Мы уже (ещё) на шестой книге, а поттероманом я так и не стала. Мало того, в сообществе иногда раздаются задумчивые голоса, вопрошающие: "Почему мне это так нравилось раньше?" 🤔

И тут мне поплась на глаза книга с максимально многообещающим названием "Гарри Поттер и скрытые смыслы" – ну как пройти мимо! Конечно, любой выход за пределы чата чреват бесконечными спойлерами, но лично меня в моем "почему?" они не пугают.

Книга лингвиста (лингвистки, как она сама себя называет) Ани Комаревич посвящена именам вселенной Гарри Поттера. И, вы знаете, мне очень понравилась эта работа.

Во-первых, она прекрасно структурирована. Аня систематизирует довольно хаотичный подход Роулинг к созданию имён и выстраивает систему.

Во-вторых, рассказывает и разных подходах к переводу (о чем мы с Альбиной на днях говорили на стриме), и делает это внятно и ёмко, не перегружая читателя.

В книге вообще нет "воды", это еще один несомненный плюс. И это настолько редко встречается в современном нон-фикшене, что просто браво 👏

Жаль, что книга вышла после того, как мы прочитали уже большую часть цикла, нам бы это очень сэкономило время. Хотя кто знает, может и лишило бы большого удовольствия рыскать по интернету самим 🤣

Что-то дополнительно я все-таки узнала, потому что посмотреть на все с точки зрения викторианского языка цветов мы, например, не догадались. Ну и отсылочки к "Властелину колец" проворонили, потому что нет у нас таких знатоков.

Но я в любом случае довольна, что прочитала и закрепила все эти бесконечные имена в голове. Так что всем поттероманам – самая горячая рекомендация 👍
------------------------
#почитать #книжныйотзыв #гаррипоттер #гаррипоттерискрытыесмвслы #анякомаревич #именавлитературе