R.G. MVO

Девушка крутит Бондом, как ей вздумается /#игра 007 First Light /#озвучка #русификатор #shorts #007
-----------------------

Демонстрация голосов в озвучке от Mechanics VoiceOver

📱 Подробнее на сайте 

Поддержать сбор средств на проекты студии (средства со всех платформ суммируются):

📱 VK
📱 Boosty
🌐 DonationAlerts ("СБОР СРЕДСТВ" - Озвучка 007 First Light)

Куратор проекта: spider91
Перевод, редактура и укладка: spider91
Работа со звуком: Екатерина Дмитрова

Роли озвучивали:
- Джеймс Бонд – Глеб Петров
- Дэмиен Уэбб – Глеб Гаврилов
- Айзола – Полина Богомолова

Монтаж клипа: Юрий Тишанинов

Вступайте к нам в ВК и ТГ.

"Давным-давно меня создали в качестве оружия. Оружия, которое может адаптироваться к любой среде и в одиночку способно уничтожить что угодно." - встретив двух андроидов, произнёс Эмиль. Его речь звучала так странно: он говорил так таинственно, будто хищное растение, завлекающее своими соками наивное насекомое. И в то же время эти речи звучали из уст юного парнишки, который потерял слишком многое и многих, слишком рано ему пришлось повзрослеть, а ведь ему просто хотелось снова обнять сестру и продлить ещё хоть на мгновение невинное детство.

Кто присутствовал на нашем МехФесте 2026 и кто так сильно ждёт русскую локализацию для NieR: Automata, тот сразу понял. Да-да, встречайте новый бэкстейдж, в котором наша команда счастлива представить актёров озвучки, подаривших свои голоса и талант важным героям данной игры. Также хотим вам сообщить, что работа над доозвучкой оставшихся персонажей идёт полным ходом, осталась финишная прямая. Для нетерпеливых и всех желающих поддержать нас рублём УЖЕ есть эксклюзивный контент по NieR: Automata, а именно бэкстейдж с записей неподражаемой А2. Следующие увлекательные материалы не заставят себя долго ждать. Приятного вам просмотра!

За человечество!

📱 YouTube
📱 ВК видео

В очередной раз отдельно благодарим наших друзей из «RavenCat» за помощь в записи и режиссуре актёров.

Поддержать сбор средств на проекты студии (средства со всех платформ суммируются):
📱 ВК (Таноды)
📱 Boosty
🌐 DonationAlerts 

Следите за новостями по проектам R.G. MVO у нас на сайте, в ВК, ТГ и на YouTube
Меню с текущими и готовыми проектами в ВК

Теперь мужик куда-то томно заманивает азиаточку-агента / #игра Resident Evil 6 / #озвучка #русификатор
-----------------------

Демонстрация голосов в озвучке от Mechanics VoiceOver

📱 Подробнее на сайте 

Поддержать сбор средств на проекты студии (средства со всех платформ суммируются):

📱 ВК (Таноды)
📱 Boosty

Куратор проекта: spider91
Режиссёр локализации: Сергей Хогарт
Организация студийной записи: Виктор Ворон, студия «RavenCat»;
Перевод, редактура и укладка: spider91
Работа со звуком: Екатерина Дмитрова

Роли озвучивали:
- Ада Вонг - Лариса Некипелова
- Симмонс - Евгений "Палыч" Иванов

Монтаж клипа: Юрий Тишанинов

Вступайте к нам в ВК и ТГ.

Дорогие друзья, мы обновили нашу локализацию для Silent Hill f и убрали несколько найденных пропусков, а также по мелочи поправили баланс звука в некоторых катсценах.

Скачать саму локализацию можно в теме проекта в ВК или же у нас на сайте.

И в связи с обновлением мы решили поделиться с вами четвёртым бэкстейджем (который уже давно был доступен нашим донам), чтобы вы ещё сильнее смогли окунуться в закулисье создания озвучек и понаблюдать за работой актёров и режиссёра. Приятного просмотра.

📱 YouTube
📱 ВК видео

В очередной раз отдельно благодарим наших друзей из «RavenCat» за помощь в записи и режиссуре актёров.

Поддержать сбор средств на проекты студии (средства со всех платформ суммируются):
📱 ВК (Таноды)
📱 Boosty
🌐 DonationAlerts 

Следите за новостями по проектам R.G. MVO у нас на сайте, в ВК, ТГ и на YouTube
Меню с текущими и готовыми проектами в ВК

Это самолёт? Нет, это Летучий голландец со стрима / #игра A Way Out / #клип #озвучка #локализация
-----------------------

Момент со стрима Mechanics VoiceOver по A Way Out

Поддержать сбор средств на проекты студии (средства со всех платформ суммируются):
📱 ВК (Таноды)
📱 Boosty

Кураторы проекта: spider91, Екатерина Дмитрова
Режиссёры локализации: Екатерина Дмитрова, Сергей Хогарт, Никита Красильников
Организация студийной записи: Виктор Ворон, студия «RavenCat»; Никита Красильников, студия «KANSAI»
Перевод, редактура и укладка: spider91, Екатерина Дмитрова
Работа со звуком: Екатерина Дмитрова

Роли озвучивали:
- Лео Карузо - Юрий Романов
- Винсент Моретти - Артур Иванов

Монтаж клипа: Юрий Тишанинов

Вступайте к нам в ВК и ТГ.

Тройка героев заговорит по-русски в борьбе со злом! / #игра Trine 5 / #клип #озвучка #кооператив
-----------------------

Анонс озвучки от Mechanics VoiceOver

📱 Подробнее на сайте 

Поддержать сбор средств на проект (средства со всех платформ суммируются):
📱 VK
📱 Boosty
🌐 DonationAlerts ("СБОР СРЕДСТВ" - Trine 5 и DLC для Trine 4)

Куратор проекта: spider91
Перевод, редактура и укладка: spider91
Работа со звуком: Екатерина Дмитрова

Роли озвучивали:
- Рассказчик - Пётр Слепцов
- Амадей - Пётр Гланц
- Понтий - Александр Новиков
- Зоя - Екатерина Дмитрова
- Леди Солнышко - Мария Цветкова-Овсянникова
- Лорд Годерик - Станислав Стрелков

Монтаж клипа: Юрий Тишанинов

Вступайте к нам в ВК и ТГ.

Мужик строит козни против азиаточки-агента / #игра Resident Evil 6 / #озвучка #русификатор #shorts
-----------------------

Закулисье озвучки от Mechanics VoiceOver

📱 Подробнее на сайте 

Поддержать сбор средств на проекты студии (средства со всех платформ суммируются):

📱 ВК (Таноды)
📱 Boosty

Куратор проекта: spider91
Перевод, редактура и укладка: spider91
Работа со звуком: Екатерина Дмитрова

Роли озвучивали:
- Симмонс - Евгений "Палыч" Иванов

Монтаж клипа: Евгений "Палыч" Иванов, Юрий Тишанинов

Вступайте к нам в ВК и ТГ.

Эта боль, их боль, наша боль / #игра Cronos: The New Dawn / #озвучка #русификатор #сборы
-----------------------

Озвучено Mechanics VoiceOver

Подробнее на сайте 📱

Поддержать сбор средств на проект (средства со всех платформ суммируются):
📱 VK
📱 Boosty
🌐 DonationAlerts ("СБОР СРЕДСТВ" - Озвучка Cronos: The New Dawn)

Куратор проекта: spider91
Режиссёр локализации: Сергей Хогарт
Организация студийной записи: Виктор Ворон, студия «RavenCat»;
Перевод, редактура и укладка текста: spider91
Работа со звуком: Екатерина Дмитрова

Роли озвучивали:
- Путник ND-3576 - Инна Королёва
- Артур – Александр Носков
- Габриэль – Андрей Мишутин

Монтаж клипа: Юрий Тишанинов

Вступайте к нам в ВК и ТГ.

Чуть больше недели назад вышло сюжетное дополнение Fangs of Asterkarn для популярного диаблоида Grim Dawn, который мы озвучивали. И, поскольку за это время вы успели завалить нас вопросами об озвучке, мы просто не могли не отреагировать.

Нами было полностью разобрано дополнение и изучены объемы, а потому в связи с вашими многочисленными просьбами, мы решили открыть сбор средств на реализацию русской озвучки для Grim Dawn - Fangs of Asterkarn. С вашей поддержкой и успешным завершением сбора дополнение получит профессиональную русскую озвучку, и в итоге вся игра вновь заговорит на великом и могучем!

Поддержать сбор средств на проект (средства со всех платформ суммируются):
📱 VK
📱 Boosty
🌐 DonationAlerts ("СБОР СРЕДСТВ" - Озвучка Grim Dawn - Fangs of Asterkarn)

Следите за новостями по проектам R.G. MVO у нас на сайте, в ВК, ТГ и на YouTube
Меню с текущими и готовыми проектами в ВК

Инженер и его скитания обретут русский язык / #игра Dead Space 3 / #озвучка #русификатор #анонс
-----------------------

Анонс русской озвучки от Mechanics VoiceOver

Подробнее на сайте 📱

Поддержать сбор средств на проект (средства со всех платформ суммируются):
📱 VK
📱 Boosty
🌐 DonationAlerts ("СБОР СРЕДСТВ" - Русская озвучка Dead Space 3)

Куратор проекта: spider91
Перевод, редактура и укладка текста: Юрий Тишанинов

Роли озвучивали:
- Айзек Кларк - Даниил Щебланов
- Джон Карвер - Денис Строев
- Элли Лэнгфорд - Екатерина Дмитрова
- Якоб Артур Даник - Андрей Вальц
- Роберт Нортон - Сергей Пономарёв
- Локк - Екатерина Луценко

Монтаж клипа: Юрий Тишанинов

Вступайте к нам в ВК и ТГ.

Дорогие друзья, мы с огромной радостью рапортуем об очередном закрытом сборе средств! Озвучке атмосферного хоррора Cronos: The New Dawn быть, и это стало возможно лишь благодаря вам и вашей поддержке!

Более того, на данный момент завершена озвучка всех персонажей, кроме Смотрителя. Сейчас мы заканчиваем сортировку его реплик и подготавливаем материал, чтобы приступить непосредственно к процессу озвучки персонажа. Ну а далее, уже по известной схеме, нас ждёт сведение, тестирование, правки и... релиз!

Следите за новостями в наших соцсетях, и в очередной раз огромное вам спасибо за поддержку. Такова наша миссия!

P.S.
Для тех, кто пропустил предыдущий пост: грядущее дополнение к игре нас определённо интересует, и мы с нетерпением ждём его выхода, чтобы изучить ресурсы и объёмы.

Поддержать сбор средств на проекты студии (средства со всех платформ суммируются):
📱 VK
📱 Boosty
🌐 DonationAlerts

Следите за новостями по проектам R.G. MVO у нас на сайте, в ВК, ТГ и на YouTube
Меню с текущими и готовыми проектами в ВК

Приветствуем, друзья! Как ваше лето? Рассказывайте! Надеемся, что хорошо.

А чтобы оно стало ещё чуточку лучше, подготовили для вас третий бэкстейдж о том, как мы озвучивали ремейк Dead Space.
Вы сможете увидеть, как персонажи игры, благодаря актёрам, приобретали индивидуальность и узнаваемое звучание.

📱 Видео на YouTube
📱 Видео в ВК

Поддержать сбор средств на проекты студии (средства со всех платформ суммируются):
📱 VK
📱 Boosty
🌐 DonationAlerts

Следите за новостями по проектам R.G. MVO у нас на сайте, в ВК, ТГ и на YouTube
Меню с текущими и готовыми проектами в ВК

Ангелы лишь кажутся милыми, но на деле могут и навалять / #игра Stellar Blade: Blood Rain / #озвучка
-----------------------

Трейлер русской озвучки от Mechanics VoiceOver

Подробнее на сайте 📱

Поддержать сбор средств на проекты студии (средства со всех платформ суммируются):
📱 ВК (Таноды)
📱 Boosty

Куратор проекта: Илья Алексеев
Режиссёр локализации: Сергей Хогарт
Организация студийной записи: Виктор Ворон, студия «RavenCat»;
Перевод, редактура и укладка текста: spider91
Работа со звуком: Кирилл Григорьев

Роли озвучивали:
- Иви - Анастасия Портная
- Кенна - Рина Чернышова
- Проповедник - Данияр Джа
- Оповещения вокзала - Анастасия Скачкова

Монтаж клипа: Юрий Тишанинов

Вступайте к нам в ВК и ТГ.

Раздвоение личности при необычных условиях /#игра Cronos: The New Dawn /#озвучка #русификатор #сборы
-----------------------

Озвучено Mechanics VoiceOver

Подробнее на сайте 📱

Поддержать сбор средств на проект (средства со всех платформ суммируются):
📱 VK
📱 Boosty
🌐 DonationAlerts ("СБОР СРЕДСТВ" - Озвучка Cronos: The New Dawn)

Куратор проекта: spider91
Режиссёр локализации: Сергей Хогарт
Организация студийной записи: Виктор Ворон, студия «RavenCat»;
Перевод, редактура и укладка текста: spider91
Работа со звуком: Екатерина Дмитрова

Роли озвучивали:
- Путник ND-3576 – Инна Королёва
- Анжела – Анна Киселёва

Монтаж клипа: Юрий Тишанинов

Вступайте к нам в ВК и ТГ.

СЕКРЕТЫ ДЕДУШКИ ВСЕ ЖЕ УВИДЯТ СВЕТ!

Как, должно быть, некоторые из вас помнят: ранее The Bullfinch Team совместно с Mechanics VoiceOver представила вашему вниманию официальный тизер-трейлер для игры "Чего никогда не было: Глава 2" от Акке Холлгрена.

"ЧЕГО НИКОГДА НЕ БЫЛО: ГЛАВА 2" - это ожидаемое продолжение бесплатной игры "Чего никогда не было" - сюжетной истории от первого лица, ориентированной на изучение локации и решение головоломок.

И вот сегодня, буквально несколько минут назад, Акке сообщил всем, кто до сих пор ждет его проект, отличнейшую новость!

"Чего никогда не было: Глава 2" снова находится в активной разработке!

Теперь помимо Акке Холлгрена, который трудился над своим детищем исключительно в свободное время, над проектом будет работать и "замечательный разработчик игр" и его друг Ронни Тэллон. Команда из двух человек позволит быстрее продвигаться вперед, при этом повысив итоговое качество.

Сейчас команда усердно работает над тем, чтобы получить играбельный билд, который можно будет пройти от начала и до конца. Лишь после этого они перейдут к визуальной составляющей, полировке недочётов, интерфейсу, саунд-дизайну и остальному.

Разработчики обещают объявить дату релиза ровно в тот момент, когда они будут уверены, что смогут к назначенному времени выпустить в свет свою игру

Как только у нас появится что-то более существенное, мы свяжемся с вами, но до тех пор мы хотели убедиться, что вы знаете: то, чего никогда не было, очень живо!
"Огромное спасибо всем, кто поддерживал этот проект на протяжении многих лет. Следите за новостями! :)"

Добавляйте "Чего никогда не было: Глава 2" в список желаемого в Steam уже сейчас.

#WhatNeverWasChapter2 #ЧегоНикогдаНеБылоГлава2 #WhatNeverWas #ЧегоНикогдаНеБыло #TheBullfinchTeam #MechanicsVoiceOver #локализация #тизер #трейлер

Дед заработался и разговаривает с призраками прошлого / #игра Psychonauts 2 / #озвучка #русификатор
-----------------------

Озвучено Mechanics VoiceOver

Подробнее на сайте 📱

Поддержать сбор средств на проекты студии (средства со всех платформ суммируются):
📱 ВК (Таноды)
📱 Boosty

Кураторы проекта: spider91, Екатерина Дмитрова, Юрий Тишанинов
Режиссёры локализации: Дмитрий Рыбин, Сергей Хогарт, Екатерина Дмитрова
Организация студийной записи: Виктор Ворон, студия «RavenCat»;
Студия GoodPeople
Перевод и редактура: The Bullfinch Team, Like a Dragon Kiwami
Укладка: The Bullfinch Team
Работа со звуком: Екатерина Дмитрова

Роли озвучивали:
- Форд Круллер - Дмитрий Филимонов

Монтаж клипа: Юрий Тишанинов

Вступайте к нам в ВК и ТГ.

Крутое приключение молодого героя / #игра 007 First Light / #озвучка #русификатор #анонс #сборы
-----------------------

Анонсирующий трейлер с представлением голосов главных героев игры озвучен Mechanics VoiceOver

Подробнее на сайте 📱

Поддержать сбор средств на проект (средства со всех платформ суммируются):
📱 VK
📱 Boosty
🌐 DonationAlerts ("СБОР СРЕДСТВ" - Озвучка 007 First Light)

Куратор проекта: spider91
Перевод, редактура и укладка: spider91
Работа со звуком: Екатерина Дмитрова

Роли озвучивали:
- Джеймс Бонд – Глеб Петров
- Дэмиен Уэбб – Глеб Гаврилов
- Айзола – Полина Богомолова
- Крессида – Екатерина Дмитрова
- Манипенни – Елизавета Чабан
- Менеджер - Ольга Чаплыгина

Монтаж клипа: Юрий Тишанинов

Вступайте к нам в ВК и ТГ.

Прошёл ровно месяц с тех пор, как мы анонсировали сбор средств на русскую озвучку для игры про приключения молодого Джеймса Бонда. Как вы уже могли догадаться, этот месяц мы без дела не сидели и тщательно выбирали голоса ключевых персонажей. Честно скажем, кандидатов было довольно много, более того, многие из них справились с задачей отлично, отчего выбор для нас оказался ещё сложнее. Но, тем не менее, «остаться должен только один»! Посему рады вам представить трейлер с русскими голосами Бонда, Айзолы, Дэмиена, Манипенни и Крессиды. Смотрите, слушайте, оценивайте, поддерживайте сбор и рассказывайте о проекте всему белому свету!

📱 Анонс на YouTube
📱 Анонс в ВК видео

Помимо трейлера, мы посчитали совершенно не лишним поделиться с вами несколькими фрагментами из записей проб утверждённых актёров, ведь сам трейлер не полностью раскрывает все тонкости озвучки, а именно из-за неё мы всё это и затеяли. Но хотим предупредить, что в ролике с демонстрацией голосов есть сюжетные спойлеры, так что смотрите на свой страх и риск. Также на всякий случай повторим, что это пробы: монтаж и даже сама озвучка не являются финальным результатом.

📱 YouTube
📱 ВК видео

Ждём ваших отзывов и как никогда верим в вашу поддержку, ведь это самый масштабный проект за всю историю нашей команды, и лишь с вашей помощью молодой и харизматичный Джеймс Бонд заговорит по-русски!

Поддержать сбор средств можно по следующим ссылкам (средства со всех платформ суммируются):

📱 VK
📱 Boosty
🌐 DonationAlerts ("СБОР СРЕДСТВ" - Озвучка 007 First Light)

Следите за новостями по проектам R.G. MVO у нас на сайте, в ВК, ТГ и на YouTube
Меню с текущими и готовыми проектами в ВК

Trine, Trine и снова Trine!

Совершенно неожиданно выходцы из Frozenbyte анонсировали продолжение своей знаменитой кооперативной сказки, которое получит название Trine 6: Together in Time. И совершенно ожидаемо, что мы крайне заинтересованы в создании качественной озвучки для него.

На этот раз к знаменитой троице присоединятся два новобранца. Как, почему и что же ожидает наших героев, мы узнаем лишь после выхода игры, ровно, как и сможем изучить объемы лишь после оного. Потому пока смотрим русский анонсирующий трейлер и набираемся терпения.

📱 Трейлер на YouTube
📱 Трейлер в ВК видео

Поддержать сбор средств на проекты студии (средства со всех платформ суммируются):
📱 VK
📱 Boosty
🌐 DonationAlerts

Следите за новостями по проектам R.G. MVO у нас на сайте, в ВК, ТГ и на YouTube
Меню с текущими и готовыми проектами в ВК