І ще хочу окремо подякувати людям, без яких цього перекладу свого часу просто не було б.

Над перекладом оригіналу працювали:
Дмитро Бидлов — керівник «Солов'їної команди»
Богдан «Шпрот» — перекладач
Андрій «Godresky» — перекладач
Максим «Frayziken» — перекладач
Юлія Натуркач — літературна редакторка
Кирило Болдирєв — літературний редактор

Мені справді було дуже приємно працювати з вами. На жаль, хтось із вас уже не займається перекладами, хтось пішов у свої справи, роботу, життя — і це абсолютно нормально. Але я хочу, щоб ви знали одну просту річ: я вас не забув і навряд чи колись забуду.

Так, тоді ми не змогли довести все до повного релізу. Так, результат місцями був далекий від того рівня, якого хотілося б зараз. Ми всі вчилися, помилялися, сперечалися, щось переробляли по кілька разів… але, блін, які ж ви все-таки круті.

Дякую вам за час, за професійність, за терпіння і за величезну кількість роботи, яку ви колись у це вклали. І якщо я когось образив, був занадто різким чи десь поводився не так у процесі роботи — пробачте мене за це. Минуло багато часу, і зараз на все це дивишся вже зовсім іншими очима.

А найприємніше — бачити, що ваша праця нікуди не зникла. Через роки цей текст усе-таки опинився в грі, і тепер люди можуть його побачити власними очима.

Тож це не лише мій реліз і не лише робота нинішньої команди. Це й ваша робота теж.

Дякую вам. Серйозно. ❤️
За те, що колись ми всі разом узяли й спробували зробити те, що тоді здавалося майже неможливим.