«Солов'їна команда»: PERSONA 5 ROYAL УКРАЇНСЬКОЮ!

Вийшло велике оновлення для KINGDOM HEARTS Birth by Sleep Final Mix!

Відтепер через LBK Launcher ви одразу встановлюєте два переклади — Birth by Sleep Final Mix та KINGDOM HEARTS II Final Mix. Ми нарешті об’єднали їх в один пакет — саме так, як це й має працювати для Steam-версії. Заодно повністю доповнили сторінку в LBK Launcher: тепер там значно зручніше дивитися, скільки саме перекладено в кожній окремій грі, який стан редактури, текстур та інших складових локалізації.

Інші частини KINGDOM HEARTS, які ще перебувають у процесі перекладу, поки залишатимуться окремими сторінками. Але з часом, коли вони дійдуть до нормального готового стану, теж будемо поступово збирати все в один зрозумілий комплект.

А головне — це ще один повний реліз! У Birth by Sleep Final Mix уже маємо 100% текстового перекладу, 80% редактури та 30% українських текстур. Тож можна сміливо встановлювати й грати.

Дякуємо, що стільки часу чекали, вірили в нас і продовжуєте грати в KINGDOM HEARTS українською. Ще одну частину серії ми таки дотиснули.

І ще хочу окремо подякувати людям, без яких цього перекладу свого часу просто не було б.

Над перекладом оригіналу працювали:
Дмитро Бидлов — керівник «Солов'їної команди»
Богдан «Шпрот» — перекладач
Андрій «Godresky» — перекладач
Максим «Frayziken» — перекладач
Юлія Натуркач — літературна редакторка
Кирило Болдирєв — літературний редактор

Мені справді було дуже приємно працювати з вами. На жаль, хтось із вас уже не займається перекладами, хтось пішов у свої справи, роботу, життя — і це абсолютно нормально. Але я хочу, щоб ви знали одну просту річ: я вас не забув і навряд чи колись забуду.

Так, тоді ми не змогли довести все до повного релізу. Так, результат місцями був далекий від того рівня, якого хотілося б зараз. Ми всі вчилися, помилялися, сперечалися, щось переробляли по кілька разів… але, блін, які ж ви все-таки круті.

Дякую вам за час, за професійність, за терпіння і за величезну кількість роботи, яку ви колись у це вклали. І якщо я когось образив, був занадто різким чи десь поводився не так у процесі роботи — пробачте мене за це. Минуло багато часу, і зараз на все це дивишся вже зовсім іншими очима.

А найприємніше — бачити, що ваша праця нікуди не зникла. Через роки цей текст усе-таки опинився в грі, і тепер люди можуть його побачити власними очима.

Тож це не лише мій реліз і не лише робота нинішньої команди. Це й ваша робота теж.

Дякую вам. Серйозно. ❤️
За те, що колись ми всі разом узяли й спробували зробити те, що тоді здавалося майже неможливим.

Як і обіцяли — сьогодні випустили першу демонстративну версію українського перекладу METAL GEAR SOLID 3: Snake Eater - Master Collection Version.

Важливий момент: сам текст перекладу був зроблений ще «Солов’їною командою» багато років тому, тому він помітно відрізняється від тієї української локалізації, яку ви могли бачити в ремейку. Ми не переносили сюди текст із Δ — навпаки, нарешті повернули до життя старі напрацювання, які роками не вдавалося нормально інтегрувати в гру.

На цей момент маємо переклад субтитрів частини відеороликів і трохи інтерфейсу. Це ще не повна локалізація й не фінальна версія — скоріше перша нормальна демонстрація того, що тепер усе це технічно можливо. Через купу старих проблем із файлами, шрифтами та самим портом проєкт дуже довго не вдавалося довести навіть до такого стану.

Але тепер він працює і на ПК, і на Steam Deck, і ми плануємо надалі підтримувати переклад, поступово додавати більше тексту, інтерфейсу й виправляти те, що знайдемо під час тестування.

Дякуємо всім, хто стільки років чекав, питав і вірив, що ми колись таки доб’ємо цю кляту трійку.
Тепер хоча б можна сказати: так, воно реально працює.

Ну що, ось і настав час уперше показати нашу текстову українську локалізацію Resident Evil Requiem.

Це повністю ручний переклад, який ми робимо насамперед з оглядом на англійську версію гри. Водночас у місцях, де є важливі нюанси, сумніви або помітні розбіжності, будемо додатково звертатися й до японського оригіналу. Нам важливо не просто замінити англійський текст українським, а нормально передати зміст, інтонації, характери персонажів і контекст сцен — з подальшою редактурою та перевіркою безпосередньо в грі.

І одразу важливий момент: жодних зборів на переклад Resident Evil Requiem не буде. Це власна ініціатива команди LBK, якою ми хочемо підтримувати й поширювати саме ручні текстові локалізації популярних відеоігор українською. Якщо все піде добре, такий підхід плануємо практикувати й надалі — зокрема вже з Silent Hill: TOWNFALL.

Це лише перша демонстрація, але вже можна побачити, у якому напрямку ми рухаємося. Буду дуже вдячний за перегляди, коментарі, вподобайки та поширення — для таких ініціатив ваша активність справді багато означає.

Переглянути відео:
https://www.youtube.com/watch?v=5Bk3RuhjquA

Ну що ж… мені стукнуло 26. 🎂

Ще один рік позаду — з перекладами, нічними посиденьками, реверсом, тестами, багами й вічним «ще один рядок і спати».

За цей час я встиг попрацювати над Silent Hill, Deadly Premonition, Metal Gear, Persona 5 Royal, Yakuza, Lost Judgment, Catherine Classic, Fire Emblem, Shenmue, Mixtape, DAVE THE DIVER, Kingdom Hearts, Dead Rising Deluxe Remaster та іншими проєктами.

І найбільше тішить те, що все це комусь потрібно. Що ви чекаєте, граєте, пишете відгуки, допомагаєте, підтримуєте й просто залишаєтеся поруч.

Дякую вам за це.

Мені 26, а список ігор, які хочеться побачити українською, тільки росте.

Тож бажання на цей рік просте: більше хороших ігор, більше українських перекладів і більше сил усе це доробити.

Ну й… з днем народження мене. :3

Особиста банка
Список бажаного

Привіт, друзі.

Ну що, як вам учорашні сюрпризи? Як бачите, не тільки «губами», а й ділом. :D

Хочу щиро подякувати кожному, хто проявив активність, цікавився моєю роботою, підтримував фінансово, завантажував переклади, грав, тестував і просто залишав теплі слова.

Мені неймовірно приємно бачити, що ви цінуєте мою працю, чекаєте на наступні локалізації й, найголовніше, вірите в те, що я роблю.

Звісно, завжди знайдуться люди, яким не подобається моя робота. Або я особисто. Але то вже зовсім інша історія.

Завтра мені виповнюється 26 років.

За ці роки я пройшов доволі непростий шлях і мав достатньо труднощів ще від самого народження, щоб зараз витрачати сили на дурні образи, чужу злість чи спроби когось мене зачепити.

І знаєте, останні роки дуже багато для мене змінили.

Саме робота над українськими текстовими локалізаціями дала мені значно більше, ніж я колись міг уявити. Вона допомогла мені вибратися з дуже важкого психологічного стану, подарувала чудових друзів і неймовірну підтримку від людей навколо. Завдяки всьому цьому я побував у нових для себе місцях нашої прекрасної країни, познайомився з багатьма хорошими людьми й почав набагато більше жити та спілкуватися рідною українською мовою.

Дехто знає мене ще з часів «зогу».

І якщо згадувати той період, то наприкінці я був просто виснажений. Вигорання, небажання щось робити далі, зневіра у власній роботі й відчуття, що все це нікому особливо не потрібне.

Зараз усе зовсім інакше.

Коли я працюю для своїх і разом зі своїми, коли бачу ваші коментарі, реакції, відгуки, підтримку й справжню вдячність, то розумію одну дуже просту річ: я недарма все це роблю.

Тож так, свого часу покинути переклади справді було варто.

Тільки не переклади взагалі.

Переклади для болотян.

І, мабуть, це було одним із найкращих рішень, які я приймав за всі роки своєї діяльності.

Радий робити для своїх.
Зі своїми.

Попереду в мене ще дуже багато планів. Частиною з них я вже ділився, частину поки залишу за лаштунками.

А якщо вам хочеться підтримати мене в цій непростій праці або просто привітати завтра з днем народження, буду дуже вдячний за ваші подарунки й підтримку.

Але, звісно, це винятково за вашим бажанням.

Ви й без цього щодня показуєте мені, наскільки цінуєте те, що я роблю.

І я це дуже ціную у відповідь.

Люблю вас.
Дякую, що ви тут. ❤️

Особиста банка
Список бажаного

Не сплю. Працюю.

Дивіться, яку чудову та потужну штуковину ми тут розробили й добряче допиляли. ^_^

Ще трохи — і покажу, на що вона реально здатна.

Потужно? 🔥

🔥 ДУМАЛИ, ЩО НА СЬОГОДНІ ІЗ СЮРПРИЗАМИ ВСЕ? А ОТ І НІ!

Зустрічайте текстову українську локалізацію METAL GEAR SOLID 4: Guns of the Patriots - Master Collection Version! 🇺🇦

І так — її вже можна завантажити через LBK Launcher!
https://lbklauncher.com/games/metal_gear_solid_4_guns_of_the_patriots_master_collection_version/little-bit

📊 Стан перекладу:
Перекладено — 95%!
Зредаговано — 10%!

Українською вже є всі кодеки, сюжетні репліки, розмови ворогів та майже весь інший текст гри. Частина інтерфейсу поки залишається англійською — до деяких його елементів ми ще технічно не дісталися.

🖼 Текстури також поки англійською, але це виправлятимемо в наступних оновленнях. Поступово домалюємо й локалізуємо всі потрібні написи, щоб українізатор ставав повнішим.

🛠 Переклад, розбір ресурсів, інтеграція та вся інша робота — Дмитро Бидлов.

Також раджу поставити MGS4 Clarity Fix — модифікацію, яка покращує якість зображення:

https://github.com/Gabarsolon/MGS4-Clarity-Fix

❤️ Підтримати фінансово, як завжди, можна за посиланнями нижче.

Моно | DONATELLO

Ну а тепер — грайте, тестуйте, кидайте знайдені помилки та пишіть враження.

MGS4 українською вже тут. 🔥

СЬОГОДНІ ВИЙШОВ український переклад Dead Rising Deluxe Remaster! 🔥

Його вже можна завантажити через LBK Launcher та спокійно проходити гру українською від початку й до кінця.

Стан локалізації:
Перекладено — 100%
Зредаговано — 40%
Намальовано — 50%

Тобто перед вами вже повноцінна прохідна версія українізатора: увесь основний текст перекладено, сюжет можна пройти повністю українською, усі ключові діалоги, сцени та внутрішньоігровий текст на місці. Далі я вже поступово дополіровуватиму редагування, виправлятиму знайдені дрібниці й домальовуватиму те, що ще залишилося.

Усю цю красу зробив ваш покірний слуга — пан Дмитро Бидлов. Так, той самий, який останній місяць, схоже, вирішив узагалі не відпочивати.

Завантажити:
https://lbklauncher.com/games/dead_rising_deluxe_remaster/little-bit

Якщо пограєте — обов’язково пишіть відгуки, кидайте помилки, діліться враженнями й скриншотами. Мені дуже цікаво подивитися, як воно поводиться вже у вас.

Підтримати фінансово:
Моно | DONATELLO

Дякую всім, хто підтримував, чекав і стежив за роботою.
Dead Rising Deluxe Remaster тепер можна пройти українською. 🇺🇦

ВИЙШЛА ДЕМОНСТРАЦІЯ УКРАЇНІЗАТОРА METAL GEAR SOLID! 🔥

Так-так, того самого першого MGS, який ви так довго просили, чекали й вибрали в опитуванні. Тепер можна нарешті подивитися, як він виглядає українською.

І цього разу я дуже прошу вас не обмежуватися лише реакцією в Telegram. Зайдіть під відео, залиште коментар, поставте вподобайку й, якщо можете, поширте його. Будь ласочка. Для вас це буквально кілька хвилин, а для мене це дуже відчутна підтримка й мотивація продовжувати роботу над перекладом.

Бо цей вересень у нас вийшов просто шалений: п’ять релізів, купа новин, демонстрацій, технічної роботи й сюрпризів. Я свою частину угоди, здається, виконую непогано — тепер трохи вашої допомоги. 😎

Хочеться бачити, що все це вам справді потрібно. Тож навалюйте активність під відео, а я постараюся зробити так, щоб і наступні місяці були не менш веселими та продуктивними.

Демонстрація:
https://www.youtube.com/watch?v=avX8ZRC-b2s

Моно | DONATELLO

Що ж, щиро дякую кожному, хто нормально й спокійно відреагував на всі останні новини — і тим паче тим, хто просто радіє разом зі мною, що за цей місяць вдалося зробити стільки всього.

Особливо приємно бачити підтримку нашої постійної аудиторії. Вас часом стає більше, часом менше — це нормально. Але найважливіше для мене те, що всі ці переклади справді комусь потрібні, у них грають, про них пишуть і чекають на нові.

До речі, я вже зробив посібник у Steam. Можете зазирнути, написати там кілька слів, залишити нагороду, якщо маєте бажання. Та й просто додавайте мене у друзі — буду радий поспілкуватися з кожним, хто стежить за нашою роботою.

Щодо самого перекладу: як і завжди, він повністю ручний. Перекладав з англійської, і часу на це пішло справді чимало. Якщо приблизно рахувати — близько чотирьох місяців роботи. Все-таки це перша Dead Rising, а тексту й діалогів тут значно більше, ніж може здатися на перший погляд: 48 600 слів і 291 652 символів.

І я справді радий, що зміг стільки всього підготувати й подарувати вам саме напередодні свого дня народження. Для мене цей місяць теж став важливим етапом: хотілося перевірити себе, краще організувати роботу й зрозуміти, скільки всього я взагалі можу витягнути, якщо нормально сісти й довести почате до кінця.

Тож дякую, що читаєте, граєте, коментуєте й підтримуєте. Це все має сенс саме тому, що по той бік екрана є ви.

Посібник у Steam | Моно

Ну що, час розкривати той самий сюрприз.

Я повністю завершив текстовий український переклад Dead Rising — і вже 30 вересня ви зможете пограти українською одразу у дві версії гри: оригінальну Dead Rising та Dead Rising Deluxe Remaster.

Це моя давня особиста ініціатива, яку я колись почав і нарешті довів до кінця. Жодних зборів чи окремих умов тут не буде — просто хотів зробити й випустити. Ще й пощастило нормально протестувати переклад на ліцензійній версії, бо гра якраз була зі знижкою.

І окремий привіт усім детективам, які аналізували мій Steam, вираховували, що саме я там запускаю, а потім писали правильні варіанти в коментарях та приватних повідомленнях. Так, ви були праві. Дякую, Шерлоки.

Якщо хочете, щоб колись дісталося й до інших ігор Dead Rising, усе дуже просто: пишіть коментарі, діліться враженнями й просто дайте знати, що вам це справді цікаво. Для таких речей це найкраща мотивація.

На цьому мої особисті «таємні проєкти» поки закінчилися. Але я майже впевнений, що сюрпризи ще знайдуться в інших членів команди — вони теж сидять без діла приблизно ніколи.

За цей місяць ми встигли дуже багато сказати, показати, доробити й випустити, тому дякую вам за всю активність і підтримку. Хочеться, щоб і наступні місяці були такими ж веселими, активними й трохи непередбачуваними.

30 вересня — Dead Rising українською. І класика, і Deluxe Remaster.