Профессия переводчика для меня в первую очередь о понимании. А где понимание - там человечность.
Когда перед твоими глазами, под твоими пальцами, через твою клавиатуру прошло столько разных, приятных и не очень, персонажей, поневоле уверишься в том, что все люди похожи независимо ни от расы, ни от пола, ни от религии.
И каждый достоин сочувствия.
Я понимаю тебя, гарлемский деловар.
Я понимаю тебя, гавайский целитель.
Я понимаю тебя, еврейский вундеркинд-неврастеник.
Я понимаю тебя, пожилой разнорабочий из штата Мэн.
Я понимаю тебя, настоятельница средневекового монастыря.
И тебя, мертвый ланкиец, я понимаю отлично.
Я понимаю тебя, английская домохозяйка пятидесяти лет (ох, как я тебя в свои сорок шесть понимаю).
Я понимаю и помню вас всех.
Я счастлива, что дала вам голос.
Нужно умалиться, сжаться, замолчать, чтобы дать голос другому, услышать его и - чем черт не шутит - полюбить.
Но это умаление сродни цимцуму: освободить место, чтобы появилось новое (нет, не комплекс Творца, просто красивая аналогия).
С праздником, мои дорогие коллеги.
За наше с вами счастливое ремесло.