Тай Най Тяй |ไทยในใจ 🫰🇹🇭|Та… on Telegram: “Ладно, пришло время поговорить о действительно в…”

Ладно, пришло время поговорить о действительно важных вещах. О котиках 🐈‍⬛

Неизвестно когда, но где-то во времена Аюттхии (т.е. до XVIIIв) тайские монахи написали поэму о... котиках. Точнее об известных им породах домашних кошек.

ตำราแมว [tam raa mɛɛo] «трактат о кошках» — по сути сборник стихов о разных породах и суевериях, с ними связанными.
Дошедшие до нас рукописи (самая ранняя — XIX cтолетья) составлены светским тайским шрифтом и сопровождаются красочными иллюстрациями. В ней описаны 17 видов кошек, несущих благополучие, и 6 — неудачу.

Давайте же разберём два таких «стишка» 😏

1️⃣ พื้นขาวด่างเก้าแห่ง สองตาแสงเขียวมีศรี
ร้องดังกังวานพี เสียง нечитаемо ชาย แมวนี่เรือนใคร แม้นเข็ญใจจะเป็นนาย

[phʉ́ʉn khǎao dàang kâo hɛ̀ng // sɔ̌ɔng taa sɛ̌ɛng khǐao mii sǐi]
На белом фоне девять пятен, обя глаза — яркого горят зелёным,

[rɔ́ɔng dang gang waan phii // sǐang... chaai // mɛɛo nîi rʉan khrai mɛ́ɛn khěn jai jà pen naai ]
Голос, как колокол (непонятное про голос). В каком доме заведётся — самых несчастных сделает господами.

2️⃣ แมวพื้นขนดำ ตาเขียวขาวสองหู หน้าผากแด่นแดนดุ หลังปัดลอดขาวสุดหาง
ค่างท้องเป็นร่องขาว เพียงข้อเท้าทั้งสี่ด่าง

[mɛɛo phʉ́ʉn khǒn dam // taa khǐao khǎao sɔ̌ɔng hǔu // nâa phàak dɛ̀n dɛɛn dù // lǎng pàt lɔ̂ɔt khǎao sùt hǎang]
Кошка чёрная, глаза — зелёные, и оба уха — белые. На лбу пятнышко пугающее, на спине полоса до самого хвоста.

[khâang tɔ́ɔng pen rɔ̂ɔng khǎao // phiang khɔ̂ɔ tháao tháng sìi dàang]
Грудь белоснежная, все четыре лапки с пятнами.

🐈 Да, не во всех стихах есть какие-то предсказания/суеверия. Что-то просто описывает окрас животного.
Меня больше радует, что это вполне себе понимаемый современный язык. А вот сканов ооочень мало, никакого исследовательского материала 🥲

PS отдельная плюшка тому, кто найдёт рифму =)) и ритм =))))

#тайкие_особенные