🔠🔠🔠🔠🔠
🔠🔠🔠🔠🔠🔠

🌟🌟🌟"Одиссея"
🌟🌟🌟 Гомер

Несмотря на то, что у меня есть чудесное издание от МИФа с классическим переводом Жуковского, мне всё же захотелось почитать эту историю в более простом изложении Вересаева (без архаизмов) 🤩🌟

🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟
" Муза, скажи мне о том многоопытном муже, который
Долго скитался с тех пор, как разрушил священную Трою,
Многих людей города посетил и обычаи видел,
Много духом страдал на морях, о спасеньи заботясь
Жизни своей и возврате на отчизну товарищей верных"
🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟

🌟🌟🌟И как же это хорошо,
🤩🌟🌟 когда ты читаешь
🤩 текст и никуда не лезешь за
🌟 пояснениями, дополнениями и с ходу понимаешь о чем речь.

Приложения здесь, конечно, так же имеются, но в них я заглядываю лишь в конце песен, потому что не так сильна нужда в этом действии, как когда я читал "Илиаду" в переводе Гнедича.

Как вы относитесь к упрощениям в переводах?