Совы нежные уй-юй🦉

Yep

Профессия переводчика для меня в первую очередь о понимании. А где понимание - там человечность.
Когда перед твоими глазами, под твоими пальцами, через твою клавиатуру прошло столько разных, приятных и не очень, персонажей, поневоле уверишься в том, что все люди похожи независимо ни от расы, ни от пола, ни от религии.
И каждый достоин сочувствия.
Я понимаю тебя, гарлемский деловар.
Я понимаю тебя, гавайский целитель.
Я понимаю тебя, еврейский вундеркинд-неврастеник.
Я понимаю тебя, пожилой разнорабочий из штата Мэн.
Я понимаю тебя, настоятельница средневекового монастыря.
И тебя, мертвый ланкиец, я понимаю отлично.
Я понимаю тебя, английская домохозяйка пятидесяти лет (ох, как я тебя в свои сорок шесть понимаю).
Я понимаю и помню вас всех.
Я счастлива, что дала вам голос.
Нужно умалиться, сжаться, замолчать, чтобы дать голос другому, услышать его и - чем черт не шутит - полюбить.
Но это умаление сродни цимцуму: освободить место, чтобы появилось новое (нет, не комплекс Творца, просто красивая аналогия).
С праздником, мои дорогие коллеги.
За наше с вами счастливое ремесло.

Автор: *христианская заповедь "возлюби ближнего как самого себя*
Переводчик: - Вообще-то изначально это из Ваикры, но пусть, раз герой католик. *желчно ставит ссылку на Евангелие*
Профдеформация такая профдеформация.

начинаем представленье, начинаем песни петь

Я живу в том тексте, который перевожу, о прежних думаю только если приходится к слову, хотя помню всегда, но тут обнаружила любопытную параллель между двумя авторами и героинями из совершенно разных миров.
Форуг Фаррохзад, иранская поэтесса, реальное историческое лицо, героиня прекрасного романа Джазмин Дарзник "Голос пойманной птицы" (Song of a captive bird), который я году в 2022-м перевела для издательства МИФ и которое издательство МИФ выпустило бешеным тиражом 1000 экземпляров на туалетной бумаге по 7 рублей за рулон. Стихи Форуг с фарси для романа специально перевела Юлтан Садыкова (на это, к счастью, издательство уговорить удалось).
И Софи, автобиографическая героиня романа "Развод" Сьюзен Таубес.
Мусульманка и иудейка, поэтесса и писательница, обе родились в 1930-е и трагически погибли в 1960-е, обе слишком смелые, свободные и талантливые для традиционного патриархального общества своего времени.
Нежные сильные девочки.
Как причудливо тасуется колода.

Похолодало, и синидзе прибили мне к двери балкона тезисы.
А я им в ответ повесила питательный шар.
Синидзе рады еде, коты возвращению птицевизора.
Потому что всё живое должно пушиться и толстеть. Если оно не пушится и не толстеет, у него, вероятно, глисты.
Их нам не надо.

Смотрели с котаме документальный фильм о Румынии, снятый французами, с французским же закадровым текстом (но в кадре все говорят по-румынски и титры тоже родные глазу).
- Дядь, плюнь каку, - с досады сказала диктору Масевна.
Кот, конечно, отличается звериной прямотой, но в чем-то он прав.
Извините, франкофоны.

Как переводчик видит текст

кой черт только внутреннее - внешнее теж

"Прогулки" Торо переперла некоторая сава под чуткой и вдумчивой редактурой великолепной Любы Сумм

К осени готовы

Реклама передачи по радио:
- Бензин по 200: реален ли такой сценарий? Обсуждаем сегодня!
Николаич, откашлявшись:
- Заюш...
(Потому что папа знает, папа пожил, текст на музыку положил зчркнт).

Жызнь

Так как-то всё

- "Жемчужины нашего издательства", - зачитываю я вслух котам. - Поняли? Жемчужины! А вы: убери в горшке, убери в горшке.
- Кстати о горшках, - ответила мадам Коц. - Их давно пора мыть.
- А поздравить меня ты не хочешь? - спросила я.
- Поздравляю, у тебя исключительно талантливые коты: если б мы тебя не вдохновляли, кто знает, чего б ты там напереводила.
- Вот-вот, - подхватила мадемуазель Каценеленбоген. - И покорми нас. Надо же отметить.

Нет пророка в своем котечестве.

Подвешенный плод кажется мне не второстепенной загадкой, а ключом ко всей гравюре. Он делает кабинет Иеронима пространством, где встречаются иврит, греческий и латынь; буквальный смысл и церковная традиция; филологическая точность и понятность; переводчик, убеждённый в необходимости исправления, и читатель, воспринимающий исправление как разрушение священного текста. Перед нами не просто покровитель переводчиков, окружённый книгами. Перед нами человек, одно решение которого вызвало возмущение целой общины и стало частью многовекового спора о том, кому принадлежит последнее слово в переводе Библии
‌
https://lechaim.ru/?p=170551