🌍به مناسبت روز جهانی ترجمه (3)
بخشی از کتاب «پس از برج بابل» اثر جورج اشتاینر، ترجمه بهزاد قادری سهی

ما از تأثیر عظیم رمان ورتر [گوته] سخن می‌گوییم، و از اینکه رمان‌های تاریخی وِیورلی اثر والتر اسکات چگونه درک اروپاییان دربارۀ گذشته را بازآفرینی کردند. اما از کسانی که گوته و اسکات را ترجمه کردند، چه چیزی به یاد داریم؛ [همان] کسانی که در واقع کنشگران مسئول این تأثیر بودند؟
تاریخ‌نگاری‌های رمان و جامعه از تأثیر جیمز فنیمور کوپر [رمان‌نویس قرن نوزده آمریکا] و چارلز دیکنز بر اروپا سخن می‌گویند. اما نام اوگوست-ژان-باپتیست دو فوکومپره را نمی‌آورند؛ همان کسی که این تأثیر از طریق ترجمه‌های او تحقق یافت. اینکه بایرون‌گرایی، به‌ویژه در فرانسه، روسیه و حوزۀ مدیترانه، عمدتاً پیامد ترجمه‌های آمِده پی‌شو [مترجم، پزشک، نویسنده و روزنامه‌نگار فرانسوی قرن نوزده] بوده است، همچنان چیزی جز دانشی حاشیه‌ای و فضل‌فروشانه تلقی نمی‌شود.
پستهای پیشین «روز ترجمه»
بخش اول:
https://t.me/Tarnevisa/197
بخش دوم:
https://t.me/Tarnevisa/198
#ترجمه
#جورج_اشتاینر
#بهزاد_قادری
#ترنویسا
@Tarnevisa