Velikykrivoy

Мы уже (ещё) на шестой книге, а поттероманом я так и не стала. Мало того, в сообществе иногда раздаются задумчивые голоса, вопрошающие: "Почему мне это так нравилось раньше?" 🤔

И тут мне поплась на глаза книга с максимально многообещающим названием "Гарри Поттер и скрытые смыслы" – ну как пройти мимо! Конечно, любой выход за пределы чата чреват бесконечными спойлерами, но лично меня в моем "почему?" они не пугают.

Книга лингвиста (лингвистки, как она сама себя называет) Ани Комаревич посвящена именам вселенной Гарри Поттера. И, вы знаете, мне очень понравилась эта работа.

Во-первых, она прекрасно структурирована. Аня систематизирует довольно хаотичный подход Роулинг к созданию имён и выстраивает систему.

Во-вторых, рассказывает и разных подходах к переводу (о чем мы с Альбиной на днях говорили на стриме), и делает это внятно и ёмко, не перегружая читателя.

В книге вообще нет "воды", это еще один несомненный плюс. И это настолько редко встречается в современном нон-фикшене, что просто браво 👏

Жаль, что книга вышла после того, как мы прочитали уже большую часть цикла, нам бы это очень сэкономило время. Хотя кто знает, может и лишило бы большого удовольствия рыскать по интернету самим 🤣

Что-то дополнительно я все-таки узнала, потому что посмотреть на все с точки зрения викторианского языка цветов мы, например, не догадались. Ну и отсылочки к "Властелину колец" проворонили, потому что нет у нас таких знатоков.

Но я в любом случае довольна, что прочитала и закрепила все эти бесконечные имена в голове. Так что всем поттероманам – самая горячая рекомендация 👍
------------------------
#почитать #книжныйотзыв #гаррипоттер #гаррипоттерискрытыесмвслы #анякомаревич #именавлитературе

Про язык цветов и воду

В предложении "Мы читаем Шекспира" прекрасно все. Но стоит копнуть поглубже – и трудности перевода являют себя во всей красе.

В недрах нашего читательского-на-английском онлайн-клуба родилась и выросла лекция, которую проведет Альбина Абдулова, практикующий педагог и переводчик.

Всех аспектов не охватить за один раз, так что сосредоточимся на переводе имён собственных в художественной литературе.

Приглашаем всех интересующихся в воскресенье, 16 августа в 19.00 мск. Ссылка будет перед началом эфира.
--------------------------
#стрим #лекция #переводы #английскийязык

Продолжаем образовываться!

Последние известия. Читаю миллион книг одновременно, пытаясь взять от жизни все. В том числе нашумевшую некоторое время назад "Догру магру". С ума ещё вроде не сошла 🤪 Вчера взяли второе место в квизе по литературе, уж не знаю, чего нам не хватает, чтобы брать первые 😌

А в ночи послушала подкаст, словно по заказу вышедший, с участием того самого молодого человека из прошлого поста, который оказался заведующим Библиотеки комиксов и кандидатом наук, хоть и выглядит моложе моего сына 🙈
https://t.me/zdpodcast/407

Подкаст классный, прямо всю базу выдает, рекомендасьон 👍

В качестве вывода скажу, что чтение графических романов/комиксов, конечно, отличается от обычного чтения. Но совершенно однозначно, этот жанр стоит самого пристального внимания.
----------------------------
#почитать #книжныйотзыв #аланмур #комикс #графическийроман #asmallkilling #alanmoore #oscarzarate #читаюнаанглийском

Как прекрасен этот м̶и̶р̶ Мур, посмотри!

Я и сама всю жизнь находилась во власти стереотипа, представляющего комиксы как легкое чтиво, жвачку для мозгов и просто картинки с подписями. Кто же в здравом уме посчитает это литературой? Несмотря на то и дело раздающиеся голоса разума, которые предлагают не судить, не читавши, подавляющее большинство взрослых, серьезных людей никогда не снизойдет до такого "детского" развлечения.

Молодой человек в библиотеке комиксов, выискивая все находящиеся в наличии книги для меня, спросил, как я д̶о̶к̶а̶т̶и̶л̶а̶с̶ь̶ пришла к Муру, и очень удивился моему бодрому "Через "Иерусалим", конечно!" 😁 "Вообще не "конечно"", сказал он, но против лозунга "Он же чёртов гений!" возражать не стал.

Набор книг в библиотеке, конечно, очень рандомный. Не знаю, может, на руках что-то, но по штампам видно, что "Black Dossier" Лиги Выдающихся Джентльменов последние три года никто не читал. А это очень обидно, потому что я вот час, не меньше, зависала на странице с выходными данными, потому что это офигенно круто!

Но разобрав свою добычу более-менее по датам, решила начать co stand-alone графического романа, "A Small Killing". На сто страниц у меня ушло два дня плотного чтения.

Сначала надо было разобраться, как вообще это все работает, какие speech bubbles означают мысли героев, какие – то, что они говорят вслух, а какие – гомон толпы. Как взаимодействуют картинки, как отличить настоящее от прошлого и т.д. Потом перечитать ещё раз и рассматривать детали, поражаясь, сколько всего проворонила 🙈И попутно ещё вникать в сюжет и переживать за героя.

Герой, Тимоти Холли, страшно напоминает мне Шостаковича, а вам? По характеру, кстати, тоже. Но он не композитор, хотя тоже человек творческий – рекламщик.

Впервые мы встречаем его в самолёте (транспорт тоже очень важен здесь!), где он в приступе паранойи кого-то караулит у туалета. Постепенно погружаясь в прошлое, мы проходим с Тимом совсем негероический путь героя и узнаем, кто и почему его преследует, и кто кого убил.

"A Small Killing" – первый несупергеройский опыт Мура, что, конечно, в своё время вызвало некоторую оторопь у поклонников. Роман вышел в 1991 году и выдержал несколько переизданий, последнее – в 2003.

Художником в этом проекте выступил аргентинский художник Оскар Зарате, имеющий за плечами успешную карьеру в рекламе. Тем не менее, автобиографического здесь очень мало. Как утверждает Мур, только один эпизод, с насекомыми, был взят им из жизни.

В активе у Зарате такие графические романы как "Lenin for beginners", "Freud for beginners", "Доктор Фауст" Кристофера Марло, шекспировский "Отелло"... Завораживающий список, в общем.

В мое издание включено интервью с Муром и Зарате о работе над "A Small Killing", где они очень трогательно друг о друге рассказывают и подробно объясняют, что на самом деле хотели сказать авторы.

Помимо личной драмы нерешительного, трусоватого, но не лишённого совести человека, Мур, конечно, размышляет о вещах глобальных. О памяти на национальном уровне, о той же ответственности и вине, о капитализме без человеческого лица, о разных лицах предательства...

Видела мнение о романе, как о проходной, средненький работе, но категорически не согласна. Да что там, я даже с Муром не согласна в части интерпретации преследующего гг кошмара 🤣 То есть не то что не согласна, но я вижу там ещё один слой, который, видимо, сами авторы и не закладывали.

Как всегда, книга нашпигована деталями. Тимоти читает "Лолиту" и размышляет о том, чего хотят русские; пассажиры в самолёте читают Стивена Кинга и Джеки Коллинз, а улицы Шеффилда подозрительно напоминают Нортгемптон. Мало того, мы даже можем узнать в одном из одиноких домов дом самого Мура. А по одному развороту я легко могу провести полноценный стрим на несколько часов 🤣

Мне сложно облечь в слова впечатления от работы Зарате, тем более, что без картинок это немного глупо, но я впечатлена.

О проходном и великом

С места в карьер начну занудствовать, извините. 🤓 Почему "Между актов", а не "Между актами"? Склонение существительных отменили, пока я в танке была?

Честно начинала читать на русском, потому что надо хоть иногда, но примерно через 10 страниц, когда горничная подумала про хозяйку "Га-га", терпение лопнуло. Потому что очевидно же, что она думала "Ку-ку", а "Radio GaGa" не настолько популярная песня у Queen, чтобы русскоязычный читатель понимал о чем речь. Поднимите, кстати, руки те, кто знает, почему Леди Гага так зовётся 🙋‍♀️

У меня часто бывают вопросы к переводу, но в этом случае – одно недоумение. Почему красная вилла превращается в розовую, Книга Судного дня – в кадастровую книгу, а героине вместо 39 лет вдруг становится 38? Просто любопытно 🤔

Речь, если кто не понял, о последнем романе Вирджинии Вулф, "Between the Acts". Роман был опубликован посмертно, так как едва закончив его, Вирджиния утопилась.

Несмотря на такую грустную историю, роман считается самым поэтичным в творчестве писательницы. Неудивительно, ведь центральное место в повествовании занимает пьеса, поставленная жителями одной английской деревни, где почти все время персонажи говорят стихами. Это оказывается так заразительно, что зрители иногда не могут вырваться из заданного ритма.

Как и в "Миссис Дэллоуэй", все действие происходит в течение одного дня. Только вместо Лондона – провинция, вместо Биг Бена – колокола местной церквушки да щелканье граммофона, отсчитывают время оставшейся мирной жизни. На дворе июнь 1939 года...

Три акта пьесы схематично излагают английскую историю, или, точнее будет сказать, историю английского театра. Режиссёрка (именно так и хочется назвать странноватую мисс Ла Троуб, не лишенную амбиций) нервничает и выкручивается как может, будучи сильно ограниченной в средствах.

Мне кажется, что именно в этой даме, предпочитающей все время скрываться от публики, и скрывается Вирджиния Вулф.

Публика, в полном соответствии с названием, в основном раскрывает свои потаенные мысли и чувства между актами, обсуждая увиденное, хотя и от ремарок прямо во время представления частенько не могут удержаться.

Программки, переписанные через копирку, словно намекают, что история имеет свойство повторяться, а значит, стоит ожидать новой катастрофы рано или поздно. Пролетающие над головами самолёты добавляют тревожности (в отличие от романтически настроенного самолетика в утреннем небе, который тоже перекликается с "Миссис Дэллоуэй").

Из своего уютного мира каждый выглядывает в мир большой через окошки. Кто-то, читая о динозаврах и мамонтах, гулявших когда-то по Англии; кто-то – живо представляя жуткие истории, вычитанные в газетах. Так много смотрят в окна в прямом смысле, что кажется, будто вся жизнь так и пройдет, в обрамлении оконной рамы. Но мы знаем, что будет. Что-то, видимо, предугадывала и Вирджиния Вулф, оставившая нам это зеркало, в котором, не успев подготовиться, мы видим себя незащищенными и испуганными перед лицом жизни.
------------------------
I’ve a friend who’s been to Russia. He says … And my daughter, just back from Rome, she says the common people, in the café’s, hate Dictators.… Well, different people say different things.…
-----------------------
-----------------------
“You’ve stirred in me my unacted part.”
-----------------------
-----------------------
To me at least it was indicated that we are members one of another. Each is part of the whole. Yes, that occurred to me, sitting among you in the audience.
-----------------------
-----------------------
if we’re left asking questions, isn’t it a failure, as a play?
-----------------------
#почитать #книжныйотзыв #вирджиниявулф #virginiawoolf #читаюнаанглийском #английскаялитература

Про сикс-севен восемь и девять

Сижу в саду Олимпия на Московском проспекте, живу свою лучшую жизнь 😁 Только что вынесла из библиотеки комиксов все, на чем написано Alan Moore, немножко "Нью-Йоркеров". Никуда не спешу и (почти) не думаю о том, что последний месяц лета уже набирает обороты.

Вы готовы к комикс-контенту? 😁 А он все равно будет!

Почти в последний день залетели на выставку Сергея "Африки" Бугаева в Музее искусства Санкт-Петербурга XX-XXI века.

Под это дело пересмотрела "Ассу" и прониклась до невозможности. Какая-то странная магия во всем этом определенно присутствует.

Как художник, Бугаев скорее близок к авангарду, где-то даже полемизируя с Эль Лисицким, например, и бесконечно возвращаясь к чёрному квадрату, что сразу вызывает мою исключительную приязнь.

На выставке довольно много фотографий из того самого периода, когда "Асса", Тимур Новиков, Курёхин, Цой... Так странно смотреть на них сейчас и думать, какие же они были все молодые, совсем мальчишки. Времени нет 🤷‍♀️

Выставка идет ещё два дня, успевайте, если вы в Питере!

#посмотреть #выставка #авангард #музеиспб #сергейбугаев #асса #сергейафрикабугаев

Дон К̶о̶р̶л̶е̶о̶н̶е̶ ДеЛилло, несмотря на итальянское происхождение, абсолютно американский писатель, и проблемы его волнуют сугубо американские, что даже, по мнению некоторых, делает его неудобным для "импорта".

Я долго собиралась к нему подступиться – почему-то казалось, что к нему надо именно "подступаться". Наверное, потому что его имя обычно идет в связке с Пинчоном и Уоллесом. Но получилось как в комедии, где герой собирает все силы, чтобы выломать дверь, а дверь оказывается незапертой.

Роман "Белый шум", вышедший в 1985 году, принёс ДеЛилло первую настоящую известность. Я думаю, что он оказался ужасно своевременным и попал, что называется "в нерв".

Главный герой, Джек Глэдни, преподаватель гитлероведения (Да-да, именно!) в захолустном колледже, счастливо женатый в пятый раз, переживает кризис: страх смерти, который подспудно живёт на задворках сознания у каждого человека, вырывается на первый план и мешает нормально жить.

Все, абсолютно все персонажи романа так или иначе помогают (или мешают) Джеку в проживании повседневного экзистенциального ужаса.

Понятие "белого шума" у ДеЛилло двояко. Это и отзвуки мира иного на границе сознания, голоса мёртвых, если угодно. "The power of the dead is that we think they see us all the time. The dead have a presence." Сила мёртвых в том, что мы думаем, что они видят нас постоянно. Мертвые присутствует.

Но белый шум это еще и то, чем человек пытается отгородиться от этого присутствия, оглушить себя, чтобы хоть на минутку забыть о вечно терзающем страхе смерти. Каждый делает это по-своему: бесконечный шопинг, телевидение, таблетки, религия, наука...

Джек пробует практически все.

ДеЛилло препарирует не только страх смерти, но и общество потребления, и ауру авторитета, проделывая то, что всего лишь несколькими годами позже Мэрилин Мэнсон возьмет за основу всего своего творчества – он "сталкивает" две фигуры, оказавших, наверное, сопоставимое по масштабам влияние на сознание масс, Гитлера и Элвиса.

Против ожиданий, ДеЛилло оказался увлекательным, вполне сюжетным и смешным. Поскольку я читала в оригинале, насыщенность текста death words не вызывала сомнений в магистральной теме. У тех, кто читал на русском, фокус, похоже, немного сместился в сторону белого шума, как способа заполнить пустоту жизни чем угодно. Это тоже, безусловно, важная тема романа, занимающая немало "эфирного времени".

Редкая книга вызывает столько обсуждений и диспутов, хочу сказать. У меня полкниги сохранено в цитатах. Мне хотелось говорить буквально о каждом абзаце, столько всего вспомнилось, пережилось заново, столько возникло ассоциаций и просто мыслей. Мне кажется, наш чат ещё не совсем затих и успокоился 😁

Тем более, что до кучи, что называется, мы взялись читать "Смерть Ивана Ильича", на которую ссылается и сам ДеЛилло.

Не уверена, что этого рассказа мне хватит на целый отзыв, поэтому скажу только, что некоторые переклички, конечно, имеются, но в отличие от Джека, у Ивана Ильича повод испытывать страх самый что ни на есть обоснованный. Что, на мой взгляд, не позволяет ставить их на одну доску.

Так что Дон ДеЛилло, товарищи, прекрасен, очень рекомендую познакомиться, если вы ещё не. Я собираюсь читать его и дальше. В особенности интригует роман Underworld, который так и не перевели почему-то на русский, но который считается прямо шедевром.
---------------------------
“I have trouble imagining death at that income level,” she said.
“Maybe there is no death as we know it. Just documents changing hands.”
---------------------------
---------------------------
“We’re not here to capture an image, we’re here to maintain one. Every photograph reinforces the aura.
---------------------------
---------------------------
Her friends had phone numbers only, a race of people with a seven-bit analog consciousness.
---------------------------
---------------------------
What is your place in the marketing scheme?
---------------------------
#почитать #книжныйотзыв #американскаялитература #донделилло #белыйшум #постмодернизм

Про шум и ярость кризис