В детстве я зачитывался поэтическим сборником, где в частности было неподражаемое стихотворение «Если бы я был маленький-маленький гном», которое, пожалуй, и сегодня остаётся моим любимым лирическим произведением. Краткость некоторых других стихотворений из этого сборника (см. «На карусели по кругу лечу, папа пьёт пиво, я тоже хочу» или «Я король, вот мой дворец, а ты — бездельник и наглец») «Гному» не присуща, так что полный текст не привожу, но если вам интересно, напишите комментарий, и я запишу в ответ на него кружочек. Это правда разъёб.

Стихотворение подписано американским титаном детской поэзии Шелом Сильверстайном в переводе советской легенды Григория Кружкова. Много лет спустя мне захотелось узнать, как оно звучит в оригинале, и внезапно запросы в духе Shel Silverstein dwarf / gnome / raindrop не дали никаких результатов. Вернее, показали мне много других его стихов: наследие Сильверстайна богато, по любому ключевому слову что-то находилось, но вот то самое...

Так что либо Кружков не оставил от оригинала примерно ничего (скажем, в том же сборнике стихотворение Эмиля Рью The Earth is very flat, there is no doubt of that звучало как Земля, конечно, плоская, причём ужасно жёсткая — фабула сохранена, но оценочный элемент добавился уже в переводе), либо оригинала Сильверстайна вообще не существует? А почему-то Кружкову показалось, что это стихотворение будет невыгодно смотреться под пером советского автора, а вот если приписать его иностранцу... Ответа не эту загадку я пока не нашёл.

Впрочем, даже если Сильверстайн не воспел жизнь маленького-маленького гнома, разнообразие его творчества впечатляет. В частности, он писал скабрезные песни для исполняющей... эээ юмористический рок группы Dr. Hook & The Medicine Show.

До чего странная это группа! Фронтмен Деннис Локорьер выглядел как запустивший себя терзаемый гений и пел примерно так же. Возможно, здесь кроется секрет, почему группу, в которой всё отдаёт затянувшимся пранком, слушать интересно — это вокалист в духе Нила Янга или Джерри Гарсии, которому веришь. Второй фронтмен Рой Сойер (видимо, он и есть доктор Крюк) напоминает Гарри Дюбуа из Диско Элизиума, если бы тот стал не полицейским, а владельцем мебельного магазина «Османская империя капитана Кларка». Вроде бы он не играл ни на каком инструменте, зато у него в арсенале был впечатляющий кантри-йодль (he yodels his ass off — говорит в одном из видео Локорьер). Лид-гитарист Джордж Каммингс, который выглядит как будто он хотел играть что-то серьёзное где-то в Jefferson Airplane и в связи с этим бесконечно ненавидит своих непутёвых товарищей по группе.

Главным их хитом, кажется, была Sylvia's Mother — она мне кажется редким примером легко обьяснимой юмористической формулы. Это душещипательная песня о несчастной любви (герой пытается дозвониться до Сильвии; ему отвечает её мама, убеждая, что Сильвия оставила отношения позади и счастлива в новой жизни), в которую добавлена крошечная абсурдная и всё же жизненная деталь — телефонный оператор то и дело прерывает звонок, сообщая, сколько будет стоить следующая минута. Сильверстайн написал песню под впечатлением от настоящего разговора с матерью своей бывшей девушки, Локорьер прочувствовал его опыт на все сто (а много позже познакомился и подружился с настоящей Сильвией) — тут снова хочется вспомнить Диско Элизиум и в сюжетном плане, и из-за комка чувств, когда в глазах стоят слёзы, а в горле смех.

Этот текст я писал четырнадцать лет,
Ведь я и есть маленький-маленький гном.

https://youtu.be/tXcJNljjTG0?si=pdkDDK2l83BpDR3l