Like a Dragon Kiwami

Приём, змеёныши, на связи команда LADNO!

Представляем вашему вниманию перевод MGS: Peace Walker. Но с небольшим нюансом! Это не финальная версия. Текстуры и полная редактура будут выпущены позднее.

Почему же так вышло? Ответ прост – капризная техническая часть. Поэтому на текущем этапе мы хотим выловить всевозможные технические ошибки (вылеты, вылезающий текст и прочее, за грамматику тоже можете ругать).

Мы будем рады любому фидбеку!

Скачать перевод для PC-версии можно здесь

🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩
🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩

⏩Ссылочка на открытый чат в Telegram.
⏩Ссылочка на ссылки для донатов.

#LADNO_MGSPW

Всем паривет!

Вы не ждали, а мы тут перевели Guilty Gear 2: -Overture- вместе с артбуком по ней. В игре переведён весь текст, включая текстурки и библиотеку. Кто бы мог подумать, что посреди серии файтингов втиснется моба от третьего лица.

Чтобы поскорее проверить, что из этого эксперимента вышло, дуйте на Банан или на ЗОГ.
Отдельно переведённую сюжетку можно глянуть тут.

Над переводом корпели:
Victor Veles – Руководитель команды.
Giza – Главный программист.
Вячеслав Мезенцев aka HighTemplar – Руководитель проекта, программист, переводчик, художник текстур, тестер.
Егор «SheD» Шкутов – Редактор, тестер.

Артбук же у нас непростой: в нём, помимо иллюстраций с комментариями художников, вы найдёте рассказы не только про самых известных героев мира GG, но и про тех, о которых в том же Страйве практически не вспоминают. И очень зря!
Ссылка на артбук

P. S. Если кто упустил, русификатор к Guilty Gear -STRIVE- был обновлён: переведён весь актуальный контент по Робо-Каю и Пылающий пропуск с короткими историями.

#LADNO_GuiltyGear

Вышло очередное обновление русификатора для Guilty Gear -STRIVE-. Переведён контент Пылающего пропуска и короткие истории. Короче, переведено всё.😎

Доступен боевой пропуск до 25 июня, награды можно будет забрать до 1 июля.

🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩
🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩

⏩Скачать русификатор для Guilty Gear -STRIVE (Zone of Games).
⏩Скачать русификатор для Guilty Gear -STRIVE- (Game Banana).
⏩Страница Guilty Gear -STRIVE- (Steam).

⏩Ссылочка на открытый чат в Telegram.
⏩Ссылочка на ссылки для донатов.

#LADNO_GuiltyGear

🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩
PC-версия [архив]
🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩

¡Hola! 👀

Вышло ещё одно обновление для ещё одного русификатора. На сей раз виновник торжества — Yakuza 6: The Song of Life. Скачать русификатор можно по ссылочке, что наверху, а всякое про него разузнать можно по ссылочкам, что внизу.💃

🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩
🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩

⏩Ссылочка на ДТФ со всякой инфой по русику.
⏩Ссылочка на ДТФ с инфой о патче 0.4.2 от 29.06.25 и FAQ.
⏩Ссылочка на ДТФ с инфой о патче 0.5.0 от 07.12.25.
⏩Ссылочка на ДТФ с инфой о патче 0.5.3 от 30.04.26.

⏩Ссылочка на открытый чат в Telegram.

⏩Ссылочка на ссылки для донатов.

#LADNO_Yakuza_6

Здрасте!👋

Вышло обновление русификатора для Guilty Gear -STRIVE-. Уже не промежуточная, а полноценная версия. Новые скриншоты прикреплены к этому посту.😏

🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩
🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩

⏩Скачать русификатор для Guilty Gear -STRIVE (Zone of Games).
⏩Скачать русификатор для Guilty Gear -STRIVE- (Game Banana).
⏩Страница Guilty Gear -STRIVE- (Steam).

⏩Ссылочка на открытый чат в Telegram.
⏩Ссылочка на ссылки для донатов.

#LADNO_GuiltyGear

И снова всем 안녕하세요！💃

Третья и последняя серия сериала «Подобный дракону» 2026 заполучила свои русские субтитры. Просим любить и ещё раз любить! Особенно тех, кто помог появиться этому переводу. Огромное вам спасибо, товарищи донатеры.❤️

А ещё вышло обновление перевода Guilty Gear -STRIVE-. Пока промежуточная версия, но это ненадолго.😉 Скачать можно по ссылочкам внизу. К слову, со вчерашнего дня игра продаётся со скидкой 50%. Кто хотел вкатиться, сейчас самое время!

🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩
🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩

⏩ Скачать 1-ю серию (Яндекс Диск).
⏩ Скачать 2-ю серию (Яндекс Диск).
⏩ Скачать 3-ю серию (Яндекс Диск).

⏩Скачать русификатор для Guilty Gear -STRIVE (Zone of Games).
⏩Скачать русификатор для Guilty Gear -STRIVE- (Game Banana).
⏩Страница Guilty Gear -STRIVE- (Steam).

⏩Ссылочка на открытый чат в Telegram.
⏩Ссылочка на ссылки для донатов.

#LADNO_Yakuza
#LADNO_GuiltyGear

晚上好。。。 То есть こんばんは！💃

А вот и вторая серия сериальчика подъехала. Приятного просмотра! 🍿

🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩
🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩

⏩ Скачать 1-ю серию (Яндекс Диск).
⏩ Скачать 2-ю серию (Яндекс Диск).

⏩Ссылочка на открытый чат в Telegram.
⏩Ссылочка на ссылки для донатов.

#LADNO_Yakuza

Ну вы даёте, канеш. Сбор закрыт. Всем спасибо, все свободны.🤣 Даже в VK пост опубликовать не успели, видео не хочет загружаться.)

А ещё серьёзно, огромное спасибо за поддержку. ❤️ Будем делать.)

Ну чо...

5 197 из 9 999.

Огромная благодарность!💃

Всем здарова!💃

Тут наши товарищи, Егор «Shed» Шкутов и Владислав «xBGLx» Просвиров — вы их знаете, они работали над локализацией фильма «Подобный дракону» 2007 года и русификатором для Yakuza 6: The Song of Life соответственно, — вознамерились сериальчик один перевести, который вышел совсем недавно. Ну как перевести: японский послушать, исправив недочёты английского перевода, субтитры с надписями красиво оформить и анимировать, вот это вот всё. Сам же сериал носит гордое название... «Подобный дракону». М-да... Тем не менее это лучшая видеоигровая экранизация. Почему? Посмотрите — и всё поймёте. Такое спойлерить — преступление.

Первая серия уже доступна, буквально прикреплена к этому посту. Кто любит скачивать, ссылка внизу. Приятного просмотра!🍿

🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩
🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩

Есть, однако, нюанс. Эти лентяи не хотят делать следующие серии за просто так. Поэтому, если хочется продолжения, с вас денюжка.

‼️Сумма сбора — 9 999 за все серии (сбор закрыт, сумма собрана).

🏦💳 Карта банка «Т-Банк» – 2200 7005 9248 5493 (через 💳Систему быстрых платежей – +79221227397)
💰 Donation Alerts
👛 ЮMoney
💰 «Кексик» (приложение в 📱 VK)

О ходе сбора будем сообщать в отдельных постах при достижении каждой трети суммы. Донаты суммируются.

Отправляя донат, указывайте, на что отправляете. Подпишите «на сериал» или как-то иначе. Главное, чтоб было понятно.

🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩
🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩

⏩ Скачать серию (Яндекс Диск).

⏩Скачать озвученный на русском фильм «Подобный дракону» 2007 года.
⏩Скачать русификатор для игры Yakuza 6: The Song of Life.

⏩Ссылочка на открытый чат в Telegram.
⏩Список наших русификаторов.

#LADNO_Yakuza

Ту-ту-ру! Слово дня — «Ноктюрн»!

Да, всё верно. В этот чудесный весенний праздник... Кстати, поздравляем прекрасных дам!.. Перевод Shin Megami Tensei 3: Nocturne HD Remaster наконец-то выходит в свет!

Точнее... мы выпускаем альфа-версию перевода на ПК для самых нетерпеливых 🙃

Внимание! Текст в представленной версии отредактирован совсем немного и окончательный вид перевода точно будет сильно от неё отличаться. Редактурой по-прежнему занимается одна наша команда, но срок завершения этого благородного начинания остаётся немного туманным: «как только, так сразу». Для того, чтобы не мучить жаждущих ожиданием и заодно провести открытое тестирование, мы решили всё-таки выпустить пускай и сырой, но практически завершённый на черновом уровне, перевод.

В ваших силах помочь нам отловить все имеющиеся текстовые и технические ошибки. По мере накопления их в отдельном обсуждении, мы будем править текст и выпускать обновления тестовой версии русификатора.

=======================================================

Скачать русификатор вы можете по ссылкам ниже.

GameBanana: vk.cc/cVdCkG

Zone of Games: vk.cc/cVdMDU

Steam: vk.cc/cVdCpl

Облако: vk.cc/cVdB3W

Инструкция по установке:
1. Скачайте архив с файлами, распакуйте его содержимое в удобную вам папку.
2. Откройте директорию игры (там, где находится её .exe-файл).
3. Переместите содержимое архива в неё, согласившись на замену.
4. Можно играть!

=======================================================

Перед установкой модификации и началом игры просим вас учесть ещё несколько моментов.

1. В текущей версии имеется баг с некорректным отображением биографии «покемона» при первом её открытии. Для решения проблемы достаточно закрыть и снова открыть биографию. После этого баг пропадёт до перезапуска игры.

2. В текущей версии имена некоторых монстров содержат порядковые номера. Если вы найдёте такого товарища, пришлите нам его фотокарточку, чтобы в следующих обновлениях мы могли отловить его и верно указать пол.

3. Тестирование нацелено также и на поиск «технических шоколадок», влияющих на стабильность работы игры с русификатором, поэтому рекомендуем вам сохраняться почаще.

P.S. Версия тестового перевода для консоли Nintendo Switch выйдет позже.

На этом всё, ребята! Желаем вам приятной игры и ждём скриншотов с ошибками и багами в обсуждении.

=======================================================

Команда перевода SMT III творческого объединения Shin Russian Tensei:

Игорь Игнатов
Victor Veles и Команда переводчиков Like a Dragon Kiwami
Слава и Бюро переводов «Котонэ»
dimadt, Никита Есипов и О, мы из Англии!
FORTE и ChronoGraph
Invertie
Артём CridiC
kot_avi
Никита Проскурня
Леонид Шагов
Артур Массон
Чам
Кристина Ганзер
elveszett
Smith
Артур Андеграунд
Litreofmeat
Дядя Диктор
OTTYSS
Lazyferret was here

Отдельная благодарность всем тем, кто принимал участие в составлении общего глоссария и согласовательных созвонах!

Ахтунг!

Те, кто играет в The Silver Case, обновите русификатор. В него прокралась ошибка, из-за которой игру невозможно пройти. Кто-то, видать, начал праздновать раньше времени.😏

⚡️PC-версия (Steam-лицензия) [архив]

Те, кто играет не на лицензии, тоже скачайте русификатор для лицензии и произведите замену файлов.

🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩
🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩

⏩Страница игры в Steam.

⏩Ссылочка на тему в открытом чате в Telegram.

⏩Ссылочка на ссылки для донатов.

#LADNO_TheSilverCase

🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩
PC-версия (Steam-лицензия) [архив]
🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩

🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩
PC-версия (не лицензия) [архив]
🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩

И снова здравствуйте! 💃

Некоторые наши подписчики частенько (но не так частенько, как хотелось бы) задавали вопрос: «Когда уже перевод The Silver Case?» Ответ очень прост — сейчас! Да-да, перевод культовой визуальной новеллы уже доступен и скачать его можно по ссылке выше!😳 Обратите внимание: русификатор работает только на Steam-версии игры.

Приятной... Хотя нет, нужно сказать ещё пару слов.

Над русификатором вкалывали:

Victor Veles — Руководитель команды, помощь в редактуре, корректор.
Артём Шаманов aka Torukia — Руководитель проекта, переводчик, редактор.
Tinuviel Kaoru — Помощь в редактуре, перевод стихов и сказок.
Deep_wolf — Переводчик.
Giza — Главный программист.
Ilufir aka pufique — Главный художник шрифтов.
Вячеслав Мезенцев aka HighTemplar — Главный художник текстур.
Егор «Shed» Шкутов — Расстановка переносов, перевод стихов.
SleepingKotofey — Главный тестер.
Артур Андеграунд — Тестер.
Владислав «xBGLx» Просвиров — Консультант по японскому.

Вот теперь всё. Желаем приятной игры!

🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩
🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩

⏩Страница игры в Steam.

⏩Ссылочка на тему в открытом чате в Telegram.

⏩Ссылочка на ссылки для донатов.

#LADNO_TheSilverCase

KILLTHEPASTKILLTHEPASTKILLTHEPASTKILLTHEPASTKILLTHEPASTKILLTHEPASTKILLTHEPASTKILLTHEPASTKILLTHEPASTKILLTHEPASTKILLTHEPASTKILLTHEPASTKILLTHEPASTKILLTHEPASTKILLTHEPASTKILLTHEPASTKILLTHEPASTKILLTHEPASTKILLTHEPASTKILLTHEPASTKILLTHEPASTKILLTHEPASTKILLTHEPASTKILLTHEPASTKILLTHEPASTKILLTHEPASTKILLTHEPASTKILLTHEPASTKILLTHEPASTKILLTHEPASTKILLTHEPASTKILLTHEPASTKILLTHEPASTKILLTHEPASTKILLTHEPASTKILLTHEPASTKILLTHEPASTKILLTHEPASTKILLTHEPASTKILLTHEPASTKILLTHEPASTKILLTHEPASTKILLTHEPASTKILLTHEPASTKILLTHEPASTKILLTHEPASTKILLTHEPASTKILLTHEPASTKILLTHEPASTKILLTHEPASTKILLTHEPAST