💀"Одиссея" Гомер
Сложно начинать этот отзыв, так как я до сих пор нахожусь во внутреннем конфликте: с одной стороны мне хочется написать, что "Одиссея" стала одной из моих любимых книг, с другой, мне сложно представить те же впечатления без "Илиады", а она далась мне сложнее и моментами знатно меня помучила необходимостью разбираться в прочитанном, а порой и смертельной скукой, несмотря на невероятный уровень динамики за счет сражений и суеты, наведенной богами.
🟥🟥🟥🟥🟥🟨🟨🟨🟨🟨
Часто, их всех вспоминая, о них сокрушаясь и плача,
Время в нашем пространном дворце провожу я; порою
Сердце себе услаждаю стенаньем, порой прекращаю
Плач: насыщаемся скоро мы горем жестоким и плачем.
Всех их, однако, не так я жалею, хотя и печалюсь,
Как одного. Только вспомню о нем, и становятся сразу
Мне ненавистны и пища и сон. Ни один из ахейцев
Столько не снес, сколько снес Одиссей. Несчислимые беды
Пали на долю ему, а мне — по испытанном друге
Горькая скорбь. Уж давно его нет, и не знаем мы точно,
Умер ли он или жив. Горюют о нем безутешно
Старый родитель Лаэрт, и разумная Пенелопея,
И Телемах, им оставленный дома недавно рожденным.
🟨🟨🟨🟨🟨🟥🟥🟥🟥🟥
И начать свой рассказ я хочу с продолжения темы с выбором перевода.
Почему "проще" не значит хуже:
🤩 Перевод Вересаева я выбрал, так как он проще, но под простотой я имею ввиду отнюдь не упрощение, а отсутствие романтизации, лишних слов, откровенной отсебятины и выдумок из перевода Жуковского (вероятно, читая его, греки могли бы прокомментировать часть слов, используемых в классическом переводе только так: если бы мы знали что это такое, но мы не знаем...).
🟡Свой перевод Вересаев начал, как раз, с опоры на текст Жуковского, а продолжил уже с языка оригинала, коим владел в совершенстве.
Одно из главных неприятных открытий, которое я забыл с пар по зарубежной литературе — это то, что вообще-то "Одиссея", как и "Илиада" не то, чтобы имеет логическое завершение. В "Илиаде" нет как такового завершения войны, а "Одиссея" и вовсе обрывается на полуслове, не раскрывая судьбы даже половины героев, не говоря уже о целом городе, над которым нависла угроза гражданской войны.
А почему так случилось? К сожалению, не все тексты античных авторов сохранились до наших дней, но грекам они были хорошо известны.
Ученые считают, что до наших дней не дошло, аж, 6 текстов из цикла о Трое:
1) Киприи — та самая база, которой не хватает для Илиады, недостающий в тексте контекст (свадьба Пелея и Фетиды, яблоко раздора, суд Париса и похищение Елены);
2) Эфиопида —события, которые происходят после "Илиады";
3) Малая Илиада;
4) Разрушение Илиона — взятие Трои с помощью коня, гибель троянцев и происходящие в городе события;
5) Возвращения — судьбы вождей, вернувшихся на родину после падения Трои;
6) Телегония — встреча Одиссея с Телегоном (сыном от Цирцеи), разорение Итаки и смерть Одиссея.
Главное, что хочется отметить: сколько бы од не пели величию этой поэмы и сколько бы легенд не слагалось о её сложности и непреодолимости — это текст, который в ВУЗах проходят чаще всего первокурсники, т. е. те, кому 16-18 лет (без академ. базы), а значит бояться здесь особо нечего.
Нужно просто настроиться на восприятие информации и на её дополнительное изучение, а в этом нет ничего страшного. Если вы всё же боитесь подступиться к тексту, поверьте, всё у вас получится, главное не пытаться одолеть эти кирпичики нахрапом.
Мои любимые персонажи:
🔴Очень мало кто упоминает свинопаса в рецензиях, но для меня это один из самых комфортных и интересных героев;
🟡И невозможно было не влюбиться в того, с кого история начинается — Телемаха. Часто Одиссею называют только историей возвращения, но это еще и история взросления, поиска своего отца, и она не менее увлекательна.
🔴 Пенелопа преданная своему мужу жена, которая тоже была не менее хитра и изобретательна.
"Одиссея" — это то произведение, которое начинается из ниоткуда и заканчивается во многом ничем. Поэтому этот текст важно не перехвалить, однако, не полюбить его по итогу будет очень сложно!
Топ года — минимум, а, возможно, и правда, одна из любимых историй... время покажет...