЕН (ИЗ СЕРИАЛА "ПОСЛЕДНИЙ БОГАТЫРЬ. НАСЛЕДИЕ")", но с текстом, который основан на сюжете игры.

Выражаем большую признательность Виталию Кашеварову за то, что помог воплотить в жизнь нашу сумасбродную идею и столь атмосферно исполнил песню.

Желаем приятного прослушивания.

=================
ТЕКСТ ПЕСНИ
=================

Пробудившись от сна,
Вижу я мир другой -
Мрачен он и похож на отраву.
Здесь на троне высоком злой Демон сидит,
Как же мне это всё не по нраву.

Существа из чернил
Моей смерти хотят.
Говорят, этот мир их по праву.
Хоть дела и иначе совсем обстоят,
Как же мне это всё не по нраву.
Не по нраву.

Окружают меня реки тёмных чернил,
Создают они тварей ораву.
Можно вмиг обнулить мир, есть способ один.
Как же мне это всё не по нраву.

Но отрадно одно - мне готовы помочь.
Защитим то, что наше по праву.
Мы дойдём до конца и закончится ночь.
А вот это уже мне по нраву.
Мне по нраву.

Я однажды проснусь,
а вокруг мир другой —
Светел, чист, бесконечно прекрасен.
А на троне высоком Добро правит бал,
А вот это как раз мне по нраву.
А вот это как раз мне по нраву.
Мне по нраву.
Мне по нраву.

ПОСТ ДЛЯ ТЕХ, КТО ЛЮБИТ "ПРОХОДИТЬ ИГРЫ НА ЮТЮБЕ" №2

Прекрасная и опасная TAMA_MAMA продолжает прохождение Bendy and the Dark Revival. Стрим уже запущен. Мы тоже там в чатике.
Ждём только вас ;)

ПОСТ ДЛЯ ТЕХ, КТО ЛЮБИТ "ПРОХОДИТЬ ИГРЫ НА ЮТЮБЕ"

Не успели мы выпустить локализацию для Bendy and the Dark Revival, как тут же зовём всех вас на Twitch-стрим к прекрасной и опасной TAMA_MAMA. Почему опасной? Потому что именно её голосом говорит одна из потерянных, с которой вам предстоит столкнуться. Будьте начеку!

Тама уже готова погрузиться в атмосферу игры и узнать историю Одри и её приключений. Ждём только вас ;)

ЧЕРНИЛЬНЫЙ МИР БЕНДИ ВОЗРОДИЛСЯ С ПОЛНОЙ РУССКОЙ ЛОКАЛИЗАЦИЕЙ

Канун Нового года - время радостных новостей! За плечами команды сотни пометок в тексте. Десятки переделанных текстур в графических редакторах. Долгие вечера обсуждений на созвонах. Часы актёрской работы за микрофоном. И наконец-то этот долгожданный момент настал!

The Bullfinch Team представляет вашему вниманию неофициальную полную русскую локализацию игры Bendy and The Dark Revival ("Бенди и тёмное возрождение").

📱 Трейлер в ВК
📱 Трейлер на YouTube

Чернильный мир предстанет в новом свете. Любимчики фандома и другие персонажи заговорят на русском языке. Перед вами откроются удивительные, а порой и пугающие виды на места из неизведанной реальности. Любые вывески, надписи и плакаты без труда донесут замысел авторов на великом и могучем!

Скачать русификатор для Bendy and The Dark Revival:
📱 Google диск
📱 pCloud
📱 Mega

Обратите внимание, что запуск установщика может занять некоторое время.

Обсудить игру и русификатор вы можете в теме в ВК.

Желаем вам приятных выходных и увлекательного прохождения!