Лингвистерика | Аня Комаревич

#Этимология от двухлетки.

Сначала было слово, и это слово было "нельзя". Борису нельзя было шоколад, и Борис это знал. Он показывал на шоколад и говорил "А-а", "нельзя" то есть.

Но со временем "А-а" стало более требовательным, превратившись из констатации факта в просьбу на грани ультиматума: "А-а!" ("Вот эту нельзяшку дайте мне, пожалуйста, больно она у вас вкусная"). Так "а-а" стало значить ещё и "шоколад".

Но недавно Борис открыл для себя чудо чудное и диво дивное — шоколадное масло. Борис масло и раньше любил, а оно, оказывается, ещё и шоколадным бывает. Так масло получило гордое звание "а-а".

И вот довелось Борису побывать с папой на заправке и посмотреть, что там продаётся. "Это — машинное масло", — пояснил Борису папа. "Ву-ву а-а", — удовлетворённо заключил Борис, который уже знал, что "ву-ву" — это машина, а "а-а" — это масло.

Так лексема "а-а" за год прошла путь от "нельзя" до "масла" в широком смысле слова, а вы ещё удивляетесь неисповедимым путям этимологии.

Это аука, и он рад новостям

Друзья, не знаю, следите ли вы это этой частью моего творчества, но счастлива сообщить, что книга "Антонина и Тайна Третьего отдела" закончена! Теперь вы можете причитать её целиком, если вдруг только этого и ждали:

📚Литнет
📚Wattpad
📚Литгород
📚Author Today

Это вам не какое-то там стандартное городское фэнтези, ведь мы с Антониной обе с гуманитарным бэкграундом, так что отсылочек и игр с формой и содержанием позволили себе от души — я получила огромной удовольствие от этого эксперимента, и, надеюсь, вы получите не меньшее от чтения.

Кому читать? Любителям славянского фольклора, фантастических зверюшек, уютных детективов, петербургской атмосферы, иронии и слома четвёртой стены. Ну и тем, кому интересна моя художественно-литературная ипостась, конечно.

Итак, вкушала я в воскресенья пряничек с чаем, и думала примерно следующее — почти в духе Алисы в Стране Чудес: "Нет, ну почему "пряник" называется "пряником", конечно, понятно — потому что пряный, и в тесто добавляют пряности... А вот "пряности" — это что за прикольное слово такое?" #этимология

Пришлось, как водится, лезть в словарь, где я и выяснила, что слово "пряность" происходит от греческого πέπερῐ , а заодно от того же слова происходит и слово "перец", так что русский "перец" и английский pepper буквально троюродные братцы. Ну а греческое слово πέπερῐ заимствовано с родины пряностей Индии, где этим словом называли всё те же перцы.

И да, слово "перец" изначально заимствовалось в старославянском в форме  пьпьрь + -ьць, что читалось буквально как "пипири" (pĭpĭrĭ), и это очень веселит меня в мои 35 годиков.

А ещё я столько раз употребила тут слово "пряность" и "перец", что у меня случилось семантическое пресыщение, и я слегка потеряла смысл этих слов.

Бывает у вас такое: стоишь на кухне, ешь пряничек и думаешь...

Впрочем, какую мыслительную цепочку запустило поедание пряника, я расскажу чуть позже, а пока загадка для любознательных:

Какие два русских слова возникли от греческого πέπερῐ и родственны таким образом английскому pepper?

Вот интересное выражение, кстати, нашла #фразадня

I bite my lip and let my thoughts spiral.

Его на русский не то что не перевести дословно, его объяснить-то трудно.

Когда говорят thoughts (start to) spiral ("мысли закручиваются в спираль") или просто spiraling, то имеют в виду состояние, когда человек начинает нагнетать обстановку, а ему в голову лезут исключительно негативные мысли:

🌀The term “spiraling” is used to describe a cycle of negative thinking patterns that escalate and become overwhelming.
"Термин “spiraling” используется для описания цикла негативных мыслей, которые нарастают и начинают подавлять человека".

🌀A thought spiral happens when your mind gets stuck in a loop of negative, anxious, or intrusive thoughts that build on each other. 
"A thought spiral возникает, когда ваш разум застревает в цикле негативных, тревожных или навязчивых мыслей, которые наслаиваются друг на друга".

🌀A single negative thought can trigger an anxiety spiral, where the mind rushes toward the worst-case scenario without evidence.
"Одна-единственная негативная мысль может запустить an anxiety spiral, когда разум устремляется к наихудшему сценарию, не имея на то никаких оснований".

🌀A negative spiral is a pattern of thoughts and emotions that reinforce each other in a downward loop.
"A negative spiral — это паттерн мыслей и эмоций, которые подпитывают друг друга, увлекая человека всё глубже в состояние упадка".

На самом деле, я нашла в русскоязычном пространстве упоминания "негативной спирали" и прочих вариаций на "спиральную" тему, но это больше встречается в тематических статьях, а английское словосочетание достаточно разговорное.

Я перевела так:
"Я кусаю губы, чувствуя, как меня охватывает паника".

Приступила вчера к переводу книги. Составила, как водится, глоссарий, покопалась в терминологии #кухня

Если, переводя Софи Ларк, мне пришлось последовательно разбираться в балете, автомеханике и баскетболе, то теперь на повестке дня морские термины, так что примерно час я выясняла, в чём разница между орлопдеком и кампузом😂

Ещё такой вот насущный вопрос — стоит ли переводить Crownfall как Кронопад, или оставить его Краунфоллом, если буквально все остальные топонимы переводятся калькой или адаптируются, включая море Корон (Sea of Crowns), в котором и находится Crownfall🤔

Привет, у меня сегодня День рождения! 🎉

Книги! Книги! Книги! 📚
Это был удивительный год. Я опубликовала первую книгу, написала вторую, заключила контракт на третью, вернулась к написанию четвёртой, и ещё одну взяла на перевод. У меня аж голова кругом от этого. Надеюсь, мой новый виток вокруг солнца будет ещё более классным☀️

Не скупитесь на ваши поздравления и подарки🥳

Собрала небольшой виш-лист, как порадовать именинницу:

🎁 Если вы читали книгу "Гарри Поттер и скрытые смыслы", оставьте отзыв на LiveLib или где угодно, где вы её купили, например.
🎁 Если ещё не читали, то чего тянете вообще. Начните читать прямо сегодня, не огорчайте меня.
🎁 Ещё можно начать читать наш милейший детектив в жанре городского фентези "Антонина и Тайна Третьего отдела", ему тоже нужны ваши реакции.
🎁 А если вы любите эстетичные картинки и жизнеутверждающие цитаты, то у меня для вас есть красивейший pdf с книгой Чарли Маккизи "Мальчик, Крот, Лис и Конь" в моём переводе. Порадуйте себя, поддержите переводчицу🤗
🎁 Ну и расскажите вашим друзьям и подписчикам о моём блоге и моём творчестве. Я тут всем рада💙

Спасибо вам за этот год вместе и за вашу поддержку! 🥂

Ну что, всех зубрят с Днём зубрёжки знаний!

Можете меня поздравить, моя старшенькая сегодня пошла в первый класс💐🔔

Ну а у нас с вами остался нерешённым вопрос — связаны ли всё-таки слова "зубр" и "зубрить", или это просто совпадение?

Что касается "зубра", то это древнее общеславянское слово от *zǫbrъ. Лингвист Макс Фасмер связывает его со словом *zǫbъ, то есть "зуб".

Есть две версии происхождения слова "зубрить". Первая связана с буквальным значением глагола и происходит от слова "зуб" — делать зазубрины, насекать зубья. От него в дальнейшем развилось переносное значение — "учить на зубок" или делать что-то столь же нудное и трудное как насечка зубцов.

Но есть и вторая, которая прямо связывает слова "зубр" и "зубрить", то есть выполнять трудную работу, сродни той, что выполняют в хозяйстве быки. Занятно, что такой же глагол есть и в немецком büffeln от Büffel или ochsen от Ochs всё в том же значении.
Уже упомянутый Макс Фасмер видит в русском "зубрении" кальку с немецкого, другие лингвисты считают это просто совпадением.

А вам какая версия больше нравится?

"Привет, пишу книгу, не могу говорить, всё, пока".

Ну или расскажите, как истекает ваше лето?

Подходит к концу август, мой самопровозглашённый "отпуск" и книга про Антонину.

Удивительное дело — я делаю посты, люди отписываются. Я не делаю посты — люди подписываются. Возможно, мне стоит просто молчать и писать книги, но так просто вы от меня не отделаетесь.

Шлю вам привет из-под дождя в Беловежской пуще (и отдельный бонус-привет для читателей Антонины) и задаю насущный вопрос:

Ну и раз уж на то пошло, вот вам рекомендация, где можно узнать об английском языке чуточку больше, чтобы вдоволь злорадствовать над нерадивыми носителями — на моих занятиях, конечно же!

В преддверии нового учебного года я готова взять несколько учеников, которым с удовольствием буду рассказывать про английский и немецкий язык и их тонкости.

Если вам интересно не просто учить правила, а разбираться, почему язык функционирует именно так, и действительно понимать разницу между Simple, Perfect и Continuous, то, думаю, мы с вами отлично сработаемся — ну а если вы на меня подписаны, значит, стиль общения и общий уровень дотошности примерно представляете😁

Я занимаюсь с детьми и их родителями, школьниками и взрослыми — вместе смотрим видосики, обсуждаем актуальные темы, штудируем самые последние издания учебников, изучаем современную лексику и грамматику. Без занудства.

Отзывы можно почитать здесь, и отметиться в комментариях или написать по ссылке.

Вот ваш бывший репетитор писал книжки? А я пишу😜

На этот раз в рубрике #чтопочитать антирекомендация.

Заголовок книги "Реальный английский: самый захватывающий путеводитель по языку Гарри Поттера, Мстителей и Шерлока Холмса" пытается бить по всем мишеням сразу, но печальная истина такова, что эта книга ни разу не путеводитель и, тем более, не захватывающий.

На самом деле она называется "Rebel with a Clause: Tales and Tips from a Roving Grammarian" — "Байки и советы от странствующей грамматистки" (в первой части названия довольно муторная игра слов, и мне лень, честно говоря, с ней заморачиваться). Никаких вам заигрываний с миллениалами, да и путешествует там только автор.
Согласитесь, "Байки от грамматистки" звучит совсем не так заманчиво, как "путеводитель по языку Гарри Поттера, Мстителей и Шерлока Холмса" — ну а как ещё продавать книгу. Вопрос скорее в том, а зачем вообще было покупать на неё права, потому что, на мой взгляд, для русскоязычного читателя она абсолютно бесполезна.

Предыстория такова, что заслуженная лингвистка Эллен Джови на пару со своим мужем организовала "грамматический стол" — в буквальном смысле ставила стол в публичных местах различных американских городов, вешала на стол табличку "грамматический стол" и ждала желающих позадавать ей вопросы о тонкостях английского языка. Они обсуждали постановку точки с запятой, количество пробелов, двоеточия, запятые, апострофы и прочее и прочее — а потом она написала об этом книгу.

Ещё раз — Эллен Джови написала книгу не о постановке точки с запятой, количестве пробелов, двоеточиях, запятых и апострофа, а о том, как она обсуждала это с разными людьми.

Попробую адаптировать для вас примерную структуру книги.

Героиня сидит за столом в торговом центре. На столе красуется надпись: "Задайте ваш вопрос о русском языке". К ней подходит пара и завязывается беседа:
— Надо же, у вас можно спросить про русский язык, да?
— Да, совершенно верно!
— О, у моей жены куча вопросов! Она уверена, что я совершенно безграмотен!
— Да-да, он вечно говорит "моё кофе"! Но ведь правильно будет "мой кофе", верно?
— О, вы знаете, довольно многие говорят "моё кофе", вам кажется, что это ошибка? Давайте проверим в справочнике! Видите? — Тут указано, что кофе может быть как мужского, так и среднего рода.
— То есть, это не ошибка?
— Действительно, раньше "кофе" было исключительно мужского рода, так что ваше негодование мне понятно. Я и сама предпочитаю говорить "мой кофе". Но ваш муж совершенно прав, говоря "моё кофе", и его можно понять, ведь слово "кофе" оканчивается на "е".

Из подобных пространственных бесед с претензией на остроумие и состоит вся книга, только с поправкой на сложности английского языка. А теперь представьте, насколько среднестатистическому носителю русского языка, который не до конца порой освоил разницу между Present Perfect и Past Simple, интересно читать диалоги о необходимости оксфордской запятой?

Я не сомневаюсь, что в англоязычных странах эта книга стала бестселлером. Но в русскоязычном пространстве её нет смысла даже в руки брать, если ваш уровень английского хотя бы не B2. Она не даёт ответов на вопросы и не выдаёт какую-то базу — некоторые беседы проходят в полном сферическом вакууме, и совершенно очевидно, что читатель обладает фоновыми знаниями о языке и его структуре.

Возможно, перевод мог бы помочь восприятию, если бы переводчица отошла от формального перевода и проявила толику изобретательности — как это сделала переводчица из моего предыдущего разбора (напомню, там речь шла о книге "Развития языка", которая тоже, в общем-то, строилась на англоязычном материале, но благодаря комментариям переводчицы читалась довольно легко), но, увы, читать книгу об английском языке было довольно скучно, нудно и местами непонятно — а ведь я что-то в языке да смыслю.

Единственное, что можно вынести из книги — что носители английского языка и сами делают ошибки в речи, путают формы глаголов, пишут с ошибками, не дружат со знаками препинания и ставят неправильно ударения — как и любые носители любого языка. Стоит ли это сакральное знание вашего времени и денег? Ну не знаю, не знаю...

Этот август выдался урожайным на классные встречи, вот и сегодня удалось нам пересечься с Алексеем Смыченко.

Мы с учились в одно время на филфаке (тогда мне казалось, что это человек-легенда, которого знают примерно все, и, возможно, так оно и есть) и даже вместе состояли в редакции студенческой газеты "Филин", о которой я как-то писала.

Алексей — испанист и гуру, к которому я всегда обращаюсь, когда нужно пояснить за эспаньоль, а ещё крутой переводчик, из-под пера которого, кстати, недавно вышла новая книжка.

А ещё Алексей подписан на мой канал, передайте ему привет!

Но есть и хорошие новости! Написал редактор книги по "Очень странным делам", спросил, есть ли у меня ещё правки по материалу, и отметил, что ему всё нравится☺️
Полагаю, дело движется к постпродакшену.

Это, кстати, интересная тема для дискуссии — как вы думаете, насколько уместно переводить "говорящие" имена во "взрослых" книгах, если сам автор их таковыми сделал? Стали бы вы читать про персонажей по имени, например, Соболь или Мрак, или Сэйбл и Грим милее глазу?

Короче, друзья мои, сапожник я без сапог.
В новой книге полно "говорящих" имён, я уже раскатала губу, но не смогла согласовать их перевод с редактором. Он посчитал, что взрослые читатели не оценят, и максимум дал мне добро на сноски😒