Що ж, щиро дякую кожному, хто нормально й спокійно відреагував на всі останні новини — і тим паче тим, хто просто радіє разом зі мною, що за цей місяць вдалося зробити стільки всього.

Особливо приємно бачити підтримку нашої постійної аудиторії. Вас часом стає більше, часом менше — це нормально. Але найважливіше для мене те, що всі ці переклади справді комусь потрібні, у них грають, про них пишуть і чекають на нові.

До речі, я вже зробив посібник у Steam. Можете зазирнути, написати там кілька слів, залишити нагороду, якщо маєте бажання. Та й просто додавайте мене у друзі — буду радий поспілкуватися з кожним, хто стежить за нашою роботою.

Щодо самого перекладу: як і завжди, він повністю ручний. Перекладав з англійської, і часу на це пішло справді чимало. Якщо приблизно рахувати — близько чотирьох місяців роботи. Все-таки це перша Dead Rising, а тексту й діалогів тут значно більше, ніж може здатися на перший погляд: 48 600 слів і 291 652 символів.

І я справді радий, що зміг стільки всього підготувати й подарувати вам саме напередодні свого дня народження. Для мене цей місяць теж став важливим етапом: хотілося перевірити себе, краще організувати роботу й зрозуміти, скільки всього я взагалі можу витягнути, якщо нормально сісти й довести почате до кінця.

Тож дякую, що читаєте, граєте, коментуєте й підтримуєте. Це все має сенс саме тому, що по той бік екрана є ви.

Посібник у Steam | Моно