Юристы, как обычно, страдают больше всех. Письменность в официальной документации и вообще специфический юридический язык на Дальнем Востоке всегда немного отставал от реального языка, что логично, но отдельные документы с изменениями совсем запоздали. Гражданский кодекс Японии, например, был переписан на общеупотребимую харагану только в 2004 году, при том что в обиходе и многих официальных документах стиль написания катаканой давно не использовался и ассоциировался с довоенным периодом

Вот пример как визуально изменилась 237 статья гражданского кодекса (о правиле рытья колодцев на границе земельных участков). Видно что изменилась не только кана, но лексика и иероглифика на более простую. Грамматика также приведена в стандарт современного японского

🇯🇵 Поддержать канал