Я живу в том тексте, который перевожу, о прежних думаю только если приходится к слову, хотя помню всегда, но тут обнаружила любопытную параллель между двумя авторами и героинями из совершенно разных миров.
Форуг Фаррохзад, иранская поэтесса, реальное историческое лицо, героиня прекрасного романа Джазмин Дарзник "Голос пойманной птицы" (Song of a captive bird), который я году в 2022-м перевела для издательства МИФ и которое издательство МИФ выпустило бешеным тиражом 1000 экземпляров на туалетной бумаге по 7 рублей за рулон. Стихи Форуг с фарси для романа специально перевела Юлтан Садыкова (на это, к счастью, издательство уговорить удалось).
И Софи, автобиографическая героиня романа "Развод" Сьюзен Таубес.
Мусульманка и иудейка, поэтесса и писательница, обе родились в 1930-е и трагически погибли в 1960-е, обе слишком смелые, свободные и талантливые для традиционного патриархального общества своего времени.
Нежные сильные девочки.
Как причудливо тасуется колода.