🤩

tabi ni kaeru — world link 3 (part 3) 🥁💧🐹❄️🐟

текст:

Оглядываясь назад, я понимаю: даже те унылые, никчёмные пейзажи
были тем, по чему я так отчаянно тосковала; ах, только не посчитайте меня жалкой.
Была ли эта безвкусная жвачка когда-то новой? Со временем новизна приедается —
и это вполне естественно.

Ночь позади, путешествие и приготовления завершены,
я уже столько раз делала этот выбор.

Ночь сменяется утром, а я ничуть не изменилась с самых своих первых дней.
Хочется сказать «пока-пока», ведь мы больше не увидимся, верно?
Но постойте: этот шаг — доказательство смелости, которую вы мне даровали, поэтому
я хочу, чтобы вы проводили меня с улыбкой — ведь мы больше не встретимся.
Верно?

Я не ухожу, я просто возвращаюсь домой; я возвращаюсь на свой истинный путь.

Хоть это и звучит как оправдание, и мне не хочется уходить, но я не могу перестать идти.
Мы, люди, жалкие существа — и это было ясно ещё с самого начала.
Куда бы я ни шла, куда бы ни попала, я вечно ищу правильный ответ,
но я должна сама найти его; я живу словно в аду.

Ничего не будет как прежде — кажется, я осознала это.
Я поняла и приняла это — так же, как приняла этот ритм жизни.
Мы напеваем поп-мелодию; всё началось с робкой, но радостной ноты.

И так начинается наша история; не бойся перемен,
ведь этот стиль и есть ответ.

В вечном ожидании ночи, в вечном ожидании утра — я устала бесконечно ждать.
Хочется сказать «пока-пока» всем этим скучным дням.
Но постойте, вы тоже должны пойти со мной! Если уж моя жизнь не меняется к лучшему,
я хочу идти вперёд вместе с вами — ведь мы больше не увидимся.
Эй!

Раз уж мы больше не встретимся, я хочу, чтобы и вы изменились.
Пусть мы идём разными путями, я всё равно хочу продолжать идти.

Но ведь в этом и заключается смысл жизни, не так ли? Давайте окончательно опустеем
и не будем возрождаться.
Рифма, перенятая у других, бесполезная мелодия, однако
мы действовали сообща и победили; мы прикинулись глупыми и победили.

Мы не уходим, мы просто возвращаемся домой; мы снова возвращаемся на свой истинный путь.

тик-ток (тык)

#translation #2dmv #other