и Арсен Нижников [канал Человек Горящий] публикует отрывки из неё, переведённые на русский.
Забвение нашей врождённой природы и роли привело к трагическому расколу в нашей коллективной психике: разрыву между природой и нарративом, бытием и действием. Эта книга — попытка помочь исцелить этот раскол. Она о повторной встрече с самими собой, о том, как вспомнить, как жить естественно; о том, как вспомнить архетипические шаблоны и предрасположенности, которые мы воплощаем, что мы отстаиваем и как ориентироваться в бурных водах жизни, чтобы вновь согласовать себя с врождённым, объективным смыслом нашего эфемерного существования. Её путешествие представляет собой возвращение к истокам и идентичности, к аутентичности, ясности и инстинктивной жизненной силе; возвращение к спонтанности пребывания дома, где естественным энергиям, разжигающим наш внутренний огонь, позволено течь свободно.
Вопреки нашему привычному эскапизму, это возвращение домой — столкновение с реальностью, а не с удобными нарративами. И в реальности есть многое, что не соответствует нашим вкусам и прихотям. Но это нормально, ведь наша жизнь не о — никогда не была и никогда не будет о — нашем личном удовлетворении, счастье или списке желаний. То, что природа пытается сделать через вас и меня, касается природы, а не вас или меня. Насколько мой собственный опыт отражает общие истины, жизнеспособной альтернативы жизни согласно природе, нашей природе, не существует. Таков дух этой книги.
Мне кажется глубоко трогательным посыл этой работы, и то, что, читая отрывки, я ловлю себя на желании вступить в полемику с автором, привнося свои понимания архетипических образов и стоящих за ними психических процессов, делает её еще более ценной.
Не удержусь еще от одной цитаты, передавая привет участникам группы «Пространство сердца», где мы расчесывали в январе тему покоя и воли:
Природа чувствует через нас то, чего ей недостаёт. Существование — не законченное произведение искусства; мазки кисти всё ещё отсутствуют. Какими бы ни были упущенные элементы, они невыразимы, иначе какой-нибудь философ или поэт уже написал бы о них и тем самым почесал бы космический зуд. Тем не менее отсутствующие мазки кисти всё ещё могут ощущаться, интуитивно чувствоваться, и природа ощущает их через нас. Есть некий скрытый природный потенциал, который до сих пор не был выражен, так что природа пытается — через нас — понять, что это такое, и выразить это; она пытается почесать свой собственный космический зуд нашими руками, как бы хаотично это ни было.
Для любителей такого рода философских изысканий в качестве субботнего досуга –
Первый перевод из серии, начинать отсюда.
Арсен, спасибо!
Книжка в оригинале
#каструп #даймон