deutsch.lingvo |Немецкий системно

Как и зачем продолжать учиться после достижения уровня B2?

Иногда я слышу мнение, что для выживания в стране достаточно хорошего уровня В1. Так оно и есть, если вы не собираетесь строить карьеру на иностранном языке, заводить хороших друзей среди местных, если вы комфортно себя чувствуете в повседневном общении с этим уровнем, то все хорошо. Правда, и хороший В1 нужно постоянно поддерживать, иначе скатится он быстро к хорошему А1 😅 И это уже другой вопрос, заслуживающий отдельного поста.

Но если у вас В2, а вам этого мало? Вы хотите смотреть фильмы и сериалы в оригинале, читать книги, работать по профессии, общаться на интеллектуальные темы, участвовать в жизни общества?

На этом уровне учебники уже не составляют основную часть обучения, нужно "идти в люди" - оказываться в тех ситуациях, где от вас требуется ваше знание языка, где вы каждый день узнаете новые слова, выражения, учитесь понимать разных носителей и сами говорите, пишете на языке. Это может быть работа, стажировка, волонтерство, участие в спортивных сообществах или других сообществах по интересам (защита окружающей среды, политика, рукоделия и тд)

А если нет такой возможности? Окружите себя языком. Смотрите, читайте то, что вам интересно, постепенно расширяя свой кругозор. Выписывайте слова, ищите другие контексты их употребления, пишите дневник на иностранном языке ( или блог), разговаривайте с приложениями и ИИ, читайте книги, журналы, газеты, страницы в интернете. Создайте отдельный аккаунт в Инсте и подпишитесь на страницы носителей языка, смотрите, читайте комментарии, комментируйте сами.

А если вам сложно организовать свое системное обучение на этом уровне и получается только от случая к случаю, а язык безвозвратно теряется, приходите в наши разговорные клубы. Например, клуб по сериалу для этого уровня очень эффективен - здесь и аудирование, и тренировка лексики, и много говорения на разные темы, и повторение грамматики, а главное - это интересно и мотивирует, потому что в дружелюбной компании единомышленников учиться всегда приятнее 😊

Отзывы о наших клубах можно почитать по тегу #отзывы
Информация о клубах по тегу #study_разговорныйклуб

der Feierabend - слово, которое не имеет ничего общего с праздником, и означает конце рабочего дня, начало свободного времени) Необязательно при этом что-то в это свободное время праздновать)
längerfristig gesehen - если рассматривать в долгосрочной перспективе

j-m bewusst werden - становиться очевидным, явным. Также мы можем встретить часть bewusst в других словах типа umweltbewusst (осознанно относящийся к окружающей среде), das Bewusstsein (сознание, сознательность)

die Stammkneipe - пивная, куда мы ходим постоянно, где мы завсегдатаи (часть Stamm означает стабильность, постоянство, регулярность - например, der Stammgast - постоянный посетитель, der Stammtisch - регулярные встречи и т.п)

В клубе B1 сегодня будем говорить про баланс между работой и личной жизнью в Германии, как это отличается от того, к чему мы привыкли. И нам помогут эти мемы 😊 Делюсь с вами)

Это то, что я сейчас использую постоянно. В каких вопросах он мне помогает:
✔️ налаживание сна, питания, физ активности
✔️расчет калорий для похудения и потом каждодневный подсчет по фото того, что съела
✔️ объяснения, советы по поводу моих физических недомоганий, более подробные объяснения разбора анализов и назначений врача, как минимизировать побочки от лекарств или чем заменить (здесь нужно быть осторожным, я переспрашиваю потом все у врачей, конечно же, но пока все, что советовал режим ИИ, совпадало с их рекомендациями) - когда у врача на приеме есть для каждого пациента 2-5 мин, то этот режим просто незаменим
✔️ вопросы по готовке и хозяйству (как что-то отстирать, как приготовить полезную еду или из тех ингредиентов, которые уже есть в доме)
✔️психологические практики, нумерология, астрология (просто по приколу) и т.п.

А что касается изучения и преподавания языков, это вообще суперпомощник.
Например, в изучении 🇹🇷 у меня часто такая проблема: перевод всех слов в предложении знаю, а общего смысла высказывания понять не могу. Режим ИИ показывает мне, как там связаны слова, и делает подробный разбор предложения или словосочетания, пишет контекст употребления (часто не один), то есть несколько предложений с переводом.
Причем мне не нужно готовить для этого какой-то специальный промт, я пишу только выражение и слово на русском "объясни", а последующие слова той же ветки уже просто копирую и кидаю.
Также этот режим незаменим, когда нужно перевести целую фразу для моего общения с местными (гугл переводчик часто выдает какую-то ерунду, которая носителям непонятна, а здесь составляет вполне корректные фразы)Мне кажется, у меня мотивация учить турецкий выросла в последнее время благодаря и этому помощнику тоже, ведь когда все понятно, то хочется продвигаться дальше быстрее.
С 🇩🇪я часто прошу режим ИИ привести примеры употребления слова, которые потом использую для объяснения контекстов своим студентам. Здесь нужно осторожнее, перепроверять в авторитетных словарях (DWDS, Duden). Но это совсем недолго, и зачастую примеры в эьтих словарях или сложнее или их мало, а режим ИИ может придумать примеры на любой уровень языка.
Также я использую его вовсю для подготтовки заданий (лексических, грамматических, речевых) для клубов и уроков. Обычно все очень хорошо получается, хотя вопросы бывают банальными, и я их "докручиваю". А иногда режим ИИ своим вполне банальным предложением наталкивает меня на какую-то идею, которую я потом на уроке развиваю и воплощаю, и выходит вполне интересно.

Мне нравится этот режим (говорят, там встроен Gemini) больше, чем чат GPT (этот я использую только для создания картинок). Преимущество режима ИИ в том, что он часто дает конкретные ссылки на источники, где я могу проверить информацию или почитать подробнее. Он проверяет сайты на разных языках и выдает мне всю информацию на нужном мне языке.
Особенность: помнит инфо только в границах той ветки, в которой ты с ним общаешься, не объединяет из разных веток
Недостатки: не работает с картинками, голосовыми сообщениями, часто те фото, которые я ему отправляю, не может идентифицировать (черный квадрат отправляется), иногда пишет в составленном упражнении или рассказе на немецком вдруг русские слова или части предложений (нужно все проверить и исправить, прежде чем использовать), перестраховывается очень в плане вопросов здоровья (но это, может, скорее достоинство).
Долго грузит, если ветка уже длинная и накопилось там информации.

❓А как вам, уже пробовали? какие ИИ используете?

deutsch.lingvo |Немецкий системно pinned «Какие варианты обучения у меня есть в данный момент: 🇩🇪🇩🇪🇩🇪 🌟A2/B1 - тема "Urlaub", по грамматике тренируем в речи "als/wenn", осталось 5 занятий в этом месяце, 2️⃣свободных места (всего 6), пробный урок 15 евро (ПН,ЧТ в 16.00 по Германии) 🌟B1/B2 - клуб…»

Какие варианты обучения у меня есть в данный момент: 🇩🇪🇩🇪🇩🇪
🌟A2/B1 - тема "Urlaub", по грамматике тренируем в речи "als/wenn", осталось 5 занятий в этом месяце, 2️⃣свободных места (всего 6), пробный урок 15 евро (ПН,ЧТ в 16.00 по Германии)

🌟B1/B2 - клуб по сериалу "Kaiserin" (в процессе набора, первое занятие в четверг 24 сентября в 11.00 по Германии) - свободны 3️⃣ места из 6, стоимость 90 евро за 6 занятий

🌟B1/B2 - тема "Deutsche Mentalität", осталось 2 занятия в этом месяце,
по вторникам в 10.00 (время по Германии), свободны 3️⃣ места из 6, пробный урок 15 евро

🌟B2/C1 - клуб по сериалу "Kaiserin" (обсудили 2 серии из 6) - свободны 3️⃣ места из 6, стоимость 60 евро за 4 занятия, которые остались (по понедельникам в 17.30 по Германии)

❓Есть вопросы? Пишите в комментариях или в личные сообщения @foxmish 😊

Дополнение предыдущего поста от подписчиков💕

Durchblick im Gespräch - короткие, обычно до 10 минут, подкасты на карьерную тематику.

Kampf der Unternehmen - 40-ка минутные выпуски о конкурирующих компаниях. История создания, становления, конкуренции. Например, Милка и Риттер спорт, Aldi und Lidl, Pepsi und Coca Cola.

Mein Gehirn und ich - 30-ти минутные выпуски о мозге. К сожалению, прекратили выкладывать новые записи.

Stahl aber herzlich - подкаст популярной немецкой психологини Stefanie Stahl.

Coffee Break German (можно с нуля, но надо понимать английский)

Learn German With Falk (YouTube) - есть плейлисты для разных уровней, с А1 уже вполне понятные рассказы на разные темы в медленном темпе, в конце перевод некоторых слов на английский.

Slow German mit Annik Rubens - по ощущениям с А2 должно быть в самый раз. На А1 можно понимать, если хорошо развита языковая догадка.

https://aufdeutschgesagt.de/. Для продвинутых. Разные темы, часто бывают гости, вторая часть каждого подкаста - разбор лексики, использованной в первой части.

Если вы не прочь послушать подкасты на родном языке, любите что-то слушать во время спорта или выполнения домашних дел или хотите разнообразить свое изучение языка, то этот пост для вас.

Для начинающих - Deutschtrainer
Прекрасный материал от "Deutsche Welle" - подборка слов по каждой важной теме для уровней А1-А2 с переводом, прекрасной четкой озвучкой. Советую повторять все слова вслух и не игнорировать артикли 👌

Для среднего уровня - Einfach gesagt!
Короткие рассуждения на простые темы, которые изучаются на уровнях A2-B1. Например, о погоде. Словарный запас достаточно прост, но есть и интересные для этого уровня выражения.

Также для среднего уровня - 14 Minuten Podcast - очень медленные рассказы на интересные темы в рамках уровня B1. Будет полезно тем, кто пока не в силах адекватно воспринимать быструю немецкую речь, хотя и владеет лексикой нужного уровня.


Для продвинутых - Easy German Podcast
Да, у них есть видео для разных уровней по разным темам, касающимся жизни в Германии и немецкоязычных странах, а также немецком менталитете, но сейчас я говорю именно о подкасте. Он сделан в виде разных интервью с интересными людьми, которые делятся своим опытом, и часто это эмигранты, достигшие какого-либо успеха в той немецкоязычной стране, в которой они проживают.

❗️Буду рада, если в комментариях поделитесь своими любимыми подкастами и если вам понравится моя подборка 😊

Поздравляю всех с началом учебного года 🎉
И заодно себя - с очередной годовщиной в профессии ☺️

27 лет назад я переступила порог своего первого настоящего класса - не в качестве практикантки, а в качестве полноценного учителя. Хотя руководство школы так не считало и относилось к молодым учителям как к девочкам неполноценным 😂, но это уже другой вопрос. Мне и еще одной молодой коллеге-выпускнице универа приходилось вести уроки в совершенно не рассчитанных для этого условиях - в подсобке, набитой хозяйственным инвентарем, в учительской, в которой нет доски, но есть другие учителя, и даже в коридоре. Группы у нас, учителей иняза, маленькие, а классов в школе не хватало.

В той школе я продержалась год, а потом сменила ее на другую, где в коллектив меня приняли как в семью, с распростертыми объятиями - учили, помогали, поддерживали, защищали от родителей ( и такое бывало)). Было только одно жирное НО - мне приходилось в основном работать в классах коррекции, потому что в школе бытовало поверье, что немецкий язык проще английского (три раза ха))) Специфика классов коррекции в том, что 90 процентов детей были из неблагополучных семей. Соответственно, никаких рычагов для сдерживания бурной энергии восьмиклассником-переростков, сидевших по 2 года в одном классе. Тогда не было интернета, телефонов, развлечь и удержать их в классе было еще той нелегкой задачей.

После двух лет в той школе у меня была декретная пауза (в которой я давала частные уроки), а потом я устроилась в университет. Поначалу я отдыхала там душой - вменяемые взрослые люди, которых не нужно "строить" и которые стараются чему-то научиться - это уже много)) А кроме этого, интересные материалы, какое-то оборудование, которое позволяло разнообразить уроки, мероприятия - олимпиады, КВН на английском (да, английский я тоже вела одно время на неязыковых факультетах), празднование немецких праздников... А еще частенько приезжали немцы и проводили нам интересные курсы по методике. Несколько лет длилось сотрудничество с немцами, по условиям которого у нас на кафедре постоянно работал немец или немка, преподавал студентам немецкий, а преподавателям проводил разговорный клуб и вообще обеспечивал нам языковую практику.
Однажды я выиграла стипендию и поехала сама в Германию на курсы, на целый месяц. И универ даже оплатил дорогу и проживание... эх, были времена.

После 2014 года все поменялось. Немцы приезжать перестали, все больше наваливалось какой-то бумажной работы, которую преподаватели должны были выполнять в свое свободное время. Каждый год мы переписывали программы, которые потом никто не читал. Фокус с качества образования все больше смещался в сторону создания красивой картинки.

В целом мне нравилась работа в универе: общение со студентами, постоянное развитие. Но было два существенных недостатка: очень низкая зарплата и научная профанация. Простыми словами - мы должны были писать научные статьи и публиковать их за свои деньги, работая при этом в две смены и разрабатывая параллельно программы для своих дисциплин (выполняя роль методистов). И, конечно, занимаясь репетиторством в "свободное" от работы время. В какой-то момент я поняла, что больше не хочу и не могу тянуть эту всю нагрузку.

И теперь я создаю ее себе сама 😁 Создаю курсы, материалы, собираю группы, разговорные клубы, развиваю свой немецкий и в качестве хобби учу еще три языка, с вожделением заглядываясь на четвертый, то есть уже пятый по счету ( и время от времени его надкусывая).

И... меня все устраивает 😍

Всех еще раз с днем знаний! Желаю вам никогда не останавливаться в развитии и получать удовольствие от получения новых знаний 🤓

deutsch.lingvo |Немецкий системно pinned a photo

Готова вам представить свой
🩰🩰🩰🩰🩰разговорный КЛУБ ПО немецкому СЕРИАЛУ "Die Kaiserin"⭐️

Трейлер поможет вам получить представление о сериале (история любви баварской герцогини Елизаветы по прозвищу Сисси и автрийского императора Франца Иосифа I, придворные интриги, политические кризисы ). Для клуба я беру пока только первый сезон, в котором 6 серий по 60 мин.

Посетив все встречи нашего клуба:
🩰вы прочно усвоите новые слова и выражения, которые реально используются носителями (они будут повторяться из урока в урок, из серии в серию, из задания в задание)
🩰вы получите много увлекательной разговорной практики (вас ждут разнообразные разговорные задания в парах и группах)
🩰в комфортной дружеской обстановке вы сможете поговорить на немецком с интересными людьми
🩰вы получите качественный фидбэк от меня - что уже хорошо и что можно улучшить
🩰вы расширите свой кругозор, погрузившись в историю Германии и Австрии

🩰Внимание! Для эффективного участия в клубе требуется подготовка к каждой встрече (просмотр сериала и ознакомление со словами из него - потребуется от 1 до 3 часов)

🩰🩰🩰🩰🩰🩰🩰
🩰🩰🩰🩰🩰🩰🩰

🌟Встречи по понедельникам в 17.30 по Германии, первая встреча 7 сентября

🌟Необходимый уровень 🇩🇪- В2-С1

🌟Каждая встреча длится 75 мин.

🌟 Стоимость участия 90 евро (6 встреч)

🌟Всего 6️⃣мест, осталось 3️⃣

🌟Если вы хотели бы попробовать, напишите мне в личные сообщения @foxmish
❓❓❓Остались вопросы? С удовольствием отвечу!
#study_разговорныйклуб

В сентябре стартует разговорный клуб В1 по интереснейшей теме -
" Deutsche Mentalität"🍻🇩🇪

Что мы будем обсуждать на встречах:
📍 Kulturschock
📍 10 typisch deutsche Dinge
📍Work-Life Balance in Deutschland
Последняя встреча месяца будет посвящена повторению лексики и обобщению.

К каждой встрече высылается задание - видео для уровня В1+ лексика из него, такая подготовка поможет вам чувствовать себя увереннее 🙂

🚀По вторникам: старт 8 сентября

⏰Начало занятий - утром, в 10.00 по Германии ( есть возможность немного сдвинуть время, если неудобно)

⚠️Свободных мест - 3️⃣ из 6

🎈Стоимость участия - 60 евро ( абонемент), пробный урок 15 евро

❓Хотите попробовать? Напишите @foxmish
#study_разговорныйклуб

Периодически у студентов всплывает этот вопрос, возможно, и у вас тоже, поэтому я решила собрать в один пост все, что я публиковала на эту тему в этом канале:

🧡видео с лайфхаками, как запомнить

🧡пост о принципах запоминания рода (артикля) существительного

🧡про существительные среднего рода

🧡эфир (15 мин) про разные способы запомнить род

Письменная и разговорная речь одного и того же человека может сильно отличаться даже на родном языке, не говоря уже об иностранном. Например, мне всегда было и есть легче записать свои мысли, чем высказать их. Поэтому я так люблю этот формат - длинные посты в телеграмме ☺️

Но что же делать, чтобы складно или, по крайней мере, понятно писать на иностранном языке? Сам собой этот навык, к сожалению, не приходит. Чтобы хорошо писать, нужно регулярно тренироваться, как и с любым навыком.
Как сделать эти "тренировки" интереснее, как встроить их в свою жизнь без страданий? Несколько идей:

◽️ Микрописьмо
Списки задач: Пишите списки покупок и планы на день на изучаемом языке.
Утренние заметки: Записывайте по 3–5 простых предложений о своем настроении, погоде или планах на вечер.
Комментарии в соцсетях: подпишитесь на блогеров на изучаемом языке и смотрите всего 1 рилс или читайте 1 пост в день и оставляйте краткий комментарий

◽️Свободное письмо
Эта техника помогает преодолеть страх чистого листа. Поставьте таймер на 5–10 минут.
Начните писать все, что приходит в голову на изучаемом языке, не останавливаясь. Если вы начинающий, пишите совсем простые понятные предложения (представьте себя ребенком).
Главное правило: Не исправляйте ошибки и не заглядывайте в словарь. Цель — научить мозг генерировать поток мыслей на другом языке без внутреннего цензора.

◽️Языковой дневник . Если использовать эту технику правильно, то дневник позволяет отслеживать прогресс и выводить пассивный словарный запас в активный.
Заведите отдельный блокнот или тетрадь. Записывайте в дневник предложения с выученными вами на этой неделе/ в этом месяце словами и грамматическими структурами. Идеально, если при этом вы будете описывать события из вашей жизни или мысли по поводу прочитанного/увиденного/пережитого.

❓А у вас есть какие-нибудь идеи, как эффективно и нескучно потренировать письмо на иностранном языке? Поделитесь ☺️

Мои разговорные клубы отличаются от многих других тем, что ошибкам в речи мы тоже уделяем внимание и работаем над ними все вместе в конце занятия или в конце задания.

Вот несколько типичных ошибок с сегодняшней нашей встречи. Попробуйте найти их в следующих высказываниях (чур без ИИ ☺️).

Такие задания - исправь ошибки - есть в некоторых форматах языковых экзаменов, а еще они помогут вам не сделать ошибку в том же месте 🙂

1️⃣Ich schaffe alle
2️⃣Sie verhaltet sich nicht typisch
3️⃣Er liegt viel Wert auf das Resultat
4️⃣Die Polizei wissen alles
5️⃣Sie macht Sorge

Ответы скрою здесь (чтобы их увидеть, нужно нажать один раз) 🔽
1️⃣Ich schaffe alles
2️⃣Sie verhält sich nicht typisch
3️⃣Er legt viel Wert auf das Resultat
4️⃣Die Polizei weiß alles
5️⃣Sie macht sich Sorgen

❓Ну как, получилось исправить? 😊

ПОДКАСТ о том, почему сложно перейти от "каши" в голове к нормальному говорению
00:00 - классический путь не срабатывает: почему?
02:20 - мой главный мотивационный совет
03:07 - этапы автоматизации навыка в психологии
03:58 - первый этап - ознакомление, какие ошибки мы совершаем
07:40 - второй этап - формирование умения, как лучше работать
10:06 - третий этап - становление навыка, из каких подэтапов состоит
13:58 - четвертый этап - автоматизация навыка, автопилот, как перейти
16:30 - почему возникает "каша в голове", как исправить
19:30 - как я использую эти принципы в своих разговорных клубах на разных уровнях

О блогинге на немецком🇩🇪

С одной из студентов взяли более расширенно тему "Блогинг, инфлюэнсеры", так как нам нужна лексика по актуальным в обществе темам (в планах позже готовиться к экзамену). Нашла вот это aufschlussreiches Video, делюсь с вами (можно начинать смотреть с B1+, но лучше уровень повыше), а ниже - некоторые понятия, выражения по теме, которые помогут и понять видео, и принять участие в разговоре по теме.

(‼️Внимание, многие слова происходят из английского и соответственно произносятся. Если вы не учили английский, то можно послушать их произношение на forvo.com)

📱 Основные понятия (Substantive)
Der Influencer / Die Influencerin — инфлюэнсер (блогер)
Der Blogger / Die Bloggerin — блогер
Die sozialen Medien — социальные сети
Der Inhalt / Der Content — контент (содержимое)
Der Beitrag / Der Post — пост (публикация)
Die Reichweite — охват (аудитории)
Die Community / Die Gefolgschaft — сообщество, подписчики
Der Abonnent (der Abo) / Der Follower — подписчик
Das Abonnement (das Abo) — подписка
Das Like / Die Gefällt-mir-Angabe — лайк
Der Kommentar — комментарий
Der Feed — лента новостей
Die Story — сторис
Das Reel / Das Kurzvideo — рилс / короткое видео
Der Algorithmus — алгоритм
Das Hashtag — хэштег
Die Zielgruppe — целевая аудитория
Der Aufruf / Der View — просмотр
Die Benachrichtigung — уведомление
Die Direktnachricht (die DM) — личное сообщение (директ)

🛠 Действия и глаголы (Verben)
posten / veröffentlichen — выкладывать пост / публиковать
folgen (+ Dativ) — подписываться (следить за кем-то)
entfolgen — отписываться
liken — лайкать
kommentieren — комментировать
teilen — делиться (делать репост)
abonnieren — подписываться (на канал/аккаунт)
streamen — вести стрим/ прямой эфир
scrollen — листать, скроллить (ленту)
hochladen (uploaden) — загружать (видео, фото в сеть)

💬 Полезные фразы и выражения (Ausdrücke)
Ein Video aufnehmen / drehen — снимать видео
Viral gehen — завируситься (стать вирусным)
Auf dem Laufenden bleiben — оставаться в курсе событий
In den Trends sein — быть в тренде
Einen Kanal betreiben — вести канал
Den Link in der Bio anklicken — кликнуть по ссылке в шапке профиля
Geld mit YouTube verdienen — зарабатывать на Ютубе
Lass ein Abo da! — Подпишись! (Оставь подписку!)
Aktiviert die Glocke! — Нажмите на колокольчик!

❓Как считаете, полезная тема?☺️