جِگَروم خینه ؛ وُ از هَر دو تیَهم ایتِکِه خین تیَه کالُم تیهلِ کالِته پُر کن و بِوین
تیهَلوم ؛ سِی تیَهلوم کُن که و داغِت خینن دو تیهم سوهرِه به اَندازه یِ خورشید پسین
تیهلوم؛ مِثلَه خُم او دَم که کَمینُم سرِ رَه ت غِصَه سر رَهمِه و مِی تورَه نشَهسِه و کَمین
آخِرِش جانگروهتم ؛ دِلوم افتا مِنِ تَش دِلِمَم جا نَگرو هر چه که گفتم دَ بشین
تو نَبینُم که سرِ پایَم وُ هِی ایخَندوم توویِ رومِهسِه اییَم غیره وم اِیسایه سِتین
گَرهِ بغض مِنه ؛ هر گرهِ پَل مییَلِت ایره سر بُرگلِ مو ، هرچه وَ دامن تنِه ؛ چین
وَ کلویی یِه مو کر یا وَ ملوسی تو دُ وَر تا قیومت به خدا خلق نیابو و زمین
تو ختم مثله خداتی ؛ که چِقَر ناله زدوم جفتتو هیچ نَیومِین و دادم برسین
#احمدرضا_فضیلت_منش
#ترجمه 1 جگرم خونه و از هر دوچشمم خون میچکه؛چشم قهوه ای من، چشم های کال(قهوه ای روشن)ت رو باز کن و ببین 2 ای مثل چشمام عزیز؛ به چشمهام نگاه کن که از داغت خونن...هر دوچشمم اندازه خورشید غروب قرمزن 3 ای مثل چشمام عزیز ؛مثل وقتایی که خودم سر راهت کمینم ؛غصه سر راهم نشسته و مثل توره(سگ گرگ) به کمینمه 4 آخرش بیخیال نشدم و دلم افتاد تو آتیش دلم هم بیخیال نشد هرچه بهش گفتم بس کن 5 تو منو اینجوری نبین که سرپام و دارم میخندم ...خونه ی خراب شده ای یم که یه ستون ازم مونده 6 گره های بغض منن گره های موی بافته شده ی تو و هرچقدر دامن تو چین داره میاد رو ابروهای من 7 به دیوونگی من پسری و به زیبایی تو دختری... به خدا تا قیامت روی زمین خلق نمیشه 8 تو خودتم مثل خداتی که اون همه من ناله کردم... جفتتون نیومدین به فریادم برسین
بریز ریم توفِ اَو گَل می شلالت بغل کو جورِ کوگ یام زیرِ بالت
همش هی میخک و مهلَو بِون نا که هر شو مینه خَو هِم مین کشالت #سجاد_کیانی #ترجمه_خانم_لورآ "بریز رویم آبشار آب دسته موی بلندت": یعنی آتیش دارم از موهای بلند و خرم که مانند آبشار، جاری و پرطراوت است. "بریز رویم" یا "ببار رویم "سرازیر کن بر روی من" در اینجا حس غرق شدن در زیبایی موهایت که شبیه آبشار است را به من بده.
"بغل کن مرا، تا مانند کبک بیایم و زیر بال و پر تو آرام بگیرم." یعنی همان حس نیاز به پناهگاه، عشق و امنیت را بده( احساسا جوجه کبک به زیر بال مادرش پناه می آرد)
البته کبک در فرهنگ لریاتی بخصوص لر بزرگ بختیاری و جنوبی نماد زیبایی و ظرافت است به همین مناسبت بختیاری ها و جنوبی ها می گویند ترنه( زلف) را از طوقه مشکی کبک به عنوان المان زیبای طبیعت گرفتهاند
"همیشه هی میخک و مهلَو به گردنت آويزان کن": در اینجا و در جواب دو مصرع اول اگر در خواست رد شد موها را روی من نریختی و مرا مثل کبک.... زیر بال نگرفتی
درخواست سوم "همیشه عطر میخک و مهلَو (عطرهای خوشبو) لریاتی که زنان لر قبلا که عطر نبود ازش استفاده می کردند را به گردنت بیاویز." : یعنی هم این که به فرهنگ لری اشاره دارد وهم این که معشوقه را تشویق می کند و هم این که مستقیما می گوید از بوی خوشِ ... لذت میبرد. و هم این که به صورت کنایه، یعنی یاد و خاطره خوش و عطرآگین تو همیشه آرزو من است و هم این که عطر مهلو همیشه به یادگار بماند.
"زیرا که هر شب در خواب، در آغوش تو هستم." یعنی عطر مهلو داشته باش اگر در بیداری شاید نتوانم به تو برسم اما در عالم خواب و رؤیا، در آغوش تو هستم
شعر لریبختیاری زاده ام من،عضو حزب باد،نه! شاه و شیخ و شحنه و شاعرکُش و شیاد،نه! خون تاریخ است کز عمق دلم میجوشد و می چکد بر برگ برگ دفتر بیداد: نه @@@@@@ نیم قرنی طی شد و هر آرزویی پر کشید انقلابی رفت بر باد و رهی دیگر کشید کاش سرخط خبرها آخرش این سان مباد ملتی…
ولی بهترین شاعر لری که تا الان دیدم هم با تاریخ لر آشنا باشد و هم درد لر را بگوید و هم شعرش از نظر نظم و وزن و معنی و مفهومی باشد چه لری و چه فارسی علی بداغی است از نظر من با اختلاف
به هر زاده ی ذلتی «نه» بگو به هر خواری و خفتی «نه» بگو
اگر در رگت خونِ آزادی است به هر قیمه ی قدرتی «نه» بگو .... آن را که دو پا در گل استحمار است در حسرت دست بوسی و دربار است
جای عجبی نیست که در غارِ دروغ از مشعلِ اندیشه و لُر بیزار است ...... .....
گرچه شبیه اثری جنگی است بيشترش تیره، کمی رنگی است
در گذر از تنگه ی سردرگمی عشق، گذرنامه ی دلتنگی است ... اَر دِلت دیوونه ی، عاقل خوتی #علی_بداغی
بخاطر زلفهایت قلب آدم سرمست و دیوانه (گرفتار) میشود ( چنان که) دل زلیخا (که عاشق یوسف شد) خوار زلیل رفتار میکند یعنی عشقت انچنان قوی است که دل من ذلیل می کند
به مردمان جدا می شود به سان همان زلفی که روی صورتت تار میگردد .... چشمانت همه چیز من است( دین و ایمان و خدای من است) من هرچقدر برای چشمان تو بازگو کنم ناتمام میماند یعنی هرچقدر بگویم کم گفته ام( کلمات برای توصیف کامل بیان احساسم کافی نیستند)
به قول طاهر عریان‹ شاعر و عرفای لـر کهن تبار› (یعنی عمق سنت ادبی و ریشه دار بودن این نوع احساسات بین مردم لر را نشان می دهد هرکجارا تماشا کنم چشمانت جلوی چشمانم میآیند ....
گویا ابروهایت پر از گوگرد است (کنایه از جذبه و آتشین و خطرناک بودن) و مانند این میماند که من خرمنم و آتش به وجودم می زنند یعنی (اوج تاثیرگذاری در احساسات درونی)
نمیدانم باید چگونه نگاشتن انجام بدهم که هرچیزی کنج دلم است را به تو برسانم( یا منتقل کنم) یعنی قلم زبان از وصف عاجز میانند
مالامون وه نظم اِرن خان وِ نهاسون «خونه هایمان با نظم در حال حرکتند و خان جلودار آنهاست»
سالارُم خان بختیاری تو بد نبینی «بزرگم خان بختیار الهی بد نبینی بی قضا و بلا باشی»
بی عروس دستت حنا دستت وه دستوم «بی بی عروس دستت حناییه‹ رسم حنا گذاری زنان بختیار بر سر و دست› دستتو بده به دستم
پلا خوت وه سیم بوور وا دین اسبم «گیسوهای خودت رو به همراه دم اسبم به نشانه عزا برایم ببر» رسمی عزاداری بختیاری در نیم قرن گذشته که به نشانه عزا ،زنان و خواهران و سایر زنان فامیل نزدیک متوفی گیسوهای خود را می بریدند و بر روی مزار می انداختند و همچنین موهای دم اسب متوفی هم بریده می شد.
سالارُم خان بختیاری تو بد نبینی «بزرگ خان بختیاری الهی بد نبینی»
تش وسته وه سرداری کس نی کنس کور «سرداری نوعی قبا بوده،یعنی قبای سرداری بر اثر اصابت تیر آتش گرفته و کسی نیست که خاموشش کنه»
بارالا بمدوم برسون چار شیر ز تیمور «پروردگارا چهار تا پسر دلیر تیمور رو برای کمک به من برسون»
امانومی دایه «یک جمله اضافی است که در میان اشعار سوگ بختیاری مرتب تکرار میشه که نقش تنظیم وزن شعر رو داره و قابل ترجمه به فارسی نیست.به معنای تقریبی (داد و بیداد مادر) است.»
شعر لریکتاب «واگده» سروده آرمان راکیان با پیشگفتار پروفسور لود ویگ پال آلمانی به زودی با مشخصات زیر منتشر می شود: - قطع: وزیری ـ تعداد صفحات: ۱۷۴ص ـ محتوی: دوبیتی های بختیاری ـ بخش ها: ۱ـ آ بهمن ۲ـ شلال ۳ـ گل گیس ۴ـ افتریقا ۵ـ ورگ دل ۶ـ وجاق ۷ـ…
قصيده کر و دا خدا خاسن خدا خاس ای کر و دا تنابنده نوابی چی کر و دا
«علی مردون» و «بی مریم» تیارن خدا خوکرده ری واری کر و دا
نومه دا پیتسه اولمان و اتریش گرهدن دو ز عثمانی کر و دا
کر و دا مریم و عیسای ایلن هزارو دا و کر نرزی کر و دا
سرو مرگ اشکنادن ور منه دو ولاتا ناف نادن سی کر و دا
کیه قلعن فروهده خان و شاهی که زندون وارازنن زی کر و دا
الازنگی هنی یم خوو نداره اگر تیس افته ور من تی کر و دا
بروته شیرن و شیراشکن مال ایلرسه گرگ که ور می کر و دا
به دورون اینویسن وا خط خین کرا ای خان و بی وی نی کر و دا
مصدق دق ایکرد ار دا نبیدک دغز وندن به توریکی کر و دا
یه دهسی پیشتوو و یه دس گرونی ندارونه ایدادن چی کر و دا
به توریخ هر یکیسو صد پیاهن ز گفت و لفت «پاریزی» کر و دا
کر و دا بختیورینه ودارن گپی گفتر ایبوهه زی کر و دا
منه مشروطه وا سردار اسعد به اردی دانه دوگرمی کر و دا
ز واری که گپه تیر و تفنگه بلازه ایزنه اردی کر و دا
مو اشنیدم که ماهی پونصد ایدان به مئنه اسپهون عیدی کر و دا
ولات ورن، وداشتن یون اگهدن «انیس» شا و «دسگردی» کر و دا
خداخوکرده بیدن که اویدن یکی خان و یکی بی وی کر و دا
چنو خین آرمونام ایزنه قل اخوم دینا نبوهه بی کر و دا
آرمان راکیان، پیش کش به «بی بی مریم بختیاری»، بزرگ بانوی و فرزند نامدارش «شیر علی مردان خان بختیاری» تیرماه ۱۴۰۰
How can I read @skeyani without a Telegram account?
TGViewer shows the public web preview Telegram publishes for شعر لری: recent posts, photos, videos and the subscriber count, with no app, login or account.
How many subscribers does شعر لری have?
شعر لری (@skeyani) has 1.57K subscribers on Telegram, refreshed roughly every 30 minutes.
Does شعر لری know I viewed it here?
No. Public channel previews carry no viewer identity, and TGViewer has no accounts or tracking of what you look up.
