دو تا موضوع:
۱.
خیز تا خاطر به آن تُرکِ سمرقندی دهیم
ک‌از نشیمن، بویِ خونِ مولیان آید همی
نسخه‌ها و تصحیح‌های دیگر:
کز نسیمش بوی جوی مولیان آید همی
و
کز لبانش بوی خون عاشقان آید همی
«بوی خویِ حوریان»، «بوی جانِ مولیان»، «بوی و خویِ مولیان»، «بوی و خویِ لولیان»، «کز نسیمِ بویِ زلفش بویِ جان» «کز لبانش بوی خون مولیان»، «کز نسیمش بوی موی لولیان»، «کز نسیمش بوی حور و حوریان»، «کز جمالش بوی خوی حوریان» و «کز نسیمش بوی خون عاشقان» نیز ضبط شده!
با این‌همه دگرسانی، «کز نشیمن» را تنها در این نسخه دیدم. با «خیز» در مصراعِ نخست تناسب دارد.
برخیز تا فلان کار را بکنیم، که از نشستن بویِ خون می‌آید.
۲.
اَهلِ کام و راز را در کویِ رِندی راه نیست
رَه‌روْ ی باید، جهان‌سوزی؛ نه خامی، بی‌غمی!
دیگران، «اهل کام و ناز» ضبط کرده‌اند.
کام و راز: هم کام‌جویی کُنی و هم آن را آشکار نکنی! پنهان کنی. مستور بداری.
مصراعِ دوم «جهان‌سوز» دارد. و این با همان معنایِ «آشکاره‌کردنِ راز» تناسب دارد.
#حافظ نسخه ۸۰۱
سهیل قاسمی
@Setiq
Post #4365
1.03K
- 🤔 2
- ❤ 1
- 👎 1