Держу в курсе — немецкий город Кёльн (Köln) на английском выглядит так: Cologne

🤩 Как так? вопросы — в первый Рим
В 1 в н.э. у римлян была Рейнская колония Colonia Claudia Ara Agrippinensium (Колония Клавдия и Алтарь Агриппина), от латинского слова "колония" и сохранилось название

🤩 После Французской революции территория, на которой находится Кёльн, на 10 лет (1794-1814) "отошла" французам
т.к. Французы и Англичане имеют долгую и сложную совместную историю, в английский язык название пришло именно из Франции

🤩 Мы называем Кельн по-немецки, полагаю, потому что историческая связь наша с Германией элементарно крепче, чем с Англией — культурный и человеческий обмен, изучение языка и тд

🤩 А еще, пожалуй, одно из самых французских слов на свете — одеколон это — eau de Cologne, т.е. "вода из Кёльна" на французском, там ее производят с 1709го

2 и 3 пункты — мои догадки основанные на известном мне общекультурном и историческом контексте, если у вас есть более достоверная информация — пишите комментики