САМЫЕ ПОПУЛЯРНЫЕ НЕМЕЦКИЕ ПОСЛОВИЦЫ🔆
Иногда нам хочется ввернуть в речь на немецком какую-то пословицу или поговорку, но здесь нужно осторожно - просто дословно перевести с русского на немецкий часто недостаточно - если точно такой пословицы на немецком не существует, то звучать мы по меньшей мере будем странно, а иногда нас и вовсе могут понять неправильно.

Что же делать? Как вариант - проанализировать, какие поговорки-пословицы-присказки типичны для вашей речи на русском, и узнать их немецкие эквиваленты.
Я собрала для вас самые популярные:

1. Aller Anfang ist schwer.
*Все начала тяжелы.*
Эта пословица как нельзя лучше подходит для описания процесса изучения немецкого))

2. Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
*Яблоко от яблоньки недалеко падает*
(Дети часто похожи на своих родителей).

3. Wer den Pfennig nicht ehrt, ist den Taler nicht wert.
*Копейка рубль бережет.*
(Типичная пословица для немецкого экономного менталитета)

4. In der Not frisst der Teufel Fliegen.
*На безрыбье и рак рыба*
(На самом деле перевод другой, но эквивалент на русском наиболее близок этот)

5. Besser spät als nie.
*Лучше поздно, чем никогда.*
(Совсем близко к русской пословице)

6. Übung macht den Meister.
*Повторение - мать учения.*
(Также про процесс изучения языка очень хорошо подходит, да и вообще обучения чему-то новому)

7. Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
*Не говори гоп, пока не перепрыгнул*
(Не стоит делать выводы или радоваться слишком рано).

8. Die beste Zeit für einen Neuanfang ist jetzt.
*Лучшее время для нового начала — сейчас.*
(Очень мотивирующе)

9. Stille Wasser sind tief.
*Внешность обманчива*
( Пословица о том, что тихие и спокойные люди могут скрывать неожиданные черты характера)

10. Eile mit Weile.
*Поспешишь - людей насмешишь*

❓А вам какие немецкие пословицы нравятся? Может быть, какие-то вы уже слышали от носителей?