В процессе чтения миллиарда новинок, вышедших к ярмарке non/fiction, наткнулась на забавное буквально на первых страницах романа «Город ночных птиц» Чухе Ким.

По сюжету бывшая прима-балерина Наталья Леонова возвращается в Санкт-Петербург после долгого отсутствия. И как же мило видеть, что русская девушка «следует на запад по Невскому проспекту». Наверное, она большая фанатка ГТА.

Если без шуток, я понимаю, что когда ты прожил всю жизнь в Америке (Ким кореянка, но эмигрировала с родителями в 9 лет), где люди описывают направление движения по частям света, то ты и не задумаешься, что в других странах так не говорят. Но, может, именно поэтому плохая идея писать от лица героя с абсолютно другой ментальностью)) Или надо было нанять консультанта, который бы подсказал писательнице, что россияне используют такие обозначения в двух случаях: когда флексят, в какой части города находится их станция метро, и когда учат в школе, на какой стороне дерева растет мох.

Это мелочь, конечно, ведь дальше по тексту нас ждет водка на завтрак и тому подобное. Эх, опять вместо загадочной русской души — клюква.