deutsch.lingvo |Немецкий системно

Отзыв о клубе от @shpuntdaria вчера вечером прямо согрел мне душу и окрылил 🧚. Дарья ходит в разговорный клуб В1 три месяца.

КУДА ПРИВОДЯТ ЯЗЫКИ🛤
(Часть 3, заключительная)
Поездка в Италию и изучение итальянского в таком режиме погружения как будто расширили мое сознание. Было ощущение, что раньше я смотрела на мир через дырку в заборе, а теперь открыла калитку и вошла. В универе мне стало тесно, я поняла, что я доросла там до своего потолка и пора было двигаться дальше. Я с сожалением рассталась со своими прекрасными студентами и без сожаления - с огромным количеством неинтересной бумажной работы и имитацией научной деятельности. И поклялась себе впредь больше не делать бесполезную работу.

Я переключилась на развитие соцсетей и своих собственных проектов, главным направлением моим стали разговорные клубы, где я много экспериментировала с форматами и заданиями, а еще знакомилась с множеством интересных людей и создавала добрые коммьюнити единомышленников. Чем я и сейчас продолжаю заниматься.

Несколько лет я преподавала три языка: 🇩🇪🇬🇧🇮🇹 Ах да, я забыла упомянуть, что в год своего увольнения, весной, я снова поехала на те же самые курсы итальянского в Италию, после которых сдала экзамен на уровень С1. После второй поездки я еще активнее стала мечтать жить у моря, помня, как я прекрасно себя чувствовала в южноитальянском жарком климате. Мне физически сложно давалась зима в России, были болезни, которые никто не мог вылечить и которые проходили сами в течение месяца в Италии.

Итальянский как третий язык придал мне уверенности в том, что студенты у меня будут всегда в достаточном количестве, и они были. Я могла работать из любой точки мира. Но переехать в Италию было сложно, и мы с мужем нашли компромисс - пока что поселиться у моря, но не в Италии, а в прекрасном городе Турции, где жила одна моя студентка (учившая со мной итальянский с нуля). Потом мы узнали, что климат здесь абсолютно такой же, как на юге Италии! Через три месяца после нашего переезда началась война.

В какой-то момент с тремя своими языками, которые, чтобы преподавать, нужно было - все три - держать на хорошем уровне, я почувствовала признаки выгорания. Я решила "нишеваться" и оставить в работе только немецкий. И примерно на год я предала свой любимый итальянский, вообще к нему не прикасаясь. Но потом я пришла в себя и начала снова им заниматься, сгорая от стыда на разговорных клубах, особенно когда я встречала там своих бывших студентов, учивших итальянский вместе со мной 😁 Мир тесен, знаете ли) Но я это пережила, и спустя пару лет у меня есть прекрасное хобби - итальянский😊, на котором я читаю книги, смотрю сериалы, общаюсь с итальянскими друзьями, хожу в разговорные клубы и вообще кайфую)

Вот такая история, постаралась очень вкратце 😁Буду рада, если поделитесь своими мыслями и своим подобным опытом🙂

КУДА ПРИВОДЯТ ЯЗЫКИ🛤
(Часть 2)
Спасибо всем за обратную связь, продолжаем 😊
Вчера мы остановились на том, что в 40 лет я, будучи мамой, женой, кандидатом наук и доцентом универа, внезапно отправилась за мечтой - в Италию учить итальянский. Что я чувствовала? Огромный энтузиазм. Который позволил мне каждый день ходить на занятия с 9 до 15, проводя при этом еще 2-3 урока в день для своих студентов, делая домашние задания к курсам, но при этом не чувствовать усталости и постоянно улыбаться - снаружи и внутри.

Я снова могла почувствовать себя студенткой, впервые соприкоснулась с таким количеством культур вокруг себя (в нашей группе был буддистский монах из Шри-Ланки, пенсионерка из Бразилии, а еще перуанка, пара аргентинцев, венгерка, палестинка...). Я узнала, что в Перу в горах трудно дышать тем, кто там не родился, а еще что у них больше сотни сортов картофеля, а в Рио-де- Жанейро, чтобы тебя не ограбили, нужно надеть медицинский халат (все уважают докторов), а вообще не стоит выходить из дома, когда темно, буддисты носят сари (и мужчины тоже), а аргентинцы не расстаются с матчей и носят ее в специальных термосах с трубкой. И много, много еще всего другого.

После занятий мы часто ходили в кафе поболтать. На итальянском. По выходным я ездила на все экскурсии, которые предлагали сотрудники универа. На итальянском. Иногда нам устраивали студенческие вечеринки. На итальянском. Я приходила "домой", в квартиру, где я жила, и там меня ждали мои соседки - бразильянка, француженка, словенка и итальянка. И мы снова говорили на итальянском. Я подружилась с одной бразильянкой из нашей группы, и мы ходили гулять, по магазинам, в гости друг к другу... и, конечно, говорили на итальянском.
Почти каждый день я стала видеть сны на итальянском. А в конце месяца почти сдала экзамен на уровень B2 (почти, потому что письмо немного не дотянула). Напомню, я приехала с недо-А2.🙂

В тот месяц меня ждало так много открытий - и в плане изучения языка, и в плане образов жизни других людей. Слушая их истории и чувствуя свой нереальный прогресс в языке, я то и дело задавала себе вопрос: а что, так можно было? После возвращения домой я стала воспринимать свою реальность иначе. Процесс "переформатирования" был запущен. Но до решительных изменений, в частности, моего увольнения из универа и "ухода в онлайн" дело дошло только спустя год...

Об этом напишу в следующий раз, сейчас уже пора готовиться к урокам 😊

КУДА ПРИВОДЯТ ЯЗЫКИ🛤
(Часть 1)
Я часто слышу, что перед изучением нового иностранного языка нужно определиться с целью. Звучит это очень убедительно и работает в большинстве случаев у большинства людей. Но в моем случае все случилось по-другому. Может быть, в том числе потому, что изучение языков для меня - процесс, который приносит удовольствие. Тем не менее, хочу рассказать вам свою историю о том, как итальянский перевернул мою жизнь.

Все началось в 2016 году, когда я защитила диссертацию. Мне было 39 лет. Последние два года перед защитой я жила в бешеном ритме: большая нагрузка (много пар) в универе+ еще и подготовка к защите. Я не готовила, не убирала, не проводила времени с семьей, 10-летнюю дочь полностью взял на себя мой муж, она привыкла вообще меня не беспокоить. Не знаю, как я тогда выжила, но когда все закончилось, в жизни образовалась как будто какая-то зияющая пустота, было ощущение, что у меня стало ПОЛНО свободного времени. И при этом никто от меня больше ничего не требовал (кроме работы в универе, конечно).

И я вдруг вспомнила, чего я давно хотела. Новый иностранный язык. Лучше романский ( к ним меня тянуло всегда), самым доступным и красивым на тот момент показался итальянский🇮🇹, и я записалась на курсы.Курсы были каждую субботу, всего один раз в неделю, программа не слишком интересная и методически странная, но другого выбора тогда особо не было (онлайн преподавание только набирало обороты), и я отходила на эти курсы весь учебный год, подучила что-то еще сама.

После курсов у меня был "недобитый А2", и на 40-летие муж устроил мне в подарок первое путешествие в Италию. Италия покорила меня сразу, и после этой недолгой туристической поездки в голове крутился только один вопрос "как бы мне побыстрее еще раз туда попасть"?🤔

К тому времени я начала заниматься с репетитором онлайн. Она-то мне и посоветовала недорогие курсы при университете на юге Италии. На самом краешке сапога. Денег у меня было в обрез, но на билет, курсы и жилье мне хватило, а на остальное я рассчитывала заработать на месте, так как у меня уже было к тому времени несколько учеников онлайн. Мой золотой муж отпустил меня без вопросов.

Я взяла в универе отпуск за свой счет, никому ничего не объясняя, чем сильно озадачила свое руководство 🤔 Никто и предположить не мог цели моего "отпуска"...

Кажется, получается очень длинно, вам вообще интересна эта история? Спойлер: именно итальянский привел меня в ту точку, в которой я сейчас оказалась - и географически, и карьерно, и вообще... Хотя, может, это были мои слабоумие и отвага 😁 Если вам интересно узнать продолжение, поставьте любую реакцию, так я увижу, стоит ли продолжать)

У меня неожиданно собралась группа А2🇩🇪
Это было так: я приглашала на разговорный клуб с уровнем В1, и начали приходить люди с сертификатом В1, у которых в говорении этого уровня нет.

Чаще всего причина такой ситуации - быстро, наскоками пройденная грамматика, не выведенная в речь (оставшаяся в тех самых упражнениях на подстановку - упражнения делать научились, а применять в речи нет)

Я адаптировала свою программу разговорного клуба под этот уровень, ввела в уроки работу над грамматическими структурами, которые мы проговариваем и используем в речевых заданиях. В группе это сделать проще и интереснее, чем на индивидуальных уроках. В результате всем постепенно становится легче говорить, понимание на слух тоже автоматически улучшилось.

У нас есть еще 2️⃣свободных места ( всего 6), и я планирую в феврале предложить группе заниматься более системно, 2 раза в неделю, а не один. Для этого уровня так будет эффективнее.

А пока есть возможность присоединиться на пробный урок в понедельник. Стоимость участия 15 евро или 1500 руб, длительность занятия 75 мин.

❓Хотите попробовать? Ставьте ➕ в комментариях, и я вам напишу в ЛС.

На этот год у меня самые простые планы 😊

Три года назад я создала себе большую визуальную карту желаний и повесила ее перед глазами на стену над своим рабочим местом. Мне она очень помогает: смотрю на картинки и вспоминаю о своих целях и мечтах. Кое-что с того времени уже изменилось, некоторые картинки поменялись, другие стали неактуальны.

Есть те, которые вызывают чувство удовлетворения: я хорошо продвинулась в этом направлении и хочу это удержать (это связано со здоровьем, уровнем в языках и отношениями).

Где-то я стопорюсь и буксую, но всегда возвращаюсь обратно - зарядки для спины, написание книги, турецкий.

А есть картинки, которые "зависли", и я в лучшем случае лежу в этом направлении. Например, путешествия в Европу, открытие своего канала на Ютубе, увеличение количества подписчиков в других соцсетях.

Вот в этом году буду думать, как это изменить, анализировать, почему не получается и какие маленькие шаги я могу сделать в этом направлении уже сегодня 😊

❓А у вас как с целями, планами, мечтами на 2026?

РАЗБИРАЕМ СОВЕТЫ ПОЛИГЛОТОВ (из журнала выше) 🙂

1️⃣Das Ziel im Kopf haben ( иметь цель в голове) - согласна, но с некоторыми языками у меня не было конкретной цели, например, с испанским и итальянским, цели появились позже, они менялись... А потом я поняла, что целью изучения 🇮🇹, например, для меня может быть "получение удовольствия от процесса" 😊
К сожалению, работает это, когда язык уже на достаточно высоком уровне, тогда можно читать книги, смотреть сериалы и общаться с людьми - носителями и в разговорных клубах. (Собственно, это и есть сейчас схема моего "изучения" итальянского)

2️⃣Weniger Struktur (меньше структуры) - для меня это странный совет, который приведет к тому, что не будет никакой системы, а значит, будет много белых пятен, провалов в изученных темах, которые в итоге не позволят продвинуться дальше B1. В статье приводятся примеры гибкости и спонтанности при изучении языка, но я бы все эти развлекательные элементы добавила как вишенку на тортик )

3️⃣Eigene Vokabeln finden (найти свои собственные слова) - речь идет об усвоении базового словаря и о том, что чтобы слово употреблять, надо его сто раз встретить, повторить, закрепить, в общем, нужна отдельная работа со словами, а не просто заучивание. Полностью согласна 👏

4️⃣Mit sich selbst reden (говорить самому с собой) - классный метод, но с появлением чата джипити все это стало немного пережитком прошлого)) теперь можно говорить еще и с исправлением ошибок.

5️⃣Keine einzelnen Wörter lernen (не учить отдельные слова) - совсем без отдельных слов, особенно в начале изучения, не обойтись, но в целом надо стремиться учить слова с их контекстом, сразу выражениями или даже предложениями. Здесь согласна)

6️⃣Mimik und Gestik trainieren (тренировать мимку и жесты) - в статье речь идет, как ни странно, о фонетике, и в целом не слишком вяжется с заголовком)) Парень делится опытом, как он смотрит на губы и лицо, когда с ним говорят носители, и пытается им подражать, а также тренировать интонацию изучаемого языка. Это супер важно, поддерживаю)

❓А вы бы что добавили? Есть ли что-то важное, о чем полиглоты не упомянули? 🙂
(Я напишу ответ на этот вопрос в следующем посте))

Ура, вышел новый номер журнала Deutsch Perfekt ⭐️
Центральная тема номера - советы полиглотов, как лучше учить иностранные языки))

Сегодня рубрика #красиваятурция , или "Турция красива в любую погоду" 😉

АДАПТИРОВАННЫЕ СЕРИАЛЫ на немецком 🍿
⠀
Эти сериалы созданы специально для изучающих язык. Немцы в этом плане молодцы, выбор неплохой:
⠀
🌟 Nicos Weg - многосерийный молодежный сериал от Deutsche Welle про молодого парня Нико, приехавшего из Испании в Германию. Нико едва может говорить на немецком. Уровень от A1 до B1. На сайте DW можно найти задания к сериалу
⠀
🌟 Planet Deutsch - серия из нескольких коротких видео по основным разговорным темам, главные герои - немцы, рассказывающие зрителям о жизни в Германии в забавной форме. Уровень А1-А2

⠀🌟 Deutschlandlabor - 20 небольших видео об особенностях жизни в Германии. Здесь вы не только прокачаете лексику по разным темам, но и узнаете какие-то любопытные особенности немецкого менталитета и жизненного уклада. Уровень А2. На сайте DW есть прекрасные интерактивные задания к каждой серии.
⠀
🌟 Mein Weg nach Deutschland - сериал о молодой турецкой девушке, которая совсем недавно переехала в Германию. Можно найти на сайте Goethe-Institut. Короткие серии, полезные фразы, уровень от А1.
⠀
🌟Jojo sucht das Glück - сериал от DW про бразильскую девушку, приехавшую в Германию. С ней происходят невероятные приключения, много бытовых фраз, необходимых в реальной жизни. Уровень B1-B2
⠀
🔴 Ticket nach Berlin - cтрановедческий сериал про шестерых молодых людей из разных стран, изучающих немецкий (18 серий), размещен на сайте Goethe-Institut вместе с заданиями на закрепление лексики и на говорение.
⠀
🌟Extr@ — британский сериал для изучения немецкого языка (существуют также версии и для других языков). Довольно линейный, но все же интересный сюжет, актуальный молодежный язык, смешные жизненные ситуации. Уровень А1-А2

🌟Meine Ausbildung in Deutschland - новый сериал от Гете-института о парне, который приехал в Германию и получает среднее образование (Ausbildung). В каждой серии обыгрывается одна из тем, важная для интеграции в Германии. Говорит понятно, правильно, четко, но немного с акцентом. Уровень A1 - A2

🔴 Geschäftliche Verhandlungen - четыре серии по 5 мин, в которых демонстрируется мир бизнеса в Германии и правила ведения переговоров, профессиональный деловой язык. Уровень B2
⠀
Понравилась подборка? Ставьте 💓 А какие сериалы на немецком вы смотрели? Буду рада, если поделитесь своими находками.

#немецкий