❤️🔥"Бледный огонь" Владимир Набоков (203/349);
🔴"Я исповедуюсь" Жауме Кабре (402/727).
Продолжая читать "Бледный огонь", я понял, что давно не баловал вас инфографикой.
В изображениях можно найти немного о переводе романа с английского языка на русский, а так же интересный факт из биографии писателя.
За что критиковали перевод:
🌟 Не сохраняет стихотворную форму;Так же первый перевод на русский язык имеет интересную историю:
🌟Не смог передать лингвистических игр.
🤩Изначально переводом занимался только Алексей Цветков, но когда получив одобрение от издателя, он отправил его на согласование вдове, та внесла столько правок, что Алексей отказался при публикации ставить своё имя.
🤩 В результате вся работа была переведена другим человеком. Как позже утверждал переводчик Геннадий Барабтарло, знакомый с историей подготовки перевода, Вера Набокова на перевод Цветкова по итогу не опиралась и начала его с нуля, самостоятельно
Бабочки в книге мелькают несколько раз (а для чего — узнаете сами), например:
🌟 Одна из них — "Темная Ванесса", которую сам Набоков называл бабочкой судьбы;В антиромане, как и в романе Кабре "Я исповедуюсь" был упомянут цикл Марселя Пруста, который я так отчаянно пытаюсь всем рекомендовать с осени прошлого года.
🌟 В книге есть множество сносок, одна из них содержит следующую информацию: "Бабочка адмирал в научной классификации носит название Vanessa atalanta (Аталанта в греческой мифологии — участница Калидонской охоты и похода аргонавтов). Под одной из версий (признанной этимологами несостоятельной), "Ванесса" в названии бабочки происходит от Фанета (греч. phanes). Это орфическое божество, возникшее из Мирового яйца, андрогин с золотыми крыльями. В древнегреческой мифологии бабочка отождествлялась с Психеей (душой), имевшей в представлении орфиков божественную душу";
🌟 В комментарии к строке 347 упоминается журнал "Денди и Бабочка", куда Джон Шейд послал стихотворение "Природа электричества".
В Марте-апреле планирую вернуться ко второму тому, поэтому начал смотреть лекции Армена Захаряна по первому, чтобы таким образом освежить воспоминания о прочитанном. А ещё не так давно смотрел его же лекцию по совету Маши с канала "Метод Набокова", посвященную полюбившейся мне книге — "приглашению на казнь" Владимира Набокова.
Когда читаете зарубежную литературу, обращаете внимание на перевод?