Падтрымайма беларускамоўных праваслаўных братоў і сёстраў, сябры!

🌿 Вялікі пост яшчэ ідзе, а ў нас ужо добрыя велікодныя навіны! Сустракайце — велікодныя літургічныя спевы па-беларуску!

Мы запісалі альбом (36 трэкаў) велікодных спеваў па-беларуску і падрыхтавалі ноты, цяпер працуем над новымі нотнымі зборнікамі.

Калі вы хочаце, каб беларуская мова гучала ў праваслаўным набажэнстве — падтрымайце гэты праект.

Мы — беларуская праваслаўная супольнасць капліцы св. Рыгора Перадзэ ў Варшаве (Польская аўтакефальная праваслаўная царква). Ад сакавіка 2023 г. мы служым Боскую літургію па-беларуску ў Варшаве і развіваем царкоўныя спевы на беларускай мове.

Вынікі нашай працы
Мы працавалі некалькі гадоў над гэтым, і вось што атрымалася:
📖 зрабілі беларускі пераклад велікодных тэкстаў праваслаўнай царкоўнай традыцыі;
🎧 запісалі 36 трэкаў для велікоднага альбома;
🎼 падрыхтавалі ноты да велікоднага набажэнства.
Паслухаць прыклады запісаў і спампаваць поўны камплект нот можна тут і праз QR-код на фота.

Як атрымаць аўдыёматэрыялы
► Альбом “Праваслаўны Вялікдзень” (у 2 частках) выйдзе на стрымінгавых платформах ад аўтараў “Беларускі хор капліцы св. Рыгора”. Ён з’явіцца ў першых днях красавіка 2026 г. Мы б хацелі, каб і нашыя сябры з Заходняй царквы таксама далучыліся да візантыйскага досведу святкавання Вялікадня, таму, спадзяемся, к 5 красавіка альбом пройдзе мадэрацыю.
► У Варшаве на прыходзе св. Рыгора Перадзэ (Warszawa, ul. Lelechowska 5) можна атрымаць паштоўку-вокладку велікоднага альбома з QR-кодам доступу да ўсіх нот і запісаў за ахвяраванне.
Мінімальнае ахвяраванне — 35 злотых (прыкладна 9 еўра). Вы ахвяруеце на месцы — мы аддаем на месцы.
Час працы капліцы глядзіце ў раскладзе набажэнстваў (Kaplica św. Grzegorza Peradze у Фэйсбуку)
► 🎁 Thank-you gift
Пры ахвяраванні ад 200 злотых (прыкладна 50 еўра) мы вышлем гэтую паштоўку ў любую краіну, куды толькі магчымая паштовая дастаўка з Варшавы…
Пры ахвяраванні ад 600 злотых (прыкладна 140 еўра) мы зробім для Вас флэшку, запішам туды велікодны альбом з нотамі і вышлем поштай.
Максімальны тэрмін высылкі — 20 дзён ад пацвярджэння данатаў на пошту.
Калі вы зрабілі данат і хочаце атрымаць паштоўку па пошце, напішыце нам на prawaslaunajawarszawa@gmail.com. Далучыце да ліста: пацвярджэнне даната, ваш адрас, імя атрымальніка.

Як ахвяраваць
► праз Zrzutka (Wydanie nut do prawosławnych nabożeństw po białorusku) тут і ў QR-кодзе на фота;
► праз Buymeacoffee (Belarusian Orthodox Music Project) тут і ў QR-кодзе на фота;
► гатоўкай, калі ў нас адбываецца набажэнства: 15 сакавіка; 12 красавіка на Вялікдзень з польскамоўнай супольнасцю; 26 красавіка; 17 мая.

На што пойдуць сродкі
Ахвяраванні ідуць на развіццё беларускамоўнага праваслаўнага набажэнства:
► адаптацыю літургічных твораў пад беларускую мову (аплата працы музыкаў і кампазітараў);
► стварэнне электронных нот (аплата апраграмавання);
► музычную і моўную карэктуру;
► дызайн і вёрстку нотных зборнікаў;
► друк і распаўсюд.

Нашы планы
Да канца 2027 г. (а спадзяемся — і раней) мы плануем выдаць:
► нотны зборнік літургій св. Яна Златаўста і св. Васіля Вялікага;
► велікодны нотны зборнік.
У будучыні ўсе ноты, створаныя ў межах гэтага праекта, будуць выкладзеныя анлайн у адкрытым доступе.

Мы таксама плануем
🎧 новыя аўдыязапісы;
🎼 ноты да Раства Хрыстовага і іншых вялікіх святаў.

Кантакты
Facebook
YouTube: PrawaslaunajaWarszawa
Spotify / Apple Music etc.: Беларускі хор капліцы св. Рыгора Перадзэ

🕊 Падтрымаеце развіццё праваслаўных літургічных спеваў па-беларуску!