На языке вертится

Простите, это я не забросил канал, это меня работой придавило. Спасибо, что вы всё ещё здесь и приветствую всех недавно присоединившихся! :)

Пока я думаю, чем бы таким латинским да итальянским вас порадовать, можно посмотреть дайджесты в закрепе и полистать хорошее старое.

А вообще я зашёл рассказать, что у нас тут в Екатеринбурге интересные дела происходят. Кинокритик в бургер-баре будет читать лекцию «Страх и ненависть российской локализации. Как работает система переводов фильмов». Звучит, конечно, сильно.

Я и моя коллега — автор канала «Перевожу кино и бабушек через дорогу» Мария — собрались пойти, на случай если придётся отстаивать честь аудиовизуальных переводчиков (там нам обещают наконец-то рассказать, почему же на русский язык переводят так плохо и нелепо!). Ну, или похихикать, мы ещё не определились. Там мемы обещали. Словом, коллеги, если вы в Екатеринбурге, приходите тоже :)

А вообще, конечно, просто интересно послушать, что кинокритик думает про аудиовизуальный перевод и почему не боится профессиональных переводчиков среди слушателей решил прочитать о нем лекцию.

Ну а не понравится — так, может, хоть бургер будет вкусным.

На Translation Forum Russia в Екатеринбурге в этом году будет итальянская секция. Смотрите, какие интересные спикеры! Ну и ваш покорный придёт заниматься своим любимым делом — болтать о кинопереводе :)
А ещё там фильм «Последняя неделя лета» в моём переводе покажут! Вдруг вы на фестивале и в прокате не успели поглядеть!

Всю программу секции можно вот тут посмотреть.

Благодарю Общество Данте Алигьери в Екатеринбурге за приглашение!

Покуда в сети завирусилась перепалка в итальянском парламенте и пара человек даже спросили у меня, что вообще происходит, рассказываю.

Для правых и особенно ультраправых в Италии (да и не только, как мы знаем из истории) очень важны вопросы языковой политики. Один из самых чувствительных для них моментов, судя по всему, — категорическое неприятие феминитивов (и слов общего рода, видимо, тоже).

На видео ультраправый политик Эммануэле Поццоло обращается к председателю Анне Аскани «signor presidente» в мужском роде, на что после третьего раза получает от неё вежливое замечание. Она просит обращаться к ней presidente или signora presidente, если уж ему так сильно хочется говорить в два слова.

Совершенно справедливо.

Мы уже обсуждали этот вопрос, когда нынешний премьер Италии Джорджа Мелони (тоже правый политик) вступала в должность и тоже была названа по мужскому роду.

Перечитал тот свой пост, мне нечего добавить к уважаемым специалистам, которых я там цитирую, поэтому отсылаю вас туда.

«Вы верите в РЕИНКАРНАЦИЮ Зверева?» — спросил только что комментатор финала Уимблдона.

Хотел, видимо, по-умному сказать, что Зверев вернется в матч, но слегка не угадал с выбором слова. Если и вернется, то точно не так 😅

#лингвистические_твари

Обычно в этих случаях (когда команда или спортсмен уступают в счёте, но потом отыгрываются и выходят вперед) спортивные комментаторы пользуются английским заимствованием камбэк или в последнее время модным испанским ремонтада.

Однажды я переводил под субтитры итальянский фильм, где использовались итальянский, неаполитанский и... украинский языки. Одна из героинь была украинкой.

#avt № 17

Конечно, никто в Неаполе её украинской речи не понимал. Обычно переводчик ставит зрителя в равное положение с другими персонажами в кадре и, если они не понимают языка, то и зритель не должен.

Конечно, украинский я не субтитрировал. Но вот беда — у российского зрителя есть небольшое преимущество: он носитель восточнославянского языка и украинский в целом понимает. Да, у меня есть друзья, которые говорят, что вообще нет, но это просто большое обилие полонизмов затрудняет. Я понимаю, что с каким-никаким польским мне гораздо легче читать тексты на украинском и белорусском, даже если я порой не знаю, как это всё правильно читается.

Но в целом, когда героиня говорит «не буду я» (сюрприз, это переводится на русский как «не буду я»), мы понимаем. Как и когда она говорит «це ще що таке?», мы понимаем, что это «это ещё что такое?». Да и её телефонный разговор с сестрой мы понимаем процентов на 99. Но в субтитрах в эти моменты пусто.

И с одной стороны, вроде бы всё правильно, потому что зритель не должен этого понимать вместе с парнем, который в кадре не понимает, что это у барышни такое вырвалось, и переспрашивает, и она переводит ему на итальянский.

Но с другой, я также понимаю и зрителя, который, во-первых, как я уже сказал выше, понимает украинский. Во-вторых, я сам был в зале и видел и слышал некоторую растерянность от отсутствующих в субтитрах реплик. Кто-то спрашивал у соседки «чё?», кто-то, кто знал, что я переводчик, спросил после сеанса, почему этих реплик не было. И эту растерянность я тоже понимаю. Зритель не готов к речи на другом языке, даже если он его знает/понимает. Сделать субтитр [говорит на украинском], мы, конечно, тоже не можем, это не фансаб.

Помню, как ходил на показ «Чёрной вдовы» от Marvel с субтитрами, где Скарлетт Йохансон, играющая русскую, иногда произносила слова и фразы по-русски. Во-первых, с акцентом.)) Во-вторых, ты действительно не готов к родному языку, читаешь себе субтитры, и вдруг там пусто, а Скарлетт что-то сказала. А ты уже прослушал.

🗯 Опытные коллеги, расскажите, как бы вы поступили в такой ситуации? Если я неправ, тоже напишите, пожалуйста! 😁
💭 А тех, кто просто смотрит кино как зритель, во-первых, приглашаю в комментарии почитать, что напишут опытные переводчики, а во-вторых, призываю поделиться своим опытом просмотра. Расскажите, сталкивались ли вы с пропуском реплик на других языках в субтитрах и какие эмоции это у вас вызвало.

Мы готовы об этом поговорить.

Пришла пора нам обсудить «Грацию» Паоло Соррентино. Думаю, все, кто хотел, уже её посмотрели.

Этот пост больше для тех, кто смотрел её в кино в России, а не за границей и не на пиратских ресурсах, но и тем, кто видел первозданную версию, наверное, будет интересно узнать, что с ним сделали у нас.

Те, кто смотрел фильм в кино в России, перед началом могли увидеть заботливый дисклеймер от не менее заботливого дистрибьютора о том, что из фильма вырезан фрагмент длиной в 6 секунд. Многие из тех, кто просто читал субтитры или смотрел в озвучке, наверное, и не задумывались, где и что вырезали. Но вот у тех, кто слушал оригинальную итальянскую дорожку, в какой-то момент не оставалось сомнений. Если вдруг вам нужен был дополнительный повод учить языки 😀.

❗️Осторожно, дальше спойлеры❗️

Главному герою, вымышленному президенту Италии, 40 лет назад изменила его ныне покойная жена, и он не знает, с кем. Подозревает своего друга. У их семьи есть ещё близкая подруга, которая знает и хранит этот секрет. И вот однажды в машине по пути из театра она говорит ему: «Хорошо, я скажу». В субтитрах переводчик написал просто «послушай». И дальше молчание, немая сцена, они красиво, как это обычно бывает у Соррентино, едут.

Именно здесь и были те самые вырезанные секунды. Изменила она ему именно с этой подругой. Мы нашей компанией всё угадали, но, тем не менее, спасибо пиратским ресурсам и тем дружочкам, которым не лень было залезть, найти этот эпизод и посмотреть.

Переводчику пришлось выкручиваться и в дальнейшем, почти в самом конце фильма, когда президент говорит: «E se mi avesse mentito?» (А что если она солгала?), его заменяют на «Почему же она промолчала?». Цитата не дословная. В этот момент тем, кто слушает, а не только читает субтитры, всё становится понятно.

Конечно, мы уже привыкли, что платформы не глядя закупают сериалы, а потом выясняется, что там надо из-за запрещённых веществ и нетрадиционных отношений половину какого-нибудь третьего сезона вырезать или перевод перекроить. Да, объективно сложно до него досмотреть, если у тебя сезоны по 12 часовых серий. Но тут один фильм. И известно по интервью с членами команды дистрибьютора, что они его, конечно, видели а потом привезли в Россию. И они определённо очень любят Соррентино, уже привозили его самого в Петербург и, смею предположить, прокатили этот фильм в России не только из коммерческих, но и эстетических соображений.

Да, фильм, несомненно, очень красивый. Но можем ли мы так поступать с произведением, — вопрос неоднозначный. Моё мнение, возможно, не очень популярное и не встретит отклика, но мне кажется, что лучше было бы не привозить никак, чем резать и менять перевод. Пусть и всего пару реплик. Своего зрителя это кино нашло бы иными путями.

Во мне здесь, конечно, говорит ещё моя тревога, потому что я теперь не могу включить фильм или сериал на стриминге, не опасаясь, что мне покажут что-то другое, а не то, что хотел сказать автор.))
По привычке одна рука иногда тянется по подписке что-нибудь посмотреть, а вторая по ней бьёт.

Но я не зарабатываю на прокате, поэтому мне тут, конечно, легче рассуждать непосредственно об искусстве. В этом я отдаю себе отчёт — не подумайте, что я писал этот пост, надев розовые очки и отринув капитализм :).

Да, тема уже не нова, коллеги много писали, но я здесь её ещё не касался, да и конкретный случай вот хороший подвернулся.

Расскажите, что вы об этом думаете. Если вам кажется, что всё однозначно, можно просто выговориться, поплакаться. 😅 А то я то и дело к вам за этим прихожу.

Прямо сейчас слышу, как на одной пермской улице юноша с умным видом задвигает двум барышням про разряженный воздух.

А он разреженный.

Дальше слушать не стал. Я хоть и не воинствующий прескриптивист, но я тоже человек, и есть вещи, которые просто злят, штошподелать.
Продолжаю настороженно относиться к специалистам, которые считают, что о своей специализации можно рассказывать как попало и «мы же не на диктанте».

#лингвистические_твари

В коллекцию путаниц.

Снова накопилась критическая масса контекстов, убедившая меня, что это регулярное явление, а не окказиональная оговорка нескольких человек.

Мы с вами уже заприметили путаницу в употреблении подозревать и подразумевать, оперировать и апеллировать, а также в итоге и по итогам, скрестившихся в одно выражение.

В коллекцию добавляются получаться и удаваться, а точнее их управление (получаться у кого и удаваться кому). Всё чаще и чаще слышу, как люди снова миксуют и говорят у него удалось.

Значит, пришла пора зафиксировать в этой рубрике ✍🏼

#лингвистические_твари

Дисклеймер:
Надеюсь, все понимают, что название рубрики не имеет целью никого оскорбить и на уровне формы представляет собой отсылку к серии фильмов «Фантастические твари», а на уровне содержания — к наблюдению за сдвигами в языке подобно тому, как учёные-биологи наблюдают за своими тварями.

Если вы думали, что фестиваль кончился, и я вас без своих переводов оставлю, то ошибались! 😃

С ужасом обнаружил недавно, что последний выходной до вчерашнего дня был аж 20 января. За это время, кроме всякой неинтересной рутины, успел поучаствовать в переводе двух сериалов под закадровое озвучивание.

Оба сериала полицейские. Такое ощущение, poliziesche — вообще один из самых часто покупаемых нашими онлайн-платформами жанров.

Если вам такое нравится, то велкам!

1️⃣ La porta rossa / Красная дверь (2017-2023)

Призрак-детектив и девушка-медиум идут по следу таинственного убийцы.

Смотреть на Амедиатеке (или на Кинопоиске, в Okko, Иви, Wink — по расширенной подписке с Амедиатекой)

Моего авторства — последние 16 минут 3-й серии 2-го сезона (страховал коллегу), 6-я серия 2-го сезона; последние 15 минут 6-й серии 3-го сезона (снова помогал) и 8-я серия 3-го сезона — финал всего сериала (я урыдался, пока писал концовку! надо текст прочесть вслух, проверить, как он лежит, а у меня ком в горле стоит! 😄).

2️⃣ Vanina — Un vicequestore a Catania / Ванина Гуарраси (2024-2026)

Проницательная следовательница против сицилийских преступников.

Впервые мне пришлось после отсмотра материала отрывать его от сердца. Серии в этом сериале идут по 2 часа. Такой хронометраж позволил сценаристам написать очень длинные сцены с пространными диалогами, порой занимавшими в файлике для студии озвучания по несколько страниц, и посвящать кучу экранного времени каждой сюжетной линии. С двумя сериями мне бы пришлось делать по полчаса хронометража в день, а это с такой говорливостью героев невывозимо (для меня). Оставил себе одну. В день дедлайна был себе за это очень признателен. 😄

Viju
Оkkо
Wink
Иви

Тут я переводил 3-ю серию 2-го сезона. Тех, кто делал первый сезон, тоже знаю (некоторые тут даже есть, привет, коллеги!), смотрел и ручаюсь за качество!

Инджой!

В расписании Дома кино изменения❗️

21.05 19:00 — закадр
22.05 17:20 — субтитры
24.05 21:20 — закадр
27.05 17:05 — закадр

https://domkino-ekb.ru/release/25175

В ЕЦ всё по-старому. 23.05 в 19:00 с субтитрами.

Кто хотел обняться-повидаться, я буду сегодня в ДК и 23-го в ЕЦ. Но вы лучше на субы идите! 😄

А меж тем, вышел трейлер документального фильма «Росселлини. Жизнь без сценария», который 21 мая выходит в прокат. Приятно узнавать в озвучке свой текст, что уж и говорить. :)

Екатеринбуржцам купить билеты на спецпоказ с субтитрами в Ельцин-центре 23 мая можно здесь.
В Дом кино на 21 мая (озвучка) — здесь, на 25 мая (субтитры) — здесь.

Посмотреть расписание для других городов — на сайте итальянского киноклуба.

От себя ещё добавлю то, что не вошло, но кажется мне важным.

Перевод стал не только отличным дополнением к другим моим занятиям, но и сбалансировал мои отношения с рабочим языком. Специфика итальянского (да и, наверное, многих других языков тоже) в том, что у тебя всегда много начинашек, многие из них довольно быстро отваливаются, приходят другие, и всё начинается заново. Если при этом работать много и не оставлять себе времени на занятия своим собственным итальянским, появляется ощущение, что он (твой итальянский) деградирует, что ты умеешь столько же, сколько и твои А1-овые ученики. Неприятное чувство. Киноперевод внёс баланс: ты можешь дать базу начинающим ученикам, а потом пойти и послушать, как говорят по-итальянски актёры в фильме, который у тебя сейчас в работе, а если они ещё и сложную грамматику и всякую умную лексику используют — покопаться в структурах и оттенках значений. Я такое люблю, недаром я в некоторых узких кругах прослыл как un certo Sergio il Grammatico 😀

Ну и да, мне просто очень быстро становится смертельно скучно от рутины и итеративности. Поэтому жизнь, когда в течение недели нужно было готовиться к парам, читать лекции, проверять контрольные, вести индивидуальные уроки и переводить была совершенно безумной, но замечательной. Возврата к ней нет, но было классно.

Выхожу в эфир второй раз за день (ещё и завтра к вам приду!), чтобы рассказать вам, что поговорил с Настей Лоцман о кинопереводе (а ещё там другие переводчики из Екатеринбурга рассказали про свои сферы!), а Настя сделала из этого всего отличный материал.

Пожаловался, что хочу знать имена коллег, а мне не рассказывают, кто они; завёл свою обычную шарманку о научной основе стайлгайдов для субтитров и эмоциональной эквивалентности переводов. Ну и дорогих коллег порекламировал :)

Модно перейти по ссылочке и читануть не только карточки, но и текст целиком!

Что связывает диспенсер и диспансер?

Помните, были такие #латинскиесреды ? Аж 12 выпусков вышло. Вот подумываю вернуть рубрику. Боюсь обещать еженедельные выпуски, но сколько-нибудь регулярные делать бы хотелось.

#латинскиесреды № 13

Те, кто изучает современные романские языки, привыкли думать про корень pens- как про мыслительный, ср. итал. pensare 'думать', pensiero 'мысль', pensabile 'мыслимый', pensante 'мыслящий', pensatore 'мыслитель', pensieroso и pensoso 'задумчивый' и проч.

Однако, если посмотреть на латинский глагол pensare, такое значение мы там увидим далеко не первым. Выходит, это значение не прямое, случился метафорический перенос.

В латинском есть такие особые глаголы — verba intensiva, или усилительные. Они создавались с помощью особых формантов от других глаголов и обозначали либо более интенсивное действие, либо итеративное (повторяющееся несколько раз) действие, либо просто привычное, регулярное.
Например,
- лат. salire 'прыгнуть' > saltare 'прыгать; плясать' (того же корня, как вы догадываетесь, рус. сальто; в совр. итал., кстати, salire стал просто 'вставать, подниматься', а saltare — 'прыгать');
- лат. jacere 'бросить' > jactare 'бросить изо всех сил, швырнуть';
- лат. dicere 'говорить' > dictare 'часто говорить, повторять; диктовать (т.е. много и долго говорить)' (отсюда рус. диктатор, диктатура, диктант и проч.)
и т.д.

Как вы могли заметить, во всех этих случаях интенсификации поучаствовал формант -t-, и он, кажется, самый частотный (статистики у меня нет, это по ощущениям), поэтому узнать в pensare усилительный глагол невооружённым глазом (то есть без знания некоторых устойчивых фонетических соответствий) трудновато.

Pensare — усилительный к pendere. Корень pend- связан с висением, вешанием, подвешиванием и всякими схожими и смежными процессами, ср. итал. pendere 'висеть, свисать; нависать; наклониться', appendere 'вешать, повесить' (того же корня, к слову, аппендикс, который ещё называют привеском), pendolo 'маятник' (который, как мы понимаем, подвешен). Кстати, Пизанская башня, которую по-русски обычно называют падающей, по-итальянски torre pendente, т.е. висящая или наклоняющаяся (о суффиксе -nt- уже говорили здесь).

Если мы посмотрим значения лат. pendere, то тоже увидим там 'вешать, отвешивать; взвешивать (в т.ч. небуквально, метафорически — т.е. обдумывать, обсуждать)'. То есть метафора взвешивания как обдумывания вон какая древняя.

Так что там с диспансером и диспенсером?

Диспансер — франц. заимствование (dispensaire), французы, в свою очередь, как считается, заимствовали это слово у англичан (в англ. оно выглядит как dispensary; как обычно, развлекаются и у германцев слова со своими романскими корнями заимствуют), а англичане — из средневековой латыни. Такие вот приключения. Dispensary — это пункт раздачи бесплатных лекарств, благотворительная аптека для бедных, благотворительный медпункт и проч. Идея в том, что там раздают, распределяют (dispense — т.е. буквально развешивают, раздают на развес) помощь и лекарства.

Диспенсер (например, с мылом или антисептиком в общественных местах) занимается ровно тем же самым — отвешивает вам некоторое количество субстанции. Только по фонетике нетрудно догадаться, что это уже не французское, а английское заимствование. А так — одно и то же слово, которое мы просто дважды заимствовали из разных источников для разных нужд.

На языке вертится pinned «Ещё один фестивальный фильм в моём переводе выходит в российский прокат! На этот раз — документалка «Росселлини. Жизнь без сценария». Для Екатеринбурга на сайте итальянского киноклуба пока нет расписания, но вот в афише ЕЦ уже точно есть один показ 23 мая.…»

Ещё один фестивальный фильм в моём переводе выходит в российский прокат! На этот раз — документалка «Росселлини. Жизнь без сценария».

Для Екатеринбурга на сайте итальянского киноклуба пока нет расписания, но вот в афише ЕЦ уже точно есть один показ 23 мая. Пока не указан вид перевода, но мы-то с вами знаем, что ЕЦ = субтитры :)
Приходите!

Вас/нас 1️⃣5️⃣0️⃣!
Обалдеть, конечно. Всем спасибо!

Обещал показать вам, что мы там напереводили!

Взяли мы всё-таки the one with the ballpark. Хоть она и проиграла в опросе в 4 голоса, голос Кати, ведущей разговорного клуба, шёл за пять (простите!), потому что, кроме перевода и анализа сцены, которые были моей зоной ответственности, она придумывала все остальные задания. 😁

Всё перевести мы не успели, я на скорую руку дописал вторую половинку дома и немножко подредактировал весь текст.

К сожалению, оставалось совсем мало времени, и мы не успели придумать шуток для ballpark. Попробовали поискать в нашем языке слово с двумя разными значениями. В конце занятия я предложил вариант, который придумал накануне вечером. Но это у меня просто было время подумать, а участники клуба — посмотрите, какие молодцы!

Тут вот напоминают, что «Последняя неделя лета» всё ещё в прокате! Сходите, если не видели :)
А для тех, кто уже видел, — ещё больше выдержек из заветного блокнота Пьетро Ринальди, которые не влезли в фильм.